第一二篇 墨尼波斯

，我们几乎不能过渡，因为那渡船已经满了，充满着呻吟的声音，在船上的都是伤兵，有的腿上受伤，有的在头上，别的又或受着重伤，据我看来，是从现时的什么战事来的吧。可是那个好人卡戎见了我的那狮子皮，以为是赫剌克勒斯，招待我上去，不但很高兴的渡我过去，并且在上岸的时候，还指点给我们怎样抄小道。

    那时我们是在黑暗里，弥特洛巴耳匝涅斯领着路，我拉着了他跟着，直到后来到了一个很大的原野，满生着水仙，在那里有死人的影子在我们身边飞翔着，啾啾的叫着。一点点的走上前去，我们来到弥诺斯的法廷了。适值他正在坐堂，在很高的御座上，他的旁边站立着那些还报使者，复仇使者和怨鬼们。在那一边是一大群人陆续的被引进来，用一根很长的锁链拴着，据说这些都是通奸者，开妓馆的，收税的，食客，告密的，和所有那些把人生搞得稀糟的一群人。另外是那富人和盘算利息的人们到来，都是面色黄白，大肚子，生着关节炎。各人都戴着一个枷，上边带着一个一百斤重的铁老鸦。我们站在旁边，看事件的进行，听被告们的辩护，这时候有一种新鲜而奇怪的辩士出来控告他们。

    友人　凭了宙斯，这是什么人呢？请你不要踌踟地把这个也告诉了我。

    墨尼波斯　你知道那个，我们的身体在太阳里照出来的影子吧？

    友人　当然知道。

    墨尼波斯　这就是他们，在我们死了的时候，他们便去告发，证明，检举我们在生前所做的事情，而且他们被认为非常的可以信用，因为他们永久和我们在一起，没有一刻离开过我们的身体。

    却说弥诺斯用心地审查各人，随后打发他们往犯罪人的地方，去受那依照罪行所该当的刑罚。他特别重办那些凭藉了财富和地位而自高自大，期望别人都来向他磕头礼拜的人，因为他深恶他们的那种短时的虚荣，看不起人，和忘记了自己也是凡人，只是偶然遇见了这暂时的好处。所以在剥夺了他们所有的光荣之后，这我是说那财富，出身以及权位，他们就只是裸体在那里站着，低着头，一一回想在我们中间的幸福，好像是一个梦。在我是很高兴，看着这样情形，假如我认识他们中间的一个人，我就要走近前去，静静的提醒他在生前是什么情形，如何地自高自大，在早晨许多人站在门口，等候他出来，挨挤在一起，被家人关出在门外，末后他总算在他们面前出现了，穿着紫衣或是金色又或是花条的衣服，心想是给予那招呼他的人们以幸福与福祉，若是他挺出胸脯，或是伸出右手，给他们去亲吻。他们听了我的话，可是有点着恼了。

    关于弥诺斯，他只有一案判得很从宽。这是关系西刻利亚的狄俄倪西俄斯，他犯许多可怕的不法的罪，经狄翁告发了，由他影子来证实，这时却来了那库瑞涅的阿里斯提波斯，————他们很是尊敬他，在地下的人们中间他有很大的影响。在狄俄倪西俄斯几乎被锁了拿去给喀迈拉的时候，却得释放了免于去受刑罚，说许多学人都在银钱上受过他的恩惠。

    可是我们终于离开了法廷，来到施刑的地方。那里是，我的朋友，我们真是听见了也看见了许多可怜的事情。鞭打的声音都可听到，还有那被在火上烤的人的叫喊声，那里有刑具，长枷，和轮子，喀迈拉的撕碎，刻耳柏洛斯的吞噬。他们都在一起受刑，所有帝王，奴隶，都督，穷人，富人，以及乞丐，都为了他们的非行吃苦。我们看见他们的时候，有些我们还可以认得出来，那些都是近来才死的。但是他们都遮住了脸，转身过去了，即或有人看我们一眼，也总很是奴隶相的，有点谄媚似的，虽然他们在生前却是非常地高压看不起人的。那些可怜的家伙，是刚受了一半的刑，暂时休息再来受那刑罚呢。而且我看见那些传说里所说的，伊克西翁，西绪福斯，和那佛律癸亚人坦塔罗斯，他的情况确是很坏呢！还有那地生人提堤俄斯，凭了赫剌克勒斯，他是多么大呀，他躺着的地面实在够做一个农场呢！

    走过这些人之后，我们到了阿刻路西亚的平原，看见那些半神和列女们，以及别的整群的死人，都分国分族的住着，有些是陈旧了有点发霉，正如荷马所说是无力了，有些还是新鲜而且结实，特别如那埃及人，因了制木乃伊的功夫所以很是经久。可是这还是不大容易叫人来辨别他们，因为一律都成为相像的白骨了。但是经了好大的困难仔细观察之后，居然看出他们来了。他们层层叠叠的躺着，不大清楚，没有标识，不复保一点人世的美丽。所以看这许多枯骨躺着，都一个样子的可怕的和空虚的瞪视着，裸露着牙齿，我就问自己将怎么的去辨别那忒耳西忒斯和美丽的尼柔斯，或是乞丐伊洛斯与淮阿喀亚的国王，又或是厨子皮里阿斯与阿伽门农呢？因为他们已经没有留下从前的那些记号，他们的骨头都是相像，没有区别，没有表记，不能有人再辨别他们了。

    因此我看着他们，我想到人生像是一条很长的赛会的行列，由运会女神供应并且分配所有的行头，她把各个赛会的人穿上了各种颜色的服装，有时偶然的抓到一个人，打扮成王家模样，戴上尖顶帽，给他卫兵，头上系上了飘带，但在别个人身上却给穿家人的服色。她又这样布置，有人长的美丽，有人却很丑陋而且可笑。我想这是因这场展览必须是各色各样的吧。而且时常在这行列的中间她给有些脚色换了衣服，她不让他们照着分配的脚色扮演到完了，却硬叫克洛索斯改穿了家人和俘囚的衣服，又把以前扮作家人走着的迈安德里俄斯，换上了霸王波吕克剌忒斯的服装。只在一个短时期，她许可他们使用这衣服，一到赛会的时期已经完了，那时各人归还所有东西，脱去身上的衣服，依旧变成以前一样，同他的邻人没有什么两样。有些人却是不懂道理，在运会女神到来要还行头的时候，他们却着了恼而且生气了，仿佛是被抢走了他家里的什么东西，而不是将暂时借用的归还人家了。

    我想你也时常在戏台上的人吧。那些演悲剧的俳优因了剧曲上的需要，一会儿变成那些克瑞翁，有时是那些普里阿摩斯或是阿伽门农，那几个人有短时期以前，很威严的扮过刻克洛普斯或厄瑞克透斯的，却立即成为一个家人出现了，听了作者的吩咐。但是到了末了戏剧结束，各人都脱去绣金的衣服，放下了面具，脱去了高底靴，仍旧是贫苦而卑微，不再是称为阿特柔斯的儿子阿伽门农，或是墨诺勾斯的儿子克瑞翁，却只是苏尼翁地方卡里克勒斯的儿子波罗斯，或是玛剌同地方忒俄癸同的儿子萨堤洛斯罢了。人间万事都是如此，当时我看着是这样地想。

    友人　但是告诉我，墨尼波斯，那些有那花钱的高坟在地上，有墓碑，雕像和铭文的人们，他们是比平常的死人要更被尊重么？

    墨尼波斯　你这人，是在说胡话吧！假如你看见了毛索罗斯本人，————我说是那卡里亚人，他的坟墓是那么闻名的，————我知道你一定要笑得不停了，看他那么卑屈的被抛在一个坑里蜷卧着，同其余的平民的死人没有区别，就只是从他的那纪念碑上略为得到一种欣慰，因为那是多么重地压在他的身上。在埃阿科斯给各人量给地面的时候，我的朋友，他可是连一足都不多给，所以人们只好蜷跼着躺在量好的地方。但是，我想你一定要更是大笑了，若是你看见我们的国王和总督都变得穷苦了，有的卖盐鱼为生，有的在教人字母，被所有的过路人所欺侮，或是头上被凿一下，像是顶被看不起的奴隶一样。我真有点禁不住自己〔要笑了起来〕了，那时我看见了马其顿的菲利波斯，人家指给我看在一个角落，修理破旧的拖鞋弄一点工钱。此外许多人都在十字路口乞讨，我说的是那些克塞耳克塞斯，达瑞俄斯和波吕克剌忒斯们。

    友人　你所讲的关于国王们的事情是那么奇怪，几乎是不能相信。但是梭格拉底在干什么呢，还有狄俄革涅斯以及别的那些哲人们？

    墨尼波斯　梭格拉底还是到处行走，盘问别人。他的同伴是帕拉墨得斯，俄底修斯，涅斯托耳，和其他的多话的死人。但是他的腿还是浮肿着，因为喝了毒药的那关系。那位很好的狄俄革涅斯和亚西利亚的萨耳达那帕罗斯，佛律癸亚的弥达斯，以及别的几个富豪同住着。他听着他们悼叹，追忆从前的幸运的时候，便大笑表示高兴，他时常仰卧着，用那很粗的不愉快的声音唱歌，来把他们悼叹的声音压下去，因此那班先生们生了气，心想换他们的住处，因为他们对于狄俄革涅斯实在无法忍受了。

    友人　这已经够了，但是你开头所说的，业已通过的关于富人的决议是什么呢？

    墨尼波斯　你提醒我很好。不知道为什么我原先想讲的，却不想说话太走了岔路了。

    当我在他们那里的时候，那城市的首领们召开了一次议会，讨论公众的事情。我看见许多人都向着一处走去，也就夹杂在死人们里头，不一会儿自己也成为议会里的一人了。在那里讨论了各种事情，到末了才是关于富人们的。他们被控诉许多可怕的罪行，迫压与虚伪与侮蔑与不法，末后一个民众的领袖站了起来，宣读下列的议案。

    “查富人们在其生前做了许多违法的事，劫夺迫压，并且各样地侮辱穷人，应请议会与民会决议，凡他们死时，他们的身体应当与别的罪人一样的受刑罚，但是他们的灵魂却仍送往人世，转生做驴子，经历二十五万年，世世从驴子生为驴子，背负重荷，为穷人所赶着，过此以后才准许他们死亡。

    提议人克剌尼翁，斯刻勒提翁的儿子，涅库斯人，阿利巴斯族。”

    这个议案读了之后，首领们便付表决，经过多数通过，那勃里摩也怒吼了，刻耳柏洛斯也吠叫了。这样那议案便算成立而且有效了。

    这里就是你〔所要知道〕的那议会的情形了。至于我还得做我所以到这里来的事情，我去找了忒瑞西阿斯，告诉了他一切的事，请求他对我说他以为最好的那一种生活方式。他笑了起来，————他是一个瞎眼的小老头儿，颜色黄白，有尖细的声音，————并且说道：

    “孩子，我知道你迷惘的原因，这是从那些聪明人来，他们自己本来也不知道。但是这可不能告诉你，因为是剌达曼堤斯所禁止的。”我说道：

    “老爷子，请你不要这样说。但是告诉我吧，别让我活着〔摸索行走〕，比你还要眼瞎。”于是他领我到一边，离开别人很有些远，略为靠着我附耳说道：

    “那平常人的生活是最好了，你还要聪明一点，停止高谈天文，讨论目的与根源，唾弃那些巧妙的三段论法，把这些东西都当作胡说八道，在一切事情中唯一追求的是把现在变成有用，赶快往前走，多笑几回，并且别把什么事看得太认真。”

    “这样说了，他回到水仙花的原野里去了。”

    因为这时已经不早，我说道：

    “弥特洛巴耳匝涅斯，来吧，我们还为什么迟延着，不就回到人间去的呢？”他对这话回答道：

    “墨尼波斯，放心吧。我将指示给你一条快而好走的小路。”他于是带了我到一处地方，比其他地方更是昏黑，用手指出一点朦胧微弱的光，好像是从钥匙孔里进来的，在很远的地方，说道：

    “这是特洛福尼俄斯的圣殿，玻俄提亚人便是从这里下来的。所以从这条路走上去，你就可直到希腊了。”

    我听了他的话很是高兴，就拥抱那术士，很困难的不知道怎么的爬上了那洞口，便发见我已是在勒巴得亚了。