第九章 正确或错误？

那该死的傻瓜昨晚去哈莱姆干掉了大先生的三个人。很明显，把自己弄伤了，但并不严重。他与那个中情局的莱特必须离开小镇，到圣彼得斯堡。最好通知A站和C站。今天华盛顿很可能会拧我们的耳朵。告诉A站我对007充满信心，我相信他是出于自卫，以后不会再发生类似事件。明白我的意思吗？”邦德再次咧嘴一笑，他能想象达蒙的愤怒：他不得不向华盛顿说上一大筐奉承话，他很可能本来就有很多其他的死结亟待解开。

    电话铃响了。莱特又打进来了。

    “现在听着，”他说，“每个人都开始平静下来。看起来你干掉的三人组非常臭名昭著————嘿嘿·约翰逊、山姆·迈亚和一个叫迈克金的。他们是各方的眼中钉。FBI在掩护你。当然，虽然不太情愿，警察局也在拼命拖延。联邦调查局已经要求我的主管送你回家————你也可以说，这事让他半夜从床上吓得爬起来，事后是出于嫉妒，我想，但是我们已经摆平了这一切。同时，我们俩都要离开小镇。这是已经定下来的。我们不能一起走，所以你坐火车，我乘飞机。记下我接下来要说的话。”

    邦德把话筒搁在支架上靠着他的肩膀，伸手抓了铅笔和纸。“说吧。”他说。

    “宾夕法尼亚车站，14号站台，今早十点三十分，‘银色幻影号’，经华盛顿、杰克逊维尔和坦帕到圣彼得斯堡的直达快车。我给你订了一个包厢，非常豪华。245号车厢，H包厢。票在火车上，售票员那里。去14号门上火车。然后直接去你的包厢，把自己反锁在里面，直到火车开动。我将在1小时后飞到东部，所以从现在起你就是一个人行动了。如果遇到困难你就给德克斯特打电话，但如果他恨不得拧下你的脑袋，你千万不要惊讶。火车明天中午左右到站。乘出租车去日落海滩海湾大道西的大沼泽市卡巴纳斯，到毗邻圣佩得罗一个叫金银岛的地方。所有的海滩酒店都在那儿，计程车司机都知道。”

    “我在那儿等你。记下来了吗？看在上帝的分上，小心。我是说真的。如果可能，大先生会竭尽所能抓住你，那名押车警察只能向你通风报信。乘出租车，甩掉追踪。我会叫人给你另外送一顶帽子和一件浅黄褐色雨衣过来。圣瑞吉斯酒店已经被监视。就这些，还有什么问题吗？”

    “听起来不错，”邦德说，“我已经跟M通过电话，如果有麻烦，他会和华盛顿方面沟通。照顾好自己，”他补充道。“你在暗杀名单上会紧跟着我。明天见。就这样。”

    “小心，”莱特说，“再见。”

    现在是六点半。邦德拉开起居室的窗帘，看着晨曦铺洒在城市上空。下面还是黑暗的洞穴，但巨大的混凝土建筑物顶端已经被染成粉红色，日光一层一层地照亮了窗户。

    警察局的外科医生来了，待了一刻钟，然后离开了。

    “闭合性骨折，”他说，“需要一些日子来恢复。你是怎么弄成这样的？”

    “被门夹断的。”邦德说。

    “你该离门远一点，”外科医生评论说，“它们是危险物品，应该被法律禁止。幸运的是，你的脖子没被夹断。”

    他离去后，邦德打包完毕。他想知道再过多久他可以叫早餐，这时电话铃响了。

    邦德预期是警察局或联邦调查局的严厉声音，相反，却是一个女孩的声音，低沉而迫切，找邦德先生。

    “哪一位？”邦德问，他想争取时间猜猜答案。

    “我知道是你。”那声音说，邦德可以感觉到，它不是声音合成器的声音。“我是纸牌。”她说这名字时几乎屏住了呼吸。

    邦德在等，他所有的感官都在想象电话线的另一端会是什么场景？她是独自一人吗？她愚蠢地在一架家用电话机上说话，而其他听众现在冷冷地、专注地听着分机吗？还是她在一个房间里，只有大先生的目光盯住她，他旁边是一支铅笔和便笺纸，这样他能写下下一个问题？

    “听我说，”那声音说，“我的时间不多。你一定要相信我。我在一个药店，但我必须马上回到我房间。请相信我。”

    邦德拿出手帕。他隔着手帕说：“如果我能找到邦德先生，我需要转告他什么？”

    “噢，你这该死的家伙。”女孩说，听起来像是真正的歇斯底里，“我发誓，以我母亲，我未出生孩子的名义。我必须得马上离开。你也一样，你一定要带上我，我会帮你的。我知道很多他的秘密。但是要快。我冒着生命危险在这里和你说话。”她发出愤怒和恐慌的呜咽，“看在上帝的分上，请相信我。你必须，必须相信我！”

    邦德停了一下，他的脑子在疯狂地思考。

    “听着，”她又说，但这一次声音干巴巴的，几乎绝望地说，“如果你不带我走，我就自杀。现在行了吗？你想谋杀我吗？”

    如果是演戏，这真是太逼真了。这是一场不能回头的赌博，但邦德决定了。他压低声音，在电话里直说。

    “如果这是一种欺骗行为，纸牌，我会抓住你，杀掉你。即使这是我人生的最后一件事。你有铅笔和纸吗？”

    “等等。”女孩激动地说，“好的，好的。”

    如果这是一个针对邦德的陷阱，那简直设计得太完美了。

    “宾夕法尼亚车站，十点二十，‘银色幻影号’，到……”他犹豫了一下，“……华盛顿。245号车厢，H包厢。说你是布莱斯太太。如果我还没到那儿，你自己到售票处取票。直接到包厢等我。明白我的意思吗？”

    “好的，”女孩说，“谢谢你，谢谢你。”

    “不要让人看到，”邦德说，“戴个面纱什么的。”

    “当然，”那女孩说，“我保证。千真万确。我必须走了。”她把电话挂断了。

    邦德看着已经挂断的电话听筒，然后把它放回电话上。“嗯，”他大声地说，“计划有变。”

    他站起身伸了伸懒腰。他走到窗口，望着外面，什么都没看到。他的大脑高速运转着。然后，他耸了耸肩，转身拿起电话，又看了看手表。七点三十。

    “客房服务，早上好。”传来一个银铃般的声音。

    “请帮我订一下早餐，”邦德说，“双份菠萝汁，玉米片和奶油、加培根的蛋挞、双份意式浓缩咖啡、烤面包和果酱。”

    “好的，先生。”女孩说。她重复订单后回答：“马上到。”

    “谢谢你。”

    “不客气。”

    邦德咧嘴一笑。

    “人死之前总要饱餐一顿。”他沉思。他坐在窗前，注视着晴朗的天空，沉思未来。

    此时的哈莱姆，大型电话总机上，低语者再次向小镇喊话，再次把邦德的外貌特征传达给每个眼线：“所有火车站、所有机场、第五大道、第55街、圣瑞吉斯酒店大门……大先生吩咐在路上找机会下手，盯住传达下去。所有火车站、所有机场……”