的病是永远没有救药的。(凄然)
梨娜 姊姊你不要想到这方面好么?
曼丽 这不关于意志的事。
梨娜 那么,你为我的安慰,你就保重一点吧。
曼丽 我不能!因为我已经失掉了我自己,我只是一件别人附属的东西!我没有力量……
梨娜 那末,姊姊,你听我的话吧,我们还是离开这个地方!
曼丽 我只能跟着丹莱,他在那里我也在那里。
梨娜 你跟着他,只是使你更痛苦。
曼丽 我爱他,我是他的,他要给我痛苦,我有什么法子呢?
(默。)
梨娜 (寻思,)姊姊!我已经写信给他————拒绝他了!
曼丽 什么?你居然做出这样的事来么?这真是无意识!
梨娜 那我不管。
曼丽 你不爱他么?
梨娜 我不能看你这样痛苦。
曼丽 我早就对你说过,你不应该负这个责任,你也不应该作这个牺牲!我的痛苦,不是因为他爱你,也不是因为他爱了别人,更不是因为你爱他,我只是因为他不爱我!
梨娜 他不爱你多半是因为爱我的缘故。
曼丽 你不能这样说。
梨娜 假使没有我,他也许会爱你。
曼丽 假使他爱我,他爱了你之后还可以爱我的;那末,他不爱我,是不关你的事,也不关任何人的事!原因只是我不能使他爱,或者是没有使他觉得可爱的地方,所以他不爱我!(惨然低下头。)
梨娜 他爱我,他真不应当对你那样的冷酷……
曼丽 不说这个了,我们走吧。
梨娜 你又想走么?
曼丽 本来……假使你不来,我早就走了。
梨娜 我不能让你走……姊姊!你应当安静一点,把病医好了。
曼丽 我住在这里比什么都难受,比什么都苦恼。妹妹!你为什么限定要我住在这里呢?
梨娜 你有病————
曼丽 你为什么斤斤地计较这个病,一点也不想到我的痛苦呢?
梨娜 这个病是很危险的。
曼丽 我没有危险!危险在我的心上也有地位!假使有危险,我要出去,这就是脱离我的危险!妹妹,你不要管我,让我走吧!
梨娜 (为难,)我实在愿望你能够好生地医病……
(医生和看护妇推门入。)
医生 (向梨娜。)她的心脏病很不轻,现在正是危险的时期,你应当和她说,要她安安静静地在这里,让医药慢慢地发生功效。
梨娜 (诚恳的望曼丽。)姊姊!
曼丽 (坚决的声音。)我没有病!就是我有病,我也不愿意医,并且医不医是在我,别人没有干涉的权力!
医生 你的病实在是不轻……我是为你的安全设想,所以才希望你好好的医治。
曼丽 谢谢你吧……但是我要走了。(挽梨娜,作欲走状。)
医生 假使你自己要走,别人当然不能阻止,那就随你好了。
梨娜 (诚恳欲哭。)姊姊!你还是————
曼丽 不!在这里,我的灵魂等于受火烤!
(曼丽牵梨娜走去,医生和看护妇同以异样的眼光望着她们。)
(幕徐徐地下。)
第三幕 山 上
布景:
周围是魁巍的松柏,杂以别种树木;树叶之繁盛,遮住月光,剧台上呈隐约朦胧之色。夜风吹来,有时可微闻远处泉水之滴沥,幕开时,丹莱著蜜色反领西装,头发蓬松,怀抱violin,神态潇洒,站于密林之中,斜倚于古柏之干上,望着徐步前来之梨娜。
丹莱 (微笑,)你真象一个天使。
梨娜 我从此不愿听你这类的话。(坐于丹莱身旁之一块枯干的树根上。)
丹莱 (神态自然,)不愿听当然随你……但是我却要继续地这样说。
梨娜 那是对于我一点也不生功效的。
丹莱 这有什么法子呢?你居然能够欺骗你自己!
梨娜 你不要瞎说!我没有欺骗过别人,更没有欺骗过自己。
丹莱 你真是善忘!你连昨天做的事都忘记了!并且是何等重大的事……
梨娜 不要说吧,我已经知道了。
丹莱 那么,你是不是欺骗你自己?
梨娜 (无语。)
丹莱 你居然写出那样的信,拒绝我,还说你要离开这个地方
梨娜 不要说吧,我没有欺骗我自己。
丹莱 你真的不爱我么?
梨娜 (又无语。)
丹莱 你为什么写那样的信给我呢?
梨娜 你不应该对曼丽那样的冷酷。
丹莱 这有什么法子呢?我不爱她。
梨娜 为了我,你应当对她温和些。
丹莱 我的天!她要的是爱,这能够勉强么?
梨娜 我不是这样的意思……
丹莱 她不要友谊,我有什么法子对她温和?
梨娜 (无语。)
丹莱 我知道,你是因为她才写信拒绝我,似乎为她惩罚我,使我难堪……但是你想错了,你这样只是骗到你自己,不能骗到我!
梨娜 她整天整夜的发狂!她已有了很深的病!
丹莱 我知道。
梨娜 她真是太痛苦了……这都是我害她!
丹莱 什么?你害她?
梨娜 对了。没有我,她或者不至于这样。
丹莱 你以为我爱你,才不爱她么?
梨娜 我不是这样说。
丹莱 那末,为什么呢?
梨娜 我说不出什么理由,但是我总觉得都是我害她。
丹莱 (忽然笑起来。)你真象一个小孩子。
梨娜 不要这样说!你应该答应我的话!
丹莱 要我做什么呢?
梨娜 我的姊姊真是太痛苦了!
丹莱 你要我怎样?
梨娜 你应当想法援救她!她现在已病得很深了。
丹莱 我的天!除了爱她,我还有别的法子么?
梨娜 她的痛苦就是我的痛苦……
丹莱 (默。)
梨娜 所以,我写那封信给你,因为她也是因为我自己。
丹莱 (沉默。)
梨娜 假使她不幸地死了,我也没有硬的心活在这世界……
丹莱 你为什么不替我想一想?
梨娜 因为你并不痛苦。
丹莱 可是你现在给我痛苦了,给我痛苦了!(凄默。)
梨娜 什么?你相信我吧,我没有给你痛苦的意思。
(丹莱和梨娜俱默。)
(夜风突来,飘过空间,吹动繁密之树叶,发出萧萧瑟瑟。同时送来一种低弱的悲切之歌声,声为“让苦酒醉死我心灵,免掉这悲哀之记忆。”剧台上呈寂寥凄凉之状。)
梨娜 (仰起头,作倾听状。)
丹莱 (也仰起头,望梨娜。)
梨娜 (诧异,)怎么?好象是我姊姊的歌声?
丹莱 (亦作倾听状。)
(歌声渐近,且词句明晰:纵是青光明媚,吾心亦永如败叶之深葬污渊!)
梨娜 (惊讶,)哎呀!我的天!她又跑到这地方来,又拚命的糟蹋她自己了!
(黯然。)
丹莱 (无语。)
梨娜 (向丹莱,慌忙状。)我找她去,我找她!(向左边奔去。)
丹莱 (抱着violin,忧愁的寻思,低着头,缓步的来回地走。)我有什么法子……(自语。)我不能……道德没有力量……
(曼丽从台边上。)
曼丽 (歌唱,)……向何处寻觅蔷薇,装饰我颓败之心!(忽见到丹莱,狂喜的奔跃而前。)啊啊,你,你,我的丹莱!
丹莱 (转过身,仰起头,眼光惊异的望她。)
曼丽 你为什么不说话?
丹莱 (退坐于树根上。)我不知道你来到。
曼丽 你现在可以说。
丹莱 你要我说什么?我的话,我不是已和你说过么?(镇静。)
曼丽 我不愿听你那样的话!
丹莱 那么我祝你晚安,祝你康健!
曼丽 (冷笑,)假使我会康健,那么骷髅也会跳舞了!
丹莱 (默。)
曼丽 怎么,你又缄默了?你何以总是对我这样的缄默呢?
丹莱 我不知道应该向你说什么话。
曼丽 我要你说的话,你都知道。(冷望他。)
丹莱 (愁眉,默。)
曼丽 你的缄默比残月还可怕,比崖石还坚硬……
丹莱 我真没有法子。(低下头。)
曼丽 (严厉的望他。)你受了压迫么?我压迫了你么?我没有这种力量!我没有这种力量!(愤慨。)我的一切都给人家毁灭了!(悲愤,)哼!宇宙间还有比我更懦弱的人么?没有!永远的没有!(愤恨。)毁灭我一切的就是你
丹莱 (仰起头,)我没有这种权力,并且我不敢,也不能!
曼丽 那末,我的眼泪流尽了,心血用枯了,灵魂崩败了,这是为谁呢?(愤恨的望他。)
丹莱 那也许是为我————然而我不能负这种责任!(依样镇静。)
曼丽 对了!(冷笑。)
丹莱 (低下头,声音诚恳,)我愿你忘记这些……
曼丽 (用力的冷笑。)对了!对了!
丹莱 无论你怎样的愤恨我,我都愿你忘记这些!
曼丽 (声音突兀。)你为什么要我死!
丹莱 (仰起头,惊讶。)我并没有————
曼丽 除了死,我不能忘记你!那末,你要我忘记,你不是要我死,是什么?
丹莱 相信我吧,我不是这个意思。
曼丽 (冷笑。)你以为我不知道么?我活着,我不免使你觉得麻烦,觉得讨厌;所以,为了你的自私,你就要我忘记,要我死,对不对?(用力的冷笑,笑声坚决而沉痛。)
丹莱 我更没有这个意思。我只是为你的安全————
曼丽 我的一切都给你毁灭了,我还能够安全么?
丹莱 (低下头,默。)
曼丽 喂!不要这样缄默,好么?
丹莱 我想不出话来对你说。
曼丽 我真恨你……
丹莱 你恨我好了。
曼丽 但是,这个恨就是我反面的爱!
丹莱 (默。)
曼丽 (眼光冷锐的望,胸部震动,忽狂奔而前,抱丹莱之头,欲吻。)
丹莱 (躲避,拒绝,以手推开她。)
曼丽 (声音悲切而沉痛。)我……我为什么不能吻你?我要……
丹莱 (镇静。)放尊重些,不能这样无礼!(放下violin,手理发。)
曼丽 (胸部愈震动,全身略抖,声音欲裂。)我爱你,我为什么不可以吻你?
丹莱 我不爱你,我不能让你吻!
曼丽 我硬要————
丹莱 那末,这是一种侮辱!
曼丽 我不管————(又欲往吻。)
丹莱 (拒绝。)安静一点吧!
曼丽 (抖索。)我已经发疯了,我要这样狂放!(冷望他,眼睛漾上泪水。)
丹莱 你要也不行,你不能随便侮辱人?
曼丽 为什么?我爱你,我吻你这是绝对的事!
丹莱 我不爱你,我不能让你吻,你也应当认为是绝对的事!
曼丽 (恨极,咬住牙齿,眼睛充满泪光,忽捷足而前,拿起violin,抱入怀里,狂吻。)
丹莱 (站起,往夺曼丽怀抱之violin。)不能这样侮辱我!
曼丽 (吻violin, 眼泪颗颗地滴其上,脸浮苦痛之笑。)
丹莱 你没有权利侮辱我!(夺回violin,坐原处。)
曼丽 (擦去眼泪,望丹莱冷笑。)
丹莱 假使你要尊重你自己,你不应当侮辱人!
曼丽 (狂笑。)
丹莱 你应当尊重……
曼丽 (冷望他。)我的一切都给你毁灭了,我还能尊重么?
丹莱 至少,你不应当侮辱人!
曼丽 我侮辱你了么?我吻你!————
丹莱 你吻我就是侮辱我!
曼丽 为什么?
丹莱 你知道。
曼丽 为什么你不爱我?
丹莱 没有理由!
曼丽 为什么你爱梨娜?
丹莱 没有理由!
曼丽 (惨然,默。)
丹莱 其实,你的思想比她高超,你的人格比她伟大,你的爱比她狂热,你比她聪明,你很有雕刻和歌舞的天才,你也许比她还美……
曼丽 (愤激,)因为这样,你就不爱我了,是不是?(冷笑。)
丹莱 我不知道。
曼丽 那么,我爱你,你应当让我吻————
丹莱 那不能。
曼丽 你何妨让我吻?(冷望他。)
丹莱 那不能。
曼丽 这一点你都不能牺牲么?
丹莱 我为什么要牺牲?我不爱你!
曼丽 (恨极。)我真想知道你的心,究竟是怎样的冷,怎样的硬!
丹莱 你想是怎样冷,就怎样冷;你想是怎样硬,就怎样硬。
曼丽 (愤恨。)我要知道————
丹莱 那也随你。
曼丽 (冷笑,)随我?好!好!(眼泪落下,胸部异样震动,眉头深锁,放右手在腰间衣里,慢步走到丹莱面前,突拔出雪白利刃,拼命的用力刺入丹莱之胸。丹莱惨叫一声,倒于地上。曼丽亦随着倒下。)
(稍微哑场。)
曼丽 (无力地站起,手上和胸间溅满血点,眼泪悄悄地流着,似痴似醉的望着倒在地上的丹莱。发怔少顷,忽兴奋起来,俯身去,拔出深刺在丹莱胸上之利刃,脸上突现悲惨的胜利之微笑。)啊啊啊!(声音欲绝。)我知道了!我知道了!(遂将这利刃用力刺入自己之胸部,无声的痛倒。)
梨娜 (在曼丽将倒时,从右边上,作寻觅状;忽见这惨景,惊慌失措的狂奔而前,失声大叫。)哎呵!我的天!我的上帝……
(幕急下,全剧完。)