第二十章 M局长

    当邦德摇动门上铜制船铃的铃舌时，他脑海中又想到了以上这些内容。船铃是前英国皇家海军“反击号”上的，M局长最后一次执行海上任务就是在这艘船上。开门的是哈蒙德，是M局长在那艘船上的战友，原本是海军上士，他和M局长一起退役了，现在他是邦德的老朋友。他向邦德打了个招呼，把他领进了M局长的书房。

    M局长有一个文人的爱好。他喜欢画水彩画，不过他只画英国的野生兰花，他笔画细致，不过没什么灵气，就像19世纪自然主义者画的那样。他现在正弯腰在窗前的画板上作画，他宽阔的后背笼罩在画板上，前面放着一个盛满水的漱口玻璃杯，杯里插了很多小花。邦德进来，把门关上，M局长最后认真端详了一会花，然后不情愿地起身，他对邦德露出少有的微笑，说道：“下午好，詹姆斯，圣诞快乐！来，坐下。”他像水手那样，对一天的正午时间很敏感，追求精准。M局长走到他的书桌后坐下。他看上去准备谈公事了。邦德自觉地坐在上司的桌子对面————这是他平常坐的位置。

    M局长填满烟斗。“那个胖胖的美国侦探叫什么名字来着？就是那个总是摆弄那些从委内瑞拉引进的杂种兰花，然后总是一身大汗从兰花房里出来，大吃一顿乱七八糟的外国饭菜，然后解开谋杀案的侦探。他叫什么名字来着？”

    “尼禄·沃尔夫，先生。那本书是一个叫雷克斯·斯托特的家伙写的。我很喜欢他的书。”

    “那些书还挺好看的。不过里面的兰花品种一般，不太好看。”M局长满是优越感地谈起自己桌上的那些兰花，他激动地说了一堆，说那些兰花品种多么好，等等。可是他发现邦德没什么反应，他只好换了个话题：“不过你好像对这些东西没什么兴趣。”他靠在椅子上坐好，“好吧，你究竟做了些什么？”那双灰色的眼睛仔细地盯着邦德，“看来你睡眠不足。他们说进行冬季运动的场所气氛十分欢快。”

    邦德笑了。他伸手摸口袋，从里面拿出几页订在一起的纸。“这份报告里提到了各种娱乐消遣方式，先生。也许您更愿意先读一下这份报告。不过剩下的时间不多，这只是初稿。有不清楚的地方，我可以补充。”

    M局长伸手拿过报告，调整了一下他的眼镜，开始读起来。

    轻柔的雨丝打在窗户上。壁炉里有一根大木柴。书房里此时一片安静，感觉温柔又舒适。邦德观赏着墙上M局长珍藏的海军图片。图片上都是汹涌的波涛、冲天的大炮、鼓起的风帆、战斗中破碎的细长三角旗————是古代战争时的场景，是关于古代敌人的记忆，包括法国、荷兰、西班牙，甚至是美国。过去所有的一切都随风散去，现在这些国家相互都是朋友。今时今日不再是敌人。布洛菲尔德到底在密谋些什么无法预测的事？他的背后是谁？苏联人？或者他是单独行动，就和“雷球行动”一样？他们究竟有什么阴谋？还不到一个星期，他的人就死了六七个，他到底要做什么？M局长能看出什么证据来吗？下午要来的那些专家呢？邦德抬起左手手腕，他想起自己没手表了。这个开销是免不了的。他要尽快在节礼日（2）后去商店买一只。再买一只劳力士？可能。虽然表有点重，但质量不错。至少在黑暗中能看见大大的磷光数字。大厅里传来钟表报时的声音，一点三十分了。就在十二个小时前，他设下陷阱解决了奔驰里的三个人。他是正当防卫，不过这种庆祝圣诞节的方式可不太好。

    M局长将报告放在书桌上。他的烟斗之前灭了，现在又再次慢慢把它点燃。之后，他把用过的火柴从肩膀上准确地扔进了火里。他将双手平放在桌上，口气里带着不常见的和蔼，说道：“好吧，你能从那儿逃出来真的很幸运，詹姆斯。我之前不知道你竟然会滑雪。”

    “我只是能保持直立而已，先生。我不想再尝试了。”

    “嗯。你之前是不是说你还无法判断出布洛菲尔德在计划些什么？”

    “没错，先生。没有找到一丝线索。”

    “好吧，我也没有。我完全搞不懂。可能专家下午能帮到我们。不过，你想得没错，他们肯定是‘幽灵党’的人。对了，你报告的关于蓬特雷西纳的情况很有帮助。他是保加利亚人，我不记得他的名字了，不过国际刑事警察组织把他的消息告诉我们了。他是可塑爆破方面的专家，在土耳其为克格勃工作过。你之前说鲍尔斯驾驶的U·2型飞机是被定时炸弹弄毁的，而不是被火箭打下来的。如果这是真的，那这个人可能和这件事有关系，他之前就是我们的怀疑对象之一。后来他改当自由职业者，独自进行工作，也许‘幽灵党’就是那个时候把他收入麾下的。不过我们有点怀疑布洛菲尔德的身份。蓬特雷西纳的领导帮了很大的忙。你确定那是布洛菲尔德，对吗？他肯定在脸上和肚子上动了不少手脚。你今晚回去后，最好找他的档案对照一下特征。我们还要研究下，看看那些医生的意见。”

    “我觉得那一定是他，先生。我最后一天————也就是昨天————在他身上感受到了布洛菲尔德的气息。现在看来就像是很久以前的事了。”

    “你能碰上那个姑娘真是幸运。她是谁？你的老情人吗？”M局长问。

    “差不多，先生。我报告里提到她是在我们第一次知道布洛菲尔德在瑞士的时候。她是科西嘉联盟首领的女儿。她的母亲是英国人，已经去世了，当过老师。”

    “嗯，有趣的结合。好了，现在该吃饭了。我告诉过哈蒙德不要让人打扰我们。”他起身按了一下壁炉旁的铃，“我们恐怕得按传统吃火鸡和葡萄布丁。哈蒙德太太几周前就开始鼓捣她的那些盆盆罐罐了。”

    哈蒙德出现在门口，邦德跟着M局长走进了小饭厅，他看到远处有一面闪闪发亮的墙，上面挂着历代水手刀，那是M局长的另一个爱好。他们坐下来。M局长装着凶狠地对哈蒙德说：“好了。海军上士哈蒙德，发挥出你最厉害的水平吧。”之后，他的声音真的变得凶起来，“这些东西怎么在这儿？”他指着桌子正中间的东西。

    “这是饼干，先生，”哈蒙德迟钝地说，“哈蒙德太太看你有客人来……”

    “把它们拿出去，给学校的孩子们。我不会对哈蒙德太太有过多要求，不过我不想让我的饭厅被搞得像托儿所一样。”

    哈蒙德笑了。他说：“是的，先生。”他收起发着油光的饼干就离开了。

    邦德忽然特别想喝酒了。他喝了一小杯陈年马沙拉酒，还有大半瓶阿尔及利亚酒。

    M局长喝了两杯酒，说道：“好酒，味道很纯正，以前舰队在地中海停留时，我们经常喝这种酒。喝着很舒服。我记得有一个名叫麦克拉克伦的老朋友，他那时是我们的首席枪炮官，他打赌说他能一下子喝完六瓶。才喝了三瓶，这个傻瓜就倒在军官室的地板上了。喝完它，詹姆斯，喝完！”

    最后传统的葡萄布丁端了上来哈蒙德太太在布丁里放了几个便宜的银制小玩意。M局长吃到了迷你的马蹄铁，差点把他的牙齿磕碎了。邦德咬到一个单身汉纽扣。他想起了特蕾西，他该打个电话给她了。

    ————————————————————————————————————————

    （1） 摄政时期：指1811年至1820年间，乔治三世被认为不适于统治，而他的儿子，之后的乔治四世被任命为他的代理人作为摄政王，此一时期称为摄政时期。

    （2） 节礼日：圣诞节后第一个工作日。