第四篇 妓女对话

面，曾经爱着我。他没有给过我五个德剌赫墨以上的钱，却自以为是我的主人。他的爱是表面的，不曾使得他叹气，或是流泪，或是不时地来我的门口，但是单来和我睡觉，这也不是常来的。但是，有一回在他来过之后，我却把他关出门外了，因为画家卡利得斯和我在一起，他送了我十个德剌赫墨，————那人这才生起气来，骂着去了。可是好些日子过去了，我也不去叫他，因为卡利得斯还是在我屋里，那时得摩方托斯才兴奋起来，为这事发了火，来站在门口，等候着门的开启。他叫号，殴打我，恐吓说要杀死我，干了这一切的事，末了他给了我一塔阑同，把我包了整整的八个月。他的妻人告诉别人，说我用了迷药使得他发风，但是唯一的药乃是他自己的妒忌。所以，克律西斯，现在你对于戈耳癸阿斯也该使用那药才好。那少年人将要成为一个富人，假如他的父亲有一天遇到了什么事。

    九　多耳卡斯，潘倪吉斯，菲罗斯特剌托斯与波勒蒙

    上场人物

    多耳卡斯（Dorkas）　妓女家的使女。

    潘倪吉斯（Pannykhis）　妓女。

    菲罗斯特剌托斯（Philostratos）　客人，虽是商人而颇有胆力，居然敢与大兵抗衡。

    波勒蒙（Polemôn）　佣兵，自称是五千甲盾的人的首领，但由对方看去至多是个哨官罢了。关于他们的讲大话以至争风斗殴，参看本篇第一三及一五节，可谓描写尽致，极讽刺之能事了。

    多耳卡斯　不得了啦，主母，不得了啦！波勒蒙从打仗回来发了财了，人家说。我看见他穿着一件周围紫色的衣服，用钩针扣住了，同时还跟着许多人。朋友们看见了，都迎上去招呼他。我看见那用人跟在他后面，这是同他出外去的，我便问他。我先招呼过了，随后说道：“帕耳墨农，告诉我你们是怎么样搞的，带回来了什么东西，值得打仗去的么？”

    潘倪吉斯　你不应该就这样的问他，但是应当说：“为了你们平安地回来，应该多谢那神们，特别是保护生客的宙斯，和战争女神雅典那。我们主母时常问起你们在干什么，在什么地方。”若是你加添说，她总是哭了，说起波勒蒙来，那就要更好了。

    多耳卡斯　我是这样用了一切的话起头的，但是我没有对你说，只想告诉你我所听到的话。我当初对帕耳墨农是这样说的：“帕耳墨农，你们不曾觉得耳朵响么？我们主母时常讲起你们，而且哭了，特别是那时有什么人从打仗回来，传说是那里死伤很多，她就揪她的头发，捶她的胸膛，听到每个消息都使她悲叹。”

    潘倪吉斯　多耳卡斯，那很好，就应当这样说。

    多耳卡斯　过了一会儿，我才那样地问他。他答说，他们很阔气地回来了。

    潘倪吉斯　怎么，他并没有说，波勒蒙记得我，想念我，或是祷告回来的时候还能看见我活着么？

    多耳卡斯　他真把这些话说了许多，但是主要的话都是那关于许多财宝，金子，衣服，仆从，和象牙的。他告诉我，他们带来的银子无可计数，但是用了墨狄诺斯量的，这就有好许多斗。帕耳墨农自己在他小手指上有一个很大的指环，这有好几方面，嵌着三色的宝石，顶上的一层是红色的。他还要讲他们怎样地渡过哈吕斯河，杀了一个叫作提里达忒斯的人，和波勒蒙在和庇西狄亚人打战的时候怎样地立功，我却离开了他了。我跑来告诉你这消息，让你好想一想来对付现在的情形。若是波勒蒙来了，我想他一定会来，只要他撇得下那些相识的人，他寻问起来，发见了菲罗斯特剌托斯和我们一起在家里，你想他会怎么做呢？

    潘倪吉斯　多耳卡斯，我们总要想一个方法，从现在的困难中解救出来。这既然不好把那个在前两天刚给我一个塔阑同的人打发走了，而且他是商人，答应我许多东西，却又不好不来接待如今这样阔气地回来了，又是有用的波勒蒙。并且他是个妒忌的人，在以前贫穷的时候，我还是无法对付他，现在他有什么事情做不出来呢？

    多耳卡斯　但是他走来了！

    潘倪吉斯　多耳卡斯，怎么办才好，我要晕倒了，遍身都发抖了。

    多耳卡斯　但是那菲罗斯特剌托斯也走来了！

    潘倪吉斯　我怎么好呢？大地怎么样将我吞下去了吧！

    菲罗斯特剌托斯　潘倪吉斯，我们为什么不喝酒呢？

    潘倪吉斯　汉子，你使得我完全坍台了。————波勒蒙，你好！好些日子没有看见你了。

    波勒蒙　这个是谁，要进到你的屋子里去的？你不会说话么？好吧，潘倪吉斯，你去你的吧！我从皮莱飞跑五天，就只为了像你这样的一个女人么。这也是自作自受，可是却应当感谢的，因为我可以免于你的剥削了。

    菲罗斯特剌托斯　好先生，你是什么人呢？

    波勒蒙　你听着吧，我乃是潘狄翁族，斯忒里欧斯区的波勒蒙。以前是个千夫长，但是现在是带领五千的盾兵，他是潘倪吉斯的爱人，在以为她还是有着人情的时候。

    菲罗斯特剌托斯　但是现在，客军队长，你可知道她乃是我的了。她收了我一个塔阑同，立刻还可以得到一个，只要我卖掉了货物。————潘倪吉斯，现在跟我来吧，且让这个人当特剌刻人的千总去吧。

    波勒蒙　她是个自由人，只有她自己愿意才跟谁去。

    潘倪吉斯　多耳卡斯，我怎么做好呢？

    多耳卡斯　你还是进去好吧。你不能到波勒蒙那边去，这时他是这样的生着气，这又增加了他的妒忌。

    潘倪吉斯　若是你愿意，我们进去吧。

    波勒蒙　但是我先告诉你们，你们喝酒也就只是今天了，要不然我的那些的杀人的练习岂不是白费了么？————帕耳墨农，把那些特剌刻人召集拢来。都全副武装，列队包围那条胡同！重甲兵在前列，掷弹兵和弓兵在两翼，其余的人作为后卫！

    菲罗斯特剌托斯　佣兵，你这说话简直把我们当作小孩，拿妖怪来吓唬人了。因为你曾经杀过一只鸡么，或是见过打仗？大概只是当过什么哨官，看守过一段城墙罢了，而且这个猜想还是于你有利的。

    波勒蒙　你就会知道，那时我们前进，武器雪亮的，进攻你的右边。

    菲罗斯特剌托斯　你们准备好了来吧。我和提比俄斯，他是我唯一的从卒，将用了石头瓦片打得你走投无路呢。

    一〇　刻利多尼嗡与德洛西斯

    上场人物

    刻利多尼嗡（Khelidonion）　妓女。

    德洛西斯（Drosis）　同上。

    刻利多尼嗡　德洛西斯，那个少年人克勒尼亚斯已经不来访问你了么？因为我在你的家里没有看见他，已有很多的时候了。

    德洛西斯　刻利多尼嗡，他没有来。因为他的教师阻止他到我这里来。

    刻利多尼嗡　那是谁呀？你所说的不是那体操教师狄俄提摩斯吧？他是我的一个朋友。

    德洛西斯　不是的，这乃是顶该死的哲学家阿里斯泰涅托斯。

    刻利多尼嗡　是不是你说那愁眉苦脸的，头发蓬松，有着大胡子的人，他老是同了那些孩子们在画廊走着的？

    德洛西斯　我说的就是那伪君子。我愿意看见他不得好死，给刽子手拖着他的胡子。

    刻利多尼嗡　但是他怎么能够使得克勒尼亚斯这样做的呢？

    德洛西斯　刻利多尼嗡，这我可是不知道。但是，虽然他不曾一天不和我睡觉，自从他开始结识女人以后，我却是他最初认识的，近来三天接连着却连我们这条街也不曾来过。这使得我很烦恼，因为我不知怎的很有点爱他，就差涅布里斯去看他，正值他在市场或是在画廊散步的时候。她说她看见他在同阿里斯泰涅托斯一起走着，便远远地向他点头，可是他却是脸色通红了，眼睛向着下边，一直没有对她这边来看。随后他们就都走向阿卡得墨亚去了。她跟随着一直走到双扇门，但是因为他不再回过头来，所以她回来了得不着什么明白的消息。我不能知道我的那孩子是怎样的情形，以后是怎么度日的，这是你可以想象的吧。我说：“我有什么事情使他生气么？或者是他爱上别人，所以讨厌我了？还是他的父亲阻止他呢？”许多这样的思想在我可怜的头里旋转。但是到了傍晚，德洛蒙来到我这里，带来他的一封信。刻利多里嗡，你且拿来念了看，因为〔我知道〕你是认得字的。

    刻利多里嗡　拿来让我看吧。字写得不大清楚，但是这样潦草的缘故，证明写信的人是很匆促的。他说：“德洛西斯，神们可以做我的证人，我是多么的爱你。”

    德洛西斯　阿呀，可怜呵！他连起头的问候的话都不曾写。

    刻利多里嗡　“现在我离开你，并不是因为我厌恶了你，乃是出于不得已。因为我父亲把我交给了阿里斯泰涅托斯，去学哲学，阿里斯泰涅托斯却知道了我们一切的事情，就给了我许多批评，说我是阿耳吉忒勒斯和厄剌西克勒亚的一个儿子，去和妓女同居，乃是不像话的事情，因为这乃是更好的事，把快乐放在道德的前面。”

    德洛西斯　那个胡说八道的人教孩子这样的事情，我愿他没有好日子过！

    刻利多里嗡　“所以我不得不听从他。因为他到处跟随着我，切实地把我看守起来，实在我连别人都不准看一眼，除了他以外。假如我生活谨慎，凡事听从他，他答应我将来完全的幸福，而且因了刻苦锻炼的结果，将成为有德的人。我好容易才躲开了，给你写这封信的。望你有幸运，并且要记得克勒尼亚斯。”

    德洛西斯　刻利多里嗡，你觉得这信怎样呢？

    刻利多里嗡　其余像是从斯库泰人来的说话，只有“要记得克勒尼亚斯”那里似乎还有点希望。

    德洛西斯　刚才我是这样想。但是，我为了恋爱几乎要死了。德洛蒙说，阿里斯泰涅托斯是什么爱好男色的家伙，藉口教他们功课，和顶漂亮的青年搞在一起，现在私下给克勒尼亚斯造作故事，答应他各种事情，说将来把他弄成像神一样。而且他还同他读恋爱的对话，这乃是古代哲学者对学生们所讲的，现在是全然迷住那个孩子了。德洛蒙恐吓说，说他又要去告诉克勒尼亚斯的父亲呢。

    刻利多里嗡　德洛西斯，你该得叫德洛蒙好好地吃一顿呀。

    德洛西斯　我是请他吃呢，但即使没有这个，他也是我的一边的，因为他也是苦恋着涅布里斯的一个人呀。

    刻利多里嗡　放心吧，一切就会好的。我想去到陶工坊的墙上去写字，那里是阿耳吉忒勒斯常去散步的，“阿里斯泰涅托斯要污辱克勒尼亚斯”，那么这个便和德洛蒙所说的可以里应外合了。

    德洛西斯　但是你怎么能去写字而不被人看见呢？

    刻利多里嗡　德洛西斯，在夜里写，我会在什么地方拾到一块炭的。

    德洛西斯　那就很好，刻利多里嗡，只要你能帮助我去打倒那个伪君子阿里斯泰涅托斯！

    一一　特律淮那与卡耳弥得斯

    上场人物

    特律淮那（Tryphaina）　妓女。

    卡耳弥得斯（Kharmidês）　客人。

    特律淮那　有谁接了一个姑娘，付给她五个德剌赫墨，但是睡下却背对着她，在那里哭泣呻吟的呢？我看你酒也没有好好地喝，也并不想单独和我吃饭的。因为吃饭的时候你也总是哭着，这我是看见的。现在你却是哇哇地叫，像婴儿一般。卡耳弥得斯，这是为了什么缘故呢？不要对我隐藏吧，这样子使我在和你睡不着的夜里，也可以得到一点快乐。

    卡耳弥得斯　特律淮那，我为了恋爱几乎要死了。这是太厉害，我不能再担受了。

    特律淮那　这显然是不是爱着我，因为不然你不会一点都不理我，在我想抱你的时候，总是推我开去，末了却拿了你的大衣在我们中间造了一堵墙，怕我会再去碰你。但是即使如此，你告诉我那女人到底是谁呢？或者对于你的恋爱可以有点帮助也说不定，因为关于这些事情应该怎么办我是知道的。

    卡耳弥得斯　你们彼此都是很知道，因为她不是一个无名的妓女。

    特律淮那　卡耳弥得斯，说出名字来吧。

    卡耳弥得斯　特律淮那，她是菲勒玛提嗡。

    特律淮那　你说的是哪一个呢？因为那里有两个人。你是说那个从珀赖欧斯来的，前几天才被梳拢，是现今任将军的儿子达密罗斯所爱的那人呢，还是别一个，人家叫她做“弶”的呢？

    卡耳弥得斯　便是那个，我不幸地被捕，落入了她的弶里了。

    特律淮那　那么你是为她而哭的么？

    卡耳弥得斯　正是如此。

    特律淮那　你已经爱得很久，还是新近认识的呢？

    卡耳弥得斯　不是新近了，已经有将近七个月了，自从狄俄倪西亚祭之后，我是在那时候初次看见她的。

    特律淮那　你曾经好好地看过她么？还单看见那脸，以及菲勒玛提嗡的其他露出的部分身体，为一个年纪四十五岁的女人所可以给人看见的么？

    卡耳弥得斯　可是她赌咒说她是这个三月里才二十二岁咧。

    特律淮那　但是你相信哪个，是她的赌咒还是你自己的眼睛呢？你只仔细地看她的鬓角好了，只有在那里是她自己的头发，其余的全是假发罢了。但是沿着那鬓角，在她所用的染药有时失了效力，那里就多显露出白发来了。但是何必这样做呢？你只要叫她脱光了衣服看一看就好了。

    卡耳弥得斯　可是我还不曾有过这样的机会呢。

    特律淮那　那是当然的。因为她知道，你见了那白斑会得厌恶的，她可是全身像一只豹子，从脖颈直到膝盖。为了不能同这样的一个女人睡觉，你就哭了么？或者她还摆架子，欺负你了吧？

    卡耳弥得斯　是的，特律淮那，她曾经从我这里拿去了这么多。现在我不能容易地应付她的要求，给她一千个德剌赫墨，因为我是依靠着一个吝啬的父亲，所以她就接纳了摩斯吉翁，把我关出门外了。我想要报复这事，叫她生气，所以就叫了你来的。

    特律淮那　凭了阿佛洛狄忒，我是不会来的，假如当初有人告诉我为了什么缘故叫我，好叫别个女人生气而这人又是菲勒玛提嗡那棺材嘛。我要去了，因为现在已经是鸡叫了第三遍了。

    卡耳弥得斯　特律淮那，你何必这样急呢。若是你所说的关于菲勒玛提嗡的话是真的，她的假发，她的染头发，以及她的白癜风，以后连看也不愿看她了。

    特律淮那　你可问你的母亲，是不是同她洗过澡。出于她的年纪，你的祖父会告诉你。假如他还是活着。

    卡耳弥得斯　既然她是这样情形，那么让我们来拆掉这个城墙吧，我们互相拥抱，接吻，而且真是要好吧。至于菲勒玛提嗡，就让她滚好了。

    一二　伊俄厄萨，皮提阿斯与吕西阿斯

    上场人物

    伊俄厄萨（Ioessa）　妓女。

    皮提阿斯（Pythias）　同上。

    吕西阿斯（Lysias）　客人。

    伊俄厄萨　吕西阿斯，你现在看不起我了吧？这是好的，因为我不曾问你要钱，也没有关出你过，在你来的时候。说我里边有人，或者强迫你去欺骗你的父亲，或勒索你的母亲，给我拿来什么东西。她们别的就都是这样做，我却从头就让你进来，虽然你没有给我钱，也不出宴会的份子，你知道我谢绝了那许多的客人，即如忒俄克勒斯，现在是议会的人，船主帕西翁，以及你的青年朋友墨利索斯，他的父亲新近死了，他成为产业的主人。但是我只把你当作我的法翁，对于任何别人看也不看，除你之外谁也不让近我的身边来。因为我这愚人以为你的赌咒是真的，因此我就专诚地对你，像珀涅罗珀似的贞洁自守，虽然我的母亲对我呵斥，又向着她的朋友诉说。但是自从你知道了我倾向你，完全在你的掌握里了，就开始在我的眼前和吕开那去玩笑，使我生气，有一回在我们宴会的席上，称赞玛癸狄嗡，那个弹竖琴的女人。这些事情使得我哭了，觉得是受了侮辱。近时你同特剌宋和狄菲罗斯喝酒的那时候，那时在场的还有吹箫的女人孔巴利嗡，以及皮剌利斯，那是我所讨厌的。这是你知道的，所以虽然你和孔巴利嗡共总接吻五回，我还不特别着恼，因为和这样的女人接吻，这是对于自己的侮辱罢了！但是你对那皮剌利斯却是那么点头示意，举起酒杯来对她，在你喝酒的时候，随后将酒杯还给倒酒的孩子，又在耳边吩咐他，不要给别人倒，除非是皮剌利斯要！末了你咬了一大口苹果，你看那时狄菲罗斯正是没有工夫，忙着和特剌宋说话，便屈着身子，瞄准了对着她射过去落在她的怀中，对我并没有什么隐瞒。她拿这接了吻，便塞入带子底下，在两乳之间。你为什么这样做的呢？我曾经有过什么事，或大或小，损害过你或使你生气的么？我曾经看过任何别人？我不是单是为了你而活着的么？吕西阿斯，为的使一个可怜的，爱你几乎发疯的女人生气，你这样做不是什么光荣的事情。有阿德剌斯忒亚那样的神在那里，她看见这些事情吧。或者这事会使你悲伤，那时你听见我死了，或者用绳子自己吊死了，或是倒投井内，或是另外找一种死的法子，可以不致于再看见我而生气了。那时你可以去傲然阔步，仿佛做了一件伟大而光荣的事似的。你为什么那样地怒视我，并且咬你的牙齿呢？假如你有什么话要责难我，可以说出来，让在这里的皮提阿斯给我们判断。这是怎么的？也不回答，就要离开我去了么？皮提阿斯，你看我从吕西阿斯受到怎样的待遇了么？

    皮提阿斯　真是野蛮，看见了她哭着一点都不动心。他是一块石头，不是一个人。但是，假如要说真话，你伊俄厄萨，也是你把他纵容坏了，过于爱他，并且给他看见。这是不应当那么过于珍重的。因为他们若是看得清楚，他们便要傲慢起来了。可怜的人，别哭了，还是听我的劝告，有时他来的时候且关他出一两回吧。随后你会发见他发起热来，真是发疯似的来爱你了。

    伊俄厄萨　住了，别说了！我去关出吕西阿斯么？我只希望他不要先弃舍我就是了。

    皮提阿斯　但是他又回来了。

    伊俄厄萨　这可糟了，皮提阿斯！或者他听见你说“关他出去”了吧！

    吕西阿斯　皮提阿斯，我并不是为了她回来的，因为她要是这种情形我绝不愿再看她了，但这是为了你，教你不至于责难我，说“吕西阿斯是无情的人”。

    皮提阿斯　吕西阿斯，或者我说过这样的话吧。

    吕西阿斯　皮提阿斯，那么你是希望我别和伊俄厄萨计较么？现在是流着泪的伊俄厄萨，可是我曾亲自发见她的不贞，和别个少年人同睡着。

    皮提阿斯　吕西阿斯，可是她总之是个妓女呀。但是你怎么地提到他们一同睡着的呢？

    吕西阿斯　在大约五天以前，凭了宙斯，这是五天，因为这是上旬的第二天，今天乃是初七。我的父亲因为知道我很久就爱着这个贞妇，便关我在家里，命令看门者不准开门。但是我，却不能忍受离开她，叫德洛蒙在院墙顶低的地方弯着腰，让我登上他的背脊。这样子我就可以稍为容易爬上去了。为什么要说得很长呢？总之我爬过了墙，来到这里，看见大门严密地关着，因为那时是半夜了。但是我却没有敲门，只是轻轻地把门举起，像我前两回曾经做过的样子，叫它出了门臼，不声不响地进到里边去。大家都睡着了，我沿着墙壁摸索着，走到床边。

    伊俄厄萨　凭了地母，你要说什么出来呢？我受不住了。

    吕西阿斯　那时我听出呼吸声音不只是一个人，当初以为是吕得同她睡着呢。但是那并不如此，皮提阿斯，因为我摸下去的时候，乃是一个没有胡子，皮肤很柔软的人，剃光了头，而且他还发出一股香气。假如那时我带着刀，看见了这个情形，你可以相信，我真是不会再踌躇的了！————皮提阿斯，你为什么笑呢？你觉得我所说的有什么可笑的么？

    伊俄厄萨　吕西阿斯，就是这个使你着恼的么？这是那皮提阿斯，和我同睡的呀！

    皮提阿斯　伊俄厄萨，别告诉他。

    伊俄厄萨　为什么不说呢？最亲爱的，这乃是皮提阿斯，是我请求她，来和我同睡的，因为我没有你是很觉得悲哀的。

    吕西阿斯　皮提阿斯就是那个剃光头的人么？她随后在五天里边就养长这样的头发了么？

    伊俄厄萨　吕西阿斯，她把头剃了，是因为生病，头发掉了。但是现在她戴着假发呢。给他看，皮提阿斯。给他看是这样的，好教他相信。请看那少年人吧，这是你所那么妒忌的奸夫！

    吕西阿斯　那么不是我也应该的么？特别因为是爱你，却摸着了她嘛！

    伊俄厄萨　那么现在你相信我了吧？我要不要还报你一下子，使得你着恼呢？这回我可是有正当生气的理由了。

    吕西阿斯　不要那样，我们还是喝酒吧，让皮提阿斯同在一起。因为她是应该在场的，在我们这讲和的酒宴上。

    伊俄厄萨　她是该在场。但是我为你多么受罪呀，最高贵的青年皮提亚斯！

    皮提阿斯　可是他也就给你们和解了，所以不要生我的气。但是，吕西阿斯，有一件要紧的事。关于头发的事，请不要给任何人去说。

    一三　勒翁提科斯，刻尼达斯与许谟尼斯

    上场人物

    勒翁提科斯（Leontikhos）　兵士。

    刻尼达斯（Khênidas）　同上。

    许谟尼斯（Hymnis）　妓女。

    勒翁提科斯　刻尼达斯，还有对伽拉堤亚人的战争，也讲给她听，我怎样地骑着白马，走在骑兵队的前头，那些伽拉堤亚人也是很勇敢的，可是一见了我就都慌了，没有一个人站住抵抗的。我其时将长枪当标枪似地扔过去，把那边的骑兵队长连马都穿通了，随后回过来攻击那些留下来仍作抵抗的人，————因有他们还有少数留下，解散了横列，却组成方阵，————我便拔出长刀，对他们猛攻过去，单是因了马的威势就冲倒七个人之多，我的剑落在一个军官的头上，把它劈作两半，连钢盔在一起。刻尼达斯，你们其余的人过了一会才赶到，其时他们已经在逃窜了。

    刻尼达斯　是的，勒翁提科斯，但是你同帕佛拉戈尼亚的总督对打的那一场，岂不也是很显示你的武勇么？

    勒翁提科斯　你提醒我很好，关于那件不是什么很轻微的功绩。那个总督是个很魁伟的人，据说长于武术，一向看不起希腊人，那时在两军中间跳了出来，向来者挑战去和他单骑决战。我们那些军官都吓住了，小队长，大队长，以至将军本身，虽然他不是一个没有勇气的人。在那时候我们的将军是阿里斯泰克摩斯，埃托利亚人，长于打标枪，我却还是个千夫长。可是我勇敢地做，摆脱了拉住我的伙伴，他们替我怕惧，因为看了那夷人的金甲辉煌，高大的个子戴着可怕的盔缨，挺着长矛，————

    刻尼达斯　那时我也怕了，勒翁提科斯，你知道我怎么地揪住你，请求你别去冒险，因为觉得你倘若被杀，我就将不值得活着了。

    勒翁提科斯　可是我勇敢地做，进到那中央去，穿着全副武装并不比那帕佛拉戈尼亚人为差，像他那样的全都是金的，于是立刻发出一阵呼声，从我们这里也从夷人那边，因为他们认识我，特别从我的盾牌，盔上的颊饰以及那羽缨。刻尼达斯，你说，他们都将我比什么人呀？

    刻尼达斯　哪里还有别人，除了阿吉琉斯，珀琉斯和忒提斯的儿子？你的盔那么显眼，你的紫衣那么华丽，你的盾那么的发光。

    勒翁提科斯　我们交手的时候，那夷人首先叫我负伤，就只用枪在我膝盖上边略为擦了一下，我却用了长矛刺穿他的盾牌，直戳到他的胸膛里去。随后我就冲过去，很容易地用刀砍下他的头颅来，就回来了，不单是收了他的武器，还把他的头戳在矛尖上带了来，弄得身上全浴了血了。

    许谟尼斯　勒翁提科斯，住了！你讲的你自己的故事是多么可厌而且可怕呀。更没有谁愿意看见这样喜欢流血的人，不要说和他喝酒，或是和他睡在一起了。我要去了。

    勒翁提科斯　我加倍的给你钱。

    许谟尼斯　我不能忍受去同凶手睡觉。

    勒翁提科斯　许谟尼斯，不要害怕。那些都是帕佛拉戈尼亚做的事，我现在是个和平的人了。

    许谟尼斯　但你是一个污秽的人，夷人头里的血液在你的身上了，在你用矛子挑着拿来的时候。这样的男人我去拥抱他，还同他去接吻么？凭了美的女神们，愿没有这样的事，因为他不见比刽子手更好。

    勒翁提科斯　但是倘若你看见我穿着甲胄，我相信，你一定要爱我了。

    许谟尼斯　勒翁提科斯，单听着你说，这就使我觉得不舒服，而且发抖，仿佛看见那些被你虐杀的影像鬼魂，特别是那可怜的队长，他的头被劈做两半。你想假如我看见了那种事情，血和躺在那里的尸首，那我将怎么样呢？我相信，那一定是死了。便是杀一只小鸡子，我也还不曾见过。

    勒翁提科斯　许谟尼斯，你真是那么懦怯，那么胆小的么？我是以为你还爱听呢。

    许谟尼斯　这样的故事，你如找到棱木诺斯的女人或是达那俄斯的女儿们的时候，给她们作娱乐吧。但是我要跑到母亲那里去了，趁现在还有阳光。格剌弥斯，你也跟我去吧。勇敢的千总爷，告别了，请你去做凶手，随意地杀许多人吧。

    勒翁提科斯　许谟尼斯，停住，停住。————她跑掉了。

    刻尼达斯　勒翁提科斯，这是你用了那摇摆的羽缨和讲述你不可信的功绩，把那老实的女孩吓怕了的。我很早就看见她脸色转白，在你还讲着那队长的时候，等到你说将他的头劈开，她的脸便都牵扯而且颤抖起来了。

    勒翁提科斯　我以为这样将使我显得更为可爱呢。但是，刻尼达斯，你也帮助我使事情弄得很糟，提起那决斗的事来。

    刻尼达斯　我看你在那里为着什么说大话，难道我不是应当帮你说些诳么？但是你也说的那么太可怕了。割去那可怜的帕佛拉戈尼亚人的头，也还罢了，你为什么还要把它戳在你的矛上边，所以让血流在你的身上呢？

    勒翁提科斯　刻尼达斯，那真是有点太恶劣了，但是其他的故事却都还编得不错呀。现在你去，劝说她来同我过夜吧。

    刻尼达斯　那么我就说，因为想叫她看得起你，所说的全是假话。

    勒翁提科斯　刻尼达斯，这使得我太出丑了。

    刻尼达斯　但是没有别的法子可以使得她来呢。你选择一个吧，你可以被厌恶而保留着勇名，或是得到许谟尼斯同睡，却承认是说诳。

    勒翁提科斯　两者都是为难，但是我选择了许谟尼斯。刻尼达斯，你去，告诉她说我是说诳，但是并不是全部。

    一四　多里翁与密耳塔勒

    上场人物

    多里翁（Dôriôn）　客人，系是水手。

    密耳塔勒（Myrtalê）　妓女。

    多里翁　密耳塔勒，现在你把我关出了，我已经为了你将我弄穷了，可是在我送你那些东西的时候，我是你的亲人，你的男人，你的主人，以及你的一切！但是现在已经全干了，你得到比堤尼亚的商人做你的情人，我便被关出，站在你的门口落泪，那时他却在夜里和你接吻，整夜地独占着你，你还说是从他受了胎了。

    密耳塔勒　多里翁，你老用这些话气我，说什么给我许多东西，用了我的缘故把你弄穷了。现在且来从头计算所有给我的东西吧。

    多里翁　密耳塔勒，这很好，我们就来算吧。第一是从西库翁来的一双鞋，值两个德剌赫墨。记下两德剌赫墨吧。

    密耳塔勒　但是你睡了两天觉呀。

    多里翁　我从叙里亚回来的时候，一瓶斐尼基来的香料，这也值两个德剌赫墨，我凭了波塞冬赌咒。

    密耳塔勒　但是你出发去的时候，我给你那件齐脚踝长的短衫，可以穿了扳桨。这是厄庇乌洛斯那头舱的水手长所忘记在这里的，当时在我这里住过一次夜。

    多里翁　前些日子厄庇乌洛斯在萨摩斯岛看见，认出是他的，拿回去了，凭了神们，虽然很经过了一番争斗。随后我从吉普洛斯给你带来了蒜头，五条鲇鱼，四条鲈鱼，在我们从珀斯波洛斯回来的时候。那么还有什么呢？有一筐子八个船上用的干面包，一瓶从卡里亚来的干无花果，后来是一双帕塔拉地方的镀金的木屐，你这忘恩的家伙！我记得那时还从古提翁带来了一个大的干酪。

    密耳塔勒　多里翁，这些大概一起也值五个德剌赫墨罢了。

    多里翁　密耳塔勒，我是尽一个水手的工资所能做到的供应你了。近来我才做到右边桨手的头目，但是你看不起我。前些时那里是爱神祭，我不是为了你的缘故在神的脚底下放下一个银的德剌赫墨的么？我还给了你母亲两个德剌赫墨，买一双鞋，又曾经屡次把二分，有时还是四分钱，塞给这吕得的手里。这些一总算起来，也就是当水手的人的全部财产了。

    密耳塔勒　多里翁，就是那些蒜头，以及鲇鱼么？

    多里翁　是的，因为我没有更多的东西可以给你。我若是一个有钱的人，就不会去当桨手了。其实是我的母亲那里，我还没有给她拿去一头蒜呢。我倒想要知道，从那比堤尼亚的人送你有哪些礼物呢。

    密耳塔勒　先看这件衣服吧。这是他给买的，还有那项圈，那厚重的一个。

    多里翁　这是他的么？因为我知道，你从前有过一个。

    密耳塔勒　不，比你所知道的那个还要细得多，而且没有宝石。这里还有耳环和那毯子，前几天给了我两个木那，还给我们付了房租，他给的不是那帕塔拉的木屐，或是古提翁的干酪，或是这些无聊的东西。

    多里翁　但是你没有告诉我，同他睡觉的情形怎样？他的年纪总有五十以上，前面头发已经秃了，他的颜色简直同虾一般。你没有看他的牙齿么？凭了宙斯的儿子们，那是多么的美妙，特别是在他唱歌，要表示他的高雅的时候，正如俗语所谓，驴子在竖琴独奏了。愿你好运气，因为他和你正相配，还希望你们的孩子生得像他父亲！至于我自己将去找一个得耳菲斯或是孔巴利嗡，我这一门路的人，或者是你邻居的那个吹箫的，但是我总会找到一个的。我们谁都没有那些毯子，项圈，以及两个木那的酬金可以给人哪。

    密耳塔勒　多里翁，谁要是接到你这客人的，那真是幸运的人呀，因为你将给她从吉普洛斯带蒜头来，从古提翁回来的时候带干酪来嘛。

    一五　科克利斯与帕耳忒尼斯

    上场人物

    科克利斯（Kokhlis）　妓女。

    帕耳忒尼斯（Parthenis）　吹箫的女人。

    科克利斯　帕耳忒尼斯，为什么哭了呢？拿着这破箫从哪里来的呢？

    帕耳忒尼斯　是那个兵士，从埃托利亚来的，那个爱着克洛卡勒的大个子，他打了我，那时他看见我在克洛卡勒的房里，为他的恋爱的敌人戈耳戈斯雇了去奏乐，便冲进来砸了我的箫，那时正在吃饭，将桌子也翻了，碗里的酒都撒掉了。随后他把那个从乡下来的戈耳戈斯，揪了头发，拖出餐室来，那个兵士————他是叫得诺玛科斯，我想，————和他一个一同当兵的人围住了打他。所以，科克利斯，我不知道那个人是不是还活得了呢，因为许多血从鼻子里流了出来，他的面孔全肿了，而且是青黑色的。

    科克利斯　这人是发风了，还是吃醉了发酒风呢？

    帕耳忒尼斯　科克利斯，这是妒忌，恋爱发了热了。我想，克洛卡勒要价两个塔阑塔，若是他想要包她独占，但是得诺玛科斯不肯付这钱，于是等着他来的时候，当面把门关上了，照他们所说。她却叫一个俄伊诺厄区的富裕的农夫戈耳戈斯进来，好久以前就爱着她的，也是一个很好的人，和他喝酒，并且叫我去给他们吹箫。酒也喝得差不多的时候，我吹着一支吕狄亚地方的曲调，那农夫站起来正要跳舞，克洛卡勒拍着手，一切都很是愉快的。这时忽然听见了什么声响和叫喊，有人敲打前门，就奔进大约八个强壮的青年人来，那个墨伽剌人也在里边。于是一切就都翻转过来了，那戈耳戈斯，如我所说的，被殴打了，倒在地上，还被脚踢。克洛卡勒不知怎的却预先逃到她的邻居忒斯庇阿斯那里去了，但是得诺玛科斯却打了我一下，把破箫丢给我道：“滚吧。”我如今跑去找我的主人，告诉这事。那农夫也走了，去找他城里的友人，他们要把那墨伽剌人抓到法官那里去呢。

    科克利斯　我们接那些兵士的客人，就只能得到这些好处罢了，打架和吃官司。此外虽是自己说是司令，是千夫长，可是等到问他要钱。他们说：“且等发饷的时候，那时得到我的工资，且给你置办一切。”该死的，说这样大话！所以我觉得这是做得很对的，我一向和他们没有什么关系。给我一个渔夫，或是水手，或是种地的，和我相等的人，他们虽然恭维的话知道得少一点，可是送的礼却是很多的。至于那些摇羽缨，给我们讲战争的人们，帕耳忒尼斯，他们的只是空话罢了。