西都赋

    <strong>[原文]</strong>

    有西都宾问于东都主人曰;“盖闻皇汉之初经营也，尝有意乎都河洛矣，辍而弗康，实用西迁，作我上都，主人闻其故而睹其制乎?”主人曰：“未也。愿宾摅怀旧之蓄念，发思古之幽情，博我以皇道，弘我以汉京。”宾曰：“唯唯。”

    汉之西都，在于雍州，实曰长安。左据函谷二崤之阻，表以太华终南之山;右界褒斜陇首之险;带以洪河泾渭之川。众流之隈(wei)，汧(yan)涌其西。华实之毛，则九州之上腴焉，防御之阻，则天地之隩(yu)区焉。是故横被(pi)六合，三成帝畿，周以龙兴，秦以虎视。及至大汉受命而都之也，仰悟东井之精，俯协河图之灵，奉春建策，留侯演成。天人合应，以发皇明，乃眷西顾，实惟作京。

    于是睎秦岭，睋北阜，挟沣灞，据龙首。图皇基于亿载，度宏规而大起。肇自高而终平，世增饰以崇丽，历十二之延祚(zuo)，故穷泰而极侈。建金城而万雉，呀(xia)周池而成渊。披三条之广路，立十二之通门。内则街衢通达，闾阎且千，九市开场，货别隧分。人不得顾，车不得旋。阗(tian)城溢郭，旁流百廛(chan)，红尘四合，烟云相连。于是既庶且富，娱乐无疆。都人士女，殊异乎五方。游士拟于公侯，列肆侈于姬姜。乡曲豪举，游侠之雄，节慕原尝，名亚春陵，连交合众，骋骛乎其中。若乃观其四郊，浮游近县，则南望杜霸，北眺五陵。名都对郭，邑居相承。英俊之域，绂(fu)冕所兴，冠盖如云，七相五公，与乎州郡之豪杰，五都之货殖，三选七迁，充奉陵邑。盖以强干弱枝，隆上都而观万国也。

    封畿之内，厥土千里，�n跞(chuo luo)诸夏，兼其所有。其阳则崇山隐天，幽林穹谷，陆海珍藏，蓝田美玉。商洛缘其隈，鄠都滨其足，源泉灌注，陂池交属。竹林果园，芳草甘木，郊野之富，号为近蜀。其阴则冠以九嵕(zong)，陪以甘泉，乃有灵宫，起乎其中。秦汉之所极观，渊云之所颂叹，于是乎存焉。下有郑白之沃，衣食之源。提封五万，疆埸(yi)绮分。沟塍(cheng)刻镂，原隰(xi)龙鳞。决渠降雨，荷插成云。五谷垂颖，桑麻铺棻(fen)，东郊则有通沟大漕，溃渭洞河，汎舟山东，控引淮湖，与海通波。西郊则有上囿(you)禁苑，林麓薮泽，陂池连乎蜀汉，缭以周墙，四百余里，离宫别馆，三十六所。神池灵沼，往往而在。其中乃有九真九麟，大宛(yuan)之马，黄支之犀，条支之鸟。逾昆仑，越巨海，殊方异类，至于三万里。

    其宫室也，体象乎天地，经纬乎阴阳。据坤灵之正位，仿太紫之圆方。树中天之华阙，丰冠山之朱堂。因瑰(gui)材而究奇，抗应龙之虹梁。列棼橑(fen lao)以布翼，荷栋桴而高骧。雕玉瑱以居楹(ying)，裁金璧以饰珰(gang)。发五色之渥采，光焰朗以景彰。于是左城(ce)右平，重轩三阶，闺房周通，门闼洞开。列钟虡(ju)于中庭，立金人于端闱。仍增崖而衡阈(yu)，临峻路而启扉。徇以离宫别寝，承以崇台闲馆，焕若列宿，紫宫是环。清凉宣温，神仙长年，金华玉堂，白虎麒麟，区宇若兹，不可殚论。增盘崔嵬，登降炤(zhao)烂。殊形诡制，每各异观。乘茵步辇，惟所息宴。

    后宫则有掖庭椒房，后妃之室，合欢增城，安处常宁，茞(zhi)若椒风，披香发越，兰林蕙草，鸳鸾飞翔之列。昭阳特盛，隆乎孝成。屋不呈材，墙不露形。裛以藻绣，络以纶连。随侯明月，错落其间。金釭(gang)衔璧，是为列钱。翡翠火齐，流耀含英。悬黎垂棘，夜光在焉。于是玄墀(chi)釦(kou)切，玉阶彤庭。碝磩(ruan qi)彩致，琳珉(min)青荧。珊瑚碧树，周阿(e)而生。红罗飒纚(shi)，绮组缤纷。精曜华烛，俯仰如神。后宫之号，十有四位。窈窕繁华，更盛迭贵。处乎斯列者，盖以百数。

    左右庭中，朝堂百寮之位，萧曹魏邴，谋谟乎其上。佐命则垂统，辅翼则成化。流大汉之恺悌(kai ti)，荡亡秦之毒螫(zhe)。故令斯人扬乐和之声，作画一之歌。功德著乎祖宗，膏泽洽(qia)乎黎庶。又有天禄石渠，典籍之府，命夫惇悔故老，名儒师傅，讲论乎六艺，稽合乎同异。又有承明金马，著作之庭，大雅宏达，于兹为群。元元本本，殚见洽闻。启发篇章，校理秘文。周以鉤陈之位，卫以严更之署，总礼官之甲科，群百郡之廉孝。虎贲赘衣，阉(yan)尹阍寺，陛戟百重，各有典司。

    周庐千列，徼(jiao)道绮错。辇(nian)路经营，修除飞阁。自未央而连桂宫，北弥明光而亘(gen)长乐。凌隥(deng)道而超西墉，掍(hun)建章而连外属。设璧门之凤阙，上觚(gu)棱而栖金爵。内则别风之嶕嶢(jiao yao)，眇丽巧而耸擢。张千门而立万户，顺阴阳以开阖。尔乃正殿崔嵬，层构厥高，临乎未央。经骀(dai)荡而出馺娑(sa suo)，洞枍诣(yiyi)以与天梁。上反宇以盖戴，激日景而纳光。神明郁其特起，遂偃蹇(yan jian)而上跻(ji)。轶云雨于太半，虹霓回带于棼楣。虽轻迅与僄(piao)狡，犹愕眙(yi)而不能阶。攀井幹(han)而未半，目眴(xuan)转而意迷。舍棂槛(ling jian)而却倚，若颠坠而复稽。魂恍恍以失度，巡回途而下低。既惩惧于登望，降周流以徬徨。步甬道以萦纡，又杳?(yao tiao)而不见阳。排飞闼而上出，若游目于天表，似无依而洋洋。前唐中而后太液，览沧海之汤汤(shang shang)。扬波涛于碣石，激神岳之嶈嶈(qiang qiang)。滥瀛洲与方壶，蓬莱起乎中央。于是灵草冬荣，神木丛生。岩峻崷崪(qiu zu)，金石峥嵘。抗仙掌以承露，擢双立之金茎。轶埃堨(ai)之混浊，鲜颢(hao)气之清英。骋文成之丕诞，驰五利之所刑。庶松乔之群类，时游从乎斯庭。实列仙之攸馆，非吾人之所宁。

    尔乃盛娱之壮观，奋泰武乎上囿。因兹以威戎夸狄，耀威灵而讲武事。命荆州使起鸟，诏梁野而驱兽。毛群内阗，羽飞上覆，集禁林而屯聚。水衡虞人，修其营表。种别群分，部曲有署。罘网连纮(hong)，笼山络野。列卒周匝，星罗云布。于是乘銮舆，备法驾，帅群臣，披飞廉，入苑门。遂绕酆鄗，历上兰。六师发逐，百兽骇殚。震震爚爚(yue yue)，雷奔电激，草木涂地，山渊反覆。蹂躏(rou lin)其十二三，乃拗怒而少息。尔乃期门佽飞，列刃钻鍭，要趹(jue)追踪。鸟惊触丝，兽骇值锋。机不虚掎(ji)，弦不再控。矢不单杀，中必叠双。飑飑(pao)纷纷，矰缴(zeng zhuo)相缠。风毛雨血，洒野蔽天。平原赤，勇士厉。猿狖(yuanyou)失木，豺狼慑窜。尔乃移师趋险，并蹈潜秽。穷虎奔突，狂兕触蹶。许少施巧，秦成力折。掎僄(piao)狡，扼猛噬，脱角挫脰(dou)，徒搏独杀。挟师豹，拖熊螭(chi)，曳犀犛(xi mao)，顿象罴(pi)。超洞壑，越峻崖，蹶崭(chan)岩，钜石聩(tui)，松柏仆，丛林摧。草木无余，禽兽殄(tian)夷。

    于是天子乃登属玉之馆，历长杨之榭。览山川之体势，观三军之杀获。原野萧条，目极四裔，禽相镇压，兽相枕藉。然后收禽会众，论功赐胙(zuo)。陈轻骑以行炰 (pao)，腾酒车以斟酌。割鲜野食，举烽命酹(jiao)。飨赐毕，劳逸齐，大路鸣銮，容与徘徊。集乎豫章之宇，临乎昆明之池。左牵牛而右织女，似云汉之无涯。茂树荫蔚，芳草被堤。兰茞发色，晔晔猗猗。若摛(chi)锦布绣，烛耀乎其陂。鸟则玄鹤白鹭，黄鹄鵁鹳，鸧鸹(cang gua)鸨鶂(bao yi)，凫鹥鸿雁。朝发河海，夕宿江汉，沈浮往来，云集雾散。于是后宫乘�呴�(ZHAN LU)，登龙舟。张凤盖，建华旗。祛(QU)黼(FU)帷，镜清流。靡微风，澹淡浮。棹女讴，鼓吹震。声激越，?厉天。鸟群翔，鱼窥渊。招白鹇，下双鹄。揄文竿，出比目。抚鸿罿(tong)，御矰缴，方舟并鹜，俯仰极乐。遂乃风举云摇，浮游溥览。前乘秦岭，后越九嵕，东薄河华，西涉岐雍。宫馆所历，百有余区。行所朝夕，储不改供。礼上下而接山川，究休祐之所用。采游童之欢谣，第从臣之嘉颂。于斯之时，都都相望，邑邑相属。国藉十世之基，家承百年之业。士食旧德之名氏，农服光畴之畎(quan)亩，商循族世之所鬻(yu)，工用高曾之规矩。粲乎隐隐，各得其所。

    若臣者，徒观迹于旧墟，闻之乎故老，十分而未得其一端，故不能遍举也。

    <strong>〔译文〕</strong>

    有西都长安的宾客向东都洛阳主人问道：“听说大汉立国之初营建京都的时候，曾经有意于建都在黄河与洛水之间的洛阳，因为那里不够安全而停止了营建计划。因此向西迁到长安，营建西京长安。请问主人您听说过它的故事，并且亲见过它的规模体式吗?”东都主人说：“没有。希望您把积蓄已久的怀旧思想加以宣泄，把思古的深情加以抒发。用建都长安的大道理增长我的知识，用长安的繁华开扩我的眼界。”西都长安的宾客说：“是，是。”

    “汉的西都，位于雍州地界，称作长安。长安的左边占据有函谷关和崤山的险阻，外有华山、终南山做屏障。长安的右边紧靠褒斜谷和陇首山的要隘，黄河、泾水、渭水三川交汇，像玉带环绕。众水在弯曲之处相汇，先停蓄成巨大的水池，然后又冲决障碍奔涌向西。遍地花果，繁多如毛，这里是全中国最肥沃的土地。这里有防御外敌可以依凭的险阻，是天地之间可以安居的一片乐土。因此，这里充塞天地，下连四方，周、秦、汉三代成为京都。大周因此而像龙的腾飞一样兴起，强秦因此而像猛虎雄视一样统一，到了大汉上受天命而建都长安。仰望上天，有五星聚于东井，进而领悟到高祖灭秦的祥瑞征兆;俯视下方，黄河之中又出现八卦图这样的灵异事情与之相配合。奉春君娄敬提出定都长安的建议，留侯张良推演证明定都长安的决策正确。上天和人意相互感应，用来启示高祖的圣明。于是高祖回头看着西土，营建这个西京长安。

    “于是眺望长安以南的秦岭，远望长安以北的众山。长安挟带沣灞二水，北据龙首之山。希冀大汉的基业流传十万年，规划京城的宏大规模然后大兴土木。从汉高祖开始而到汉平帝终止，世代扩建装修而日益富丽堂皇。先后有十二位帝王在这里继位登基，因此长安城极尽骄奢豪侈之能事。城固如金铸成，城墙长有万雉，疏通了城周的护城河而使水打旋的流淌。开辟了三条广阔的大道，设置了十二座日夜通达无阻的城门。城内的街道四通八达，里门将近千座，开设市场九个，市场中的货物，按品类的不同，划区出售。市场中车水马龙，人不能回身向后看，车马不能转弯。内城外城人山人海，店铺林立，遍布城中，红尘飞扬笼罩上空，与烟云相连。市民既多且富，快乐无边。都城中的男男女女，风采异于外地。游人的风度气魄可与公侯相比。站在店铺中的商家女子比贵族妇女还要奢侈。乡野中才智过人的俊杰之士，云游四方的侠客首领，全都效法仰慕平原君和孟尝君，他们的名望和才能稍逊于春申君和信陵君，联络结交聚合徒众，往来奔波于长安城中。假若观察京郊四野，游览京城附近的各县，那么向南可以望见安葬宣帝的杜陵和安葬文帝的霸陵;向北可以远眺安葬高祖、惠帝、景帝、武帝、昭帝的五陵。与长安名都城郭相对，城中富豪人家的府第彼此相联。英雄豪俊辈出之地，达官显贵兴起之所，高冠车盖往来如云，其中七位丞相五位朝中重臣以及州郡的豪俊之士，还有洛阳、邯郸、临淄、宛、成都等五都的大商贾，选出这三种人，迁至七处帝陵，以充当供奉和祭祀帝王陵墓的任务。这大概是以此来加强中央这个主干，削弱地方这些旁枝，使上都兴隆而让万国观看的意思吧。

    “京师封疆之内，土地有千里之广，其富庶程度，超过所有的诸侯国，这里兼有各诸侯国所拥有的物产。京师长安的南面高山入云，背靠蓝天，树林茂密，山谷幽深，关中秦地藏有珍宝，蓝田出产美玉。弘农郡的商县和洛县，依凭商山洛水的弯曲之处而建立，扶风郡的鄠县、杜阳县则在南山脚下而兴起。泉水涌流如注，池塘和大泽交错。青青的竹林，茂盛的果园，芬芳的花草，果实甘甜的树木，长安郊野的富庶，堪称接近蜀地。长安城的北面则有高高的九嵕山，旁有甘泉山以做陪衬。于是有灵台宝殿耸立其中，秦汉时最堂皇的殿阁，王子渊、扬子云反复咏叹的甘泉宫，就建在这里。九嵕山、甘泉山下有郑国渠和白公渠灌溉的沃野，这是老百姓的衣食之源，总共有五万顷之广大。田界像绫罗上的花纹一样分明，田间的沟渠和界路就像镂刻在大地上一样清楚。平原和低湿之地就像龙鳞一样彼此紧密相连。开渠灌溉田地，田中犹如普降喜雨。肩扛锸的开渠者众多如云。五谷垂下了禾穗，桑麻散布其芳芬。长安城东则有转运粮食的大运河，从旁掘开渭水，一直急流黄河，乘船可以一直到达华山以东，控制着淮水、泗水，与大海的波涛相通连。长安城西则有上林苑，山林水泽，逶迤曲折与蜀郡、汉中郡相连，四周以围墙环绕，周长有四百余里。苑中的楼堂馆所总共有三十六所，像神池、灵沼这样著名的景观，在上林苑中到处都是。这里有九真麟，大宛马，暹罗的犀牛、阿拉伯塔赤的鸵鸟。这些珍禽异兽翻越昆仑山，渡过大海，从三万里外的异域送到这里。

    “那些宫室建筑，体制象征天地，东西南北方位的选择符合日月运行的规律。占据地灵的正中之位，模仿太一、紫微星座建筑四边方正而四角圆的宫室。竖立像中天台一样华贵的宫阙，在龙首山上建起富丽的殿堂。采用珍贵的材料，尽其奇异的设计，雕梁画栋，像应龙举翼，像彩虹弯曲。宫室栋椽布列，屋檐像鸟儿展翅。栋梁载荷，前梁像马首一样高起。雕刻玉石做柱脚石，而让楹柱立在其上。裁制成圆形而中间有孔的金璧，用做装饰屋檐的瓦当。显现出润泽而缤纷的色采，夺目的光辉而使楼阁的雄姿更加彰明。于是左侧修成上人的台阶，右侧修成通车的平阶，多重的楼板、多重的台阶。宫中的内室相通，宫中的小门大开。将悬在架上的青铜编钟陈列在中庭，将熔铸的十二金人立于宫中正门以内。随着高崖的形势而设置门限，面对宽广的大路而敞开门扇。离宫别馆相互环绕，高台明馆相互连接，像天上的群星一样光艳明丽，紧紧围绕紫宫星座。未央宫、长乐宫中的清凉殿、宣温殿、神仙殿、长年殿、金华殿、太玉堂殿、中白虎殿、麒麟殿，所有区域都是这样华贵，不能尽述。重叠盘曲高峻耸立，高低上下灿烂光明。形制出众而超凡，楼台殿阁各不相同，呈现一片奇观。宫中后妃或坐茵轿或乘辇车，所到之处都... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读