第十三章 鹈鹕之死

回家，发现总裁在和他妻子睡觉。他回去告诉他在分类账务部门的朋友说：‘天哪，伙计，他几乎抓住了我！’”

    邦德笑了。

    “你可以听到他们的口袋里所有金手表的嘀嗒声，”莱特说，“这个地方充满了殡葬业，当铺塞满了金表、共济会环、飞机碎片和装满头发的匣子，一切让你发抖的东西。等到你去米莉阿姨的馆子，看他们成群结队地啃玉米、牛排、杂拌和芝士汉堡，试图活到九十岁，这会让你对生命产生恐惧。”

    “但这儿也并非全是老人，看看那边的广告。”他指着垃圾堆上的一块大广告牌，这是一个孕妇装广告，“斯图茨·海默&布洛克，”他说，“这是新产品！超乎我们的预期！还有两种。”

    邦德呻吟着。“我们快离开这里，”他说，“这真是超出了我的承受范围。”

    他们下到海滨只右拐，抵达水上飞机基地和海岸警卫队。这条街上没有老伙计，只有海港的通常生活————码头、仓库、船上杂货店、翻过来晒干的船、晾晒的渔网、海鸥的叫声。恶臭的气味吐入海湾。小镇后面的废料场上，标语横过车库：“自驾。帕特·格雷迪。微笑的爱尔兰人。二手车。”这是一个让人愉快的充满活力的提醒。

    “最好走过去，散散步，”莱特说，“强盗的地盘就在下一个街区。”

    他们把车停在港口旁边，往前闲逛，路过一个木材仓库和一些储油罐。然后他们再次左转向大海的方向行驶。

    路的尽头是一个饱经风霜的木制小码头，从污泥堆向海湾延伸出20英尺。敞开的门后是一个狭长而低矮的波纹钢仓库。宽敞的双开门上画着白底黑字“衔尾蛇有限公司。活蠕虫和诱饵供应商。珊瑚、贝壳、热带鱼。仅供批发。”其中一扇门上有一道小门，用闪闪发光的耶鲁锁锁着。门上写着标识：“私人重地，闲人免进。”

    一个人背靠着门坐在厨房的椅子上，椅背倾斜，这样门可以支持他的重量。他正在擦一支步枪，看起来像一支雷明顿30。他用一根木制牙签剔牙，一顶破旧棒球帽倒扣在他头上。他穿着件白点汗衫，一丛汗毛从胳膊下露出来，下面是白色帆布裤子和胶底运动鞋。他四十岁左右，脸骨分明，皱纹纵横，就像突堤式码头上的系船柱。一张瘦骨嶙峋的脸，薄嘴唇，无精打采。他的肤色是烟草粉尘的那种黄褐色。他看起来残忍而冷酷，像一个扑克牌玩家和金矿电影里的坏人。

    邦德和莱特走过他和码头。他们经过时，他没有抬头，但邦德感觉到他的视线跟着他们。

    “即便这不是强盗，”莱特说，“也会是他的一个血亲。”

    一只灰鹈鹕，弯腰驼背地站在突堤式码头末端的一个系船柱上。它与他们非常接近，然后不情愿地重拍了几下翅膀，朝水面向下滑翔。两个男人站在那里看着它慢慢沿港口上方飞行。突然它笨拙地落下来，它的长嘴垂在他的面前。它抓住了一条小鱼，生气地一口吞下。然后，沉重的鸟又飞起来，它在阳光下飞翔，继续捕鱼，当邦德和莱特转身走回突堤式码头，它放弃了捕鱼和滑翔飞回柱子上。它停在那儿扑腾翅膀，恢复其对晚餐的思索。

    那人仍俯身擦枪，用含油抹布擦拭枪身。

    “下午好，”莱特说，“你是这个码头的经理吗？”

    “是的。”那人说，没有抬头。

    “我想知道是否有机会把我的船托运到这儿。那边的船码头非常拥挤。”

    “不行。”

    莱特拿出他的钱包：“20美元够吗？”

    “不行。”那人喉咙发出一声咳嗽，痰直接吐在邦德和莱特中间。

    “嘿，”莱特说，“注意礼貌。”

    那人思量了一下，抬头看着莱特。他有双眼距极小的小眼睛，“你的船叫什么名字？”

    “西比尔。”莱特说。

    “不是海湾的船，”那人说，“他单击步枪底部关上枪膛。枪随便躺在他的腿上，指向仓库方向，远离大海。”

    “你消息真闭塞，”莱特说，“它到这儿一个星期了。6英尺长，双螺旋桨柴油机。船身白色，顶篷绿色。钓鱼船。”

    步枪开始以较低的弧度懒洋洋移动，男人的左手抠着扳机，右手放在保险栓上。

    他们站着不动。

    男人坐着，懒洋洋地看，他的椅子仍然倾斜对着黄色小门的耶鲁锁。

    枪抵住莱特的肚子，然后是邦德的。两人像雕像一样站在那里，而不是冒险动手。枪停止转动。它指向了码头。强盗抬头往上看，眯起眼睛，扣动了扳机。鹈鹕发出一声尖叫，他们听到了沉重的身体落到水里。枪声回荡在港口。

    “你究竟要做什么？”邦德问。

    “练习。”那人说。填入另一颗子弹。

    “我猜这小镇上有一个美国防止虐待动物协会的分会，”莱特说，“我们去举报这家伙。”

    “想被起诉非法入侵？”强盗问，慢慢站起来，把枪挎在胳膊下，“这是私人地产。现在，”他吐出这个词，“滚出这里。”他转身，把椅子从门边拉开，用钥匙打开门，一只脚横在门口。“你们都有枪，”他说，“我闻到了它们的气味。你们再次闯到码头来到这儿，我只是自我防卫。我有你们非法闯入威胁我人身安全的充分证据。去他妈的西比尔！”他轻蔑地进门，砰的一声，门关上了。

    他们互相看了看。莱特沮丧地咧嘴一笑，耸了耸肩。

    “与强盗的第一回合。”他说。

    他们向尘土飞扬的支道走去。太阳正在落山，他们身后的大海映得一片殷红。当他们到达大路，邦德回头。门上挂着一盏大弧光灯，通往仓库的路被照得亮如白昼。

    “前门不好试，”邦德说，“但没有哪个仓库只有一个入口。”

    “正是我刚刚想的，”莱特说，“我们可以下次来访。”

    他们上了车，沿中央大街慢慢开车回去。

    在他们回去的路上，莱特问了一连串关于纸牌的问题。最后，他漫不经心地说：“顺便说一下，希望你喜欢我定的房间。”

    “好得不能再好了。”邦德高高兴兴地说。

    “很好。”莱特说，“我只是想到自己可能横插到你们两个中间。”

    “你读太多温切尔小说了。”邦德说。

    “这只是一个微妙的表达方式，”莱特说，“别忘了这些别墅的墙很薄。我的耳朵没沾上口红，当然听得见。”

    邦德抓起一块手帕擦耳朵。

    “你这讨厌的，讨厌的侦探！”他愤怒地说。

    “你在干什么？”他无辜地问道，“我又不是在暗示你耳朵的颜色红得不自然。然而……”他在这个词里隐含了很丰富的含义。

    “如果你发现自己今晚死在床上，”邦德笑了，“你会知道是谁干的。”

    他们到达大沼泽时，还在互相开玩笑。当史蒂文森太太在草坪上欢迎他们时，他们正在大笑。

    “对不起，莱特先生，”她说，“但我恐怕我们不能允许使用音箱。我们不能一直打扰其他客人。”

    他们惊讶地看着她。“对不起，史蒂文森太太，”莱特说，“我不明白你的意思。”

    “那台你派人送来的大型收音电唱两用机，”史蒂文森太太说，“太大了，包装箱没法通过房门。”