第八卷

    内容提要

    亚当提出关于天体运转的问题，得到的回答含含糊糊，得到的劝告是去探索更值得了解的事情。亚当表示同意，仍然希望留住拉斐尔，他对他讲起自从他自己被创造出来以后他记得的情况：他被安置在伊甸园；他与上帝关于孤独和恰当伴侣的交谈；初次与夏娃相见及与她的婚礼。随即是他与这位天使的交谈；天使在重申警告之后，启程离开。

    那位天使已经讲完，他如此迷人的声音

    留在亚当的耳朵里，以至于好大一会儿，

    他以为他仍然在说，自己仍在屏息聆听；

    然后如梦初醒一样，这样感激地答道：

    “我应该怎样感谢，或者应该怎样报答，

    对你投桃报李，才足够相当？你，博古

    通今的历史学家，这么一讲，极大缓解

    我对知识的渴望，并且，赐予知识之际，

    亲切友好，虚怀若谷，所言之事，别有

    洞天，已超出我的理解范围，如今听见，

    深感惊异，但是，惊中有喜，一切荣耀

    归功于至高的造物主，这应该理所当然。

    不过，有些事徘徊不去，迄今想不明白，

    只有你的解答能使茅塞顿开。当我看见

    这个鬼斧神工的构造，这个由苍天大地

    组成的世界的时候，我就开始估量计算

    他们的大小等级，这个地球与太空和她

    所有计算在内的星星相比，仅是个斑点，

    一个原子，沧海一粟，群星好像在高深

    莫测的空间滚动（他们的距离以及他们

    每天迅速地往返为这种观点提供了证据），

    目的只有一个，围绕着这个地球的黑暗，

    这个小小的斑点，夜以继日地提供光源，

    除此之外，他们在广大空间的视察俯瞰，

    统统没有意义，我常常惊奇不已，心里

    思忖，充满智慧而且精打细算的造物主，

    怎能做出这样的事，比例失调，用挥霍

    无度之手创造如此之多高贵一等的天体，

    他们之大，大过好多倍，就为这个用途，

    因为看来仅此而已，他们被迫在轨道上

    如此不宁地旋转，一天一天，不断重复，

    与此同时，静止不动的地球 〔1〕 ，远远不用

    像圆规去划圈，但养尊处优，待遇超出

    她自己应有的高贵，不需要一丁点运动，

    她就到达目的地，并且，接收她的温暖

    和光明，就如同接收无形的速度，通过

    无限的里程，送来的贡赋一样；那速度，

    快如雨燕，即使是数字也难以形容描述。”

    我们的先父说完这些，从他的面部表情

    来看，似乎陷入深奥苦思之中不能自拔；

    夏娃看在眼里，从坐在视野之外的地方，

    不亢不卑地从她的座位站起，她的优雅

    人见人爱，无不希望她留下来，她走向

    她的累累果实和丛丛鲜花中间，要看看

    在她的托儿所他们如何茁壮成长，怎样

    发芽开花；她一到来，他们就破土而出，

    她的悉心照料，轻轻一碰，他们的生长

    就会更加快乐。然而，并非不喜欢那种

    交流，或她的耳朵不能听懂那高谈阔论，

    她才举步离开；她心存这样的快乐愿望，

    亚当娓娓而谈，她为独一无二的女听众；

    在这位天使面前，她宁愿她的丈夫担当

    讲述人，有什么问题要问，宁可选择他；

    她知道，他总是讲着讲着就要东拉西扯，

    用夫妇间的亲昵爱抚来解决严重的争吵：

    并不是单单只有出自他嘴唇的语言使她

    高兴满足。哦，什么时候见过时下这样

    一对既相互恩爱，又相互尊敬的连理枝？

    她款步而前，行为举止就如同女神一样，

    她犹如王后，并非没有谁来侍候，魅力

    无穷的美惠三女神任何时间都列队侍候，

    欲望之箭从她的周围射出，射进一只只

    眼睛，无不希望她依然留在视野范围中。

    现在，拉斐尔面对亚当提出的疑难问题，

    好心好意，态度温和地这样答道：

    “我不会责备你好奇心重或者刨根问底，

    因为天空就像‘上帝之书’ 〔2〕 放在你面前，

    其中可以读到他的奇妙作品，从中学习

    他的时令节气，钟点，或者日子，或者

    月份，或者年岁：无论天或地运行移动，

    关系不大，如果你计算正确，就能得到

    这份知识，伟大的建筑师精明地将其余

    部分隐藏起来，不想让人或者天使知道，

    不泄露他的秘密，他们浏览了那些秘密，

    必将大为赞叹；再说，假如他们要乐意

    试一试，猜一猜，当他们突然想起模拟

    天空，计算星星的数量的时候，他已经

    留出天空的构造任他们争来争去，也许，

    对他们将来离奇有趣，错误百出的意见

    忍俊不禁；他们将会怎样支配这样一个

    巨大的构架；如何去创建，拆毁，发明，

    以便为现象找到理论根据；怎样在草草

    画就的圆周和周转圆的上面，轨道之中

    有轨道，采用同心圆和偏心圆 〔3〕 束缚天体。

    我猜想，根据你已经从中推测出的道理，

    你将率领你的子孙后代，认为那些个头

    较大的明亮天体不应该服务于个头较小、

    不发光的天体，当地球原地不动，在她

    独自接收恩惠的时候，天空不应该如此

    行程繁忙：仔细想想，首先，体积庞大，

    或者光辉灿烂，那并不意味着出类拔萃：

    与宇宙相比，虽然地球如此之小，缺少

    灿烂辉煌，但却因为是完完全全的实体，

    所以，可以容纳比白白发光的太阳数量

    更多的光芒，太阳的美德在于坚守本职，

    不计自身结果，只为了果实累累的地球；

    地球首先接收他的光线，而光线的元气

    在别的地方找不到生命力。不过，那些

    明亮天体的职责不是服侍地球，而是你，

    地球的居民。并且，就天空广阔的巡回

    而言，任凭它去讲述造物主的极度富丽

    堂皇，他的建造如此的宽广，他的墨线

    延伸得如此遥远 〔4〕 ，以至于人类可以认识

    清楚，他所居住的地方并不属于他自己；

    就他而言，大厦之大，以至于难以填满，

    仅仅借宿在小小的隔间，剩下来的用途

    安排只有他的上帝最为清楚。那些循环

    速度之快，虽然难以计算，但应该全部

    归功于他的无限权威，他能够把近似于

    圣灵的速度加进有形的物体。你别以为

    我速度缓慢，早晨时段之后，我从天国

    出发，那是上帝居住的地方，正午以前

    到达伊甸园，运用已知的最大数字描写

    这段距离，言不达意。然而我力主这点，

    承认宇宙处在运动之中，以便向你说明，

    怀疑它在运动缺乏适当根据；就你而言，

    你住在尘世，住在这儿，虽然情况看似

    如此，但是，我说的这些并非我的断言。

    上帝为了让他的天道远远离开人的感官，

    把天与地如此遥远地分开，以至于人间

    肉眼，如果仅凭想当然，那么难免误判

    高不可攀的天上万象，就难以从中获益。

    如果太阳位于宇宙的中心，其他的恒星

    受他的引力和他们自己的引力刺激唆使，

    围绕着他在各自的轨道上跳舞，又怎样？

    他们各处游动，时而高，时而低，然后

    隐匿不现，或者不断向前，或者向后退，

    或者原地不动，就像你看见的六颗行星 〔5〕 ；

    要是这些之外的第七颗 〔6〕 ，就是行星地球，

    尽管她看来好像坚定不移，却不知不觉

    以三种不同的运动方式在运行 〔7〕 ，又怎样？

    有几个天体你肯定把他们划为其他类型，

    他们逆向运行，横向姿态，带有倾斜度，

    或太阳为了节省他的劳动，把所有其他

    星星之上快速运行，看不见的第十层天 〔8〕

    假设为‘昼’和‘夜’的车轮；你不必

    对此深信不疑，如果地球，她自己勤勉

    刻苦，向东运行，到达白天，用她背对

    阳光的一半朝向‘黑夜’，那她的另一半

    就正好因他的光线依然充满光明。如果

    那光线从她射出，穿过辽阔宽广，清澈

    透明的空气，到达宛如一颗星星，尘世

    一样的月球 〔9〕 ，在白天照亮她，就像她在

    黑夜照亮这地球一样，互利互惠，如果

    那儿有陆地，有田园和居民，那又怎样？

    你看看，她的斑点犹如云彩，云彩可能

    下雨，雨水可使她软化的土壤长出果实，

    用于派遣到那儿的居民养家糊口；也许，

    你将发现其他的太阳 〔10〕 ，各有自己的伴随

    月亮，相互交流阳刚和阴柔之光，两种

    光线赋予世界充满生命活力的伟大两性 〔11〕 ，

    也许把若干生命储藏在每一个天体里面。

    世界上，没被活人占有的空间如此宽广，

    荒凉不毛，杳无人烟，不料竟然会放光，

    但是，每一个天体难得贡献出来的光线，

    忽明忽暗，经过长途跋涉，被传输下至

    这个地球，地球又把来光反照奉还他们，

    就此而言，这是悬而未决的观点，有待

    争论。但是，这些事情是否如此，或者

    是否不是这样，是否在天之上占据主导

    地位的太阳，在这地球之上升起，或者

    地球在太阳之上升起；他是从东方开始

    他火红的旅程，还是她从西方安安静静

    出发，迈着相安无事的步子，那样在她

    柔软的纺锤上纺织睡眠，当她平稳恒速

    行走的时候，她会随同平静的空气一起

    把你带走，因此你不要处心积虑去恳求

    埋藏的秘密：把它们交给头顶上的上帝；

    遵从他，敬畏他。要像其他创造物一样

    使他极为高兴，不管安置在哪儿，听其

    安排；他赐予你这座乐园和美丽的夏娃，

    你应该为此欣喜若狂；对你而言，天国

    太高，你不知道那儿发生的事情。保持

    谦卑，保持明智；要想就只想什么与你

    和与你的存在相关；别去梦想其他世界，

    什么动物住在那儿，条件、状态或地位

    怎样，截至现在，不仅地球，而且苍天

    之事已经透露，要知足才心安。”

    亚当因此消除了疑惑，面向他这样答道：

    “天堂来的极纯洁的天人，尊贵的天使，

    你已使我完全心满意足，使我完全解除

    复杂难懂的重负，教导我要过上最舒适

    安逸的生活，不要因为令人困惑的想法

    打断生活的幸福，有鉴于此，上帝命令，

    住在远离所有的焦虑、重重烦恼的地方，

    他没有作弄我们，除非我们，我们自己，

    神志恍惚，想入非非，徒劳地自寻烦恼！

    但是，人心或者想象力不受约束，容易

    四处漫游，她转来转去，没有任何目标，

    直到受到警告，或者从经验中得到教训，

    她才会懂得，不要随心所欲去打听远远

    没有用处，朦胧晦涩和玄妙深奥的事情，

    仅仅知道我们面前，日常生活中的常事，

    就是最高智慧：此外统统不过过眼烟云，

    要么空空如也，要么是愚蠢的枝节问题，

    它使我们对最为休戚相关之事缺少训练，

    准备不足，火烧眉头，束手无策。因此，

    让我们从这高高的顶点下来，飞低一点，

    说说近在身旁，实在有益的事情，如果

    由此提及什么事，或许偶然会冒出完全

    不是出于冒犯的什么问题，就请你多多

    宽容，仁慈如常，施惠于人。我已听见

    你说，有关我有记忆之前发生了些什么；

    现在，听我说说我的故事，也许你没有

    听到过；白天时间迄今尚早，直到讲完，

    你才会明白我用心之苦，怎样千方百计

    要你多留一会儿，当我展开故事的时候，

    恭请你听一听，如果不抱你答应的希望，

    那真是愚不可及。就在我和你坐在一起

    之时，我就像是在天堂里边，你的演讲

    就我的耳朵而言，远比棕榈树上的果实

    更加香甜，就在美妙的就餐时刻，就像

    从劳动中归来，既解渴，又充饥，无不

    惬意；果实虽然好吃，但很快填满胃肠，

    使人餍足，然而，你的演讲却饱含神圣

    超凡的优雅，带有永不餍足的果实甘美。”

    拉斐尔带着天使般的温和对他这样答道：

    “啊，人类的祖先，你的谈吐不无优雅，

    你的语言不无说服力；因为上帝倾注于

    你的天赋同样丰富，无论内心或者外表，

    都是他美丽的意象：不管缄默还是演讲，

    随时随地，你始终风度翩翩，体面大方，

    并且每一句话，每一个举动，礼貌得当。

    我们在天堂想念地球上的你，并不少于

    想念我们受同一雇主雇用的伙伴，我们

    乐于打听上帝如何与人交往；因为上帝，

    我们看到，授予你荣耀，把他同等的爱

    赋予人类。因此，请接着说，由于那天 〔12〕

    阴差阳错，我不在场，正要启程，踏上

    陌生而晦暗不明的旅途，一路长途进军，

    奔向地狱的大门；当上帝忙于他的工作

    之时，编制满员的军团排列成完整方阵

    （我们接到这样的命令），以保证决不会

    有一个间谍或者敌人从那里面渗透出来，

    以免他，看见鲁莽的节外生枝突然出现

    而勃然大怒，可能把创造与毁灭混合在

    一块。并不是说没有他的许可他们就敢

    跃跃欲试，而是说作为最高天王和统帅，

    为了尊严，派我们去执行他的最高命令，

    目的是锻炼我们，养成立刻服从的习惯。

    阴暗凄凉的大门，我们马上找到，牢牢

    关上，布好坚固的路障；在我们逼近前，

    远远就听到门里的喧闹，绝非歌舞之音，

    而是痛苦，痛苦的大叫，和狂怒的咆哮。

    在安息日前夕，我们高高兴兴重返光明

    岸边：情况就是这样，那时我们有任务

    在身。不过，接着讲你的故事，我来听，

    请用你的语言，就像我用我的对你讲述。”

    神圣的掌权天使这样说完，我们的祖先

    于是开口：“就人而言，说一说人命怎样

    开始，是件难事：因为他怎么知道自己

    如何起源？与你谈谈的愿望一直驱使我，

    由来已久。就像沉睡中初醒，发现自己

    躺在柔软的鲜花芳草上，一身香汗淋淋，

    太阳用他的束束光芒不一会儿把汗晒干，

    吞掉蒸发出来的湿气。我转动我这大惑

    不解的双眼，直直朝着天上，一段时间，

    我凝视着苍苍茫茫的天空，直到被易受

    激发的本能动作一举唤醒，我一跃而起，

    双脚站地，身体笔直，仿佛奋力向那儿

    奔去；在我的周围，我看见山冈，沟谷，

    成荫的森林，阳光明媚的平原以及清亮

    透明，汩汩流淌的溪流；因为有了这些，

    所以，动物才有生命，才活动，才行走

    或飞翔，鸟儿才在枝头颤音歌唱：万物

    露出微笑，我的心里边充满芬芳，充满

    欢乐。于是我仔仔细细审视自己，检查

    每一只胳臂每一条腿，凭借关节的柔软，

    时而行走，时而奔跑，仿佛正受到无限

    活力的元气引导；但我是谁，或在何方，

    或来自何处，一概不知。我试着想说话，

    即刻张口能说会道，我的舌头百依百顺，

    无论什么，一旦看见，我欣然就能命名。

    ‘你，太阳，’我说，‘美丽的光源，你，

    被照亮的地球，如此纯洁和快乐，汝等，

    山冈和沟谷，汝等，河流，森林和平原，

    汝等，美丽的动物，有生命，又能活动，

    请说，如果你们看见，就说说，我怎么

    这副模样，怎么在这里？不是靠我自己，

    那么全靠某位伟大的造物主，出于善良，

    无可比拟的力量。告诉我，我怎样才能

    认识他，怎样崇拜，由于他我才能这样

    行动和生活，感觉比我懂得的更加幸福？’

    当我这样呼唤时，我迷路了，不知所向，

    从那儿我第一次呼吸空气，第一次看见

    那幸福之光，由于当时听不到任何回响，

    于是我就若有所思地在绿荫深深，百花

    争艳的堤岸上坐下，温柔的睡眠第一次

    在那儿找上门来，带着轻轻的压迫抓住

    我的睡意，没有烦恼，虽然我认为那时

    我正在回到以前看不见的故态，但即刻

    峰回路转：当时，一个梦突然在我脑海

    出现，梦里的幽灵轻轻移动我的想象力，

    要我相信我仍然存在，并仍然具有生命。

    据我看来，一个神圣的身影走来，并且

    说道，‘亚当，你的住地缺少你，站起来，

    第一个人，在数不胜数的人中，授予你

    成为始祖，应你呼唤，我来做你的向导，

    带你去天赐之福的花园，为你事先准备

    妥当的住所。’这样说着，他扶我起来，

    越过一片片原野，一条条江河，就如同

    在空中平稳滑行，不用脚步，最后将我

    领上一座树木葱茏的高山，高高的山顶

    平平坦坦，是块围墙圈起来的开阔土地，

    栽有参天的华木，有出行便道，有凉棚，

    相比之下，早先我在地面上看见的东西

    似乎还不足以开心。每棵树上结满仙果，

    挂在眼前令人眼馋，欲望在我身上油然

    而生，想摘来尝尝；我随即醒来，发现

    我的眼前无所不真，就像梦的投影一样，

    生气勃勃。如果不是他，在丛林中出现，

    带领我向上到达这里的身影，神的显灵，

    恐怕我已经又一次陷入神志恍惚。虽然

    我感到欣喜不已，但又怀着敬畏，出于

    崇敬之心，恭恭敬敬地跪倒在他的脚下。

    他把我搀扶起来，‘你正在寻找的就是我，’

    他温和地说道，‘就是你看见的你头顶上，

    或者你四周，或者你脚下这一切的作者。

    我赐予你这座乐园：把它看作你的乐园，

    去耕种，去照看，就可以吃的果实而言：

    乐园里栽种的每棵果树的果实，都可以

    心情愉悦、随心所欲地吃，在这里不愁

    食物短缺；然而关于那棵树，它的作用

    是带来关于善和恶的知识，我把它种下，

    你的顺从和你的忠实的唯一信物，位于

    乐园的中间，在生命树的旁边，要记住

    我对你的如下警告：避免品尝就是避免

    苦涩的后果，因为要知道，你吃那果实

    之日，就是你违反我唯一的命令，不可

    避免死亡之时；自从那一天之后，凡人

    必将失去这个幸福的地方，从此被驱逐

    出去，进入悲哀和苦难的世界。’在宣布

    这条严格禁令时，他神情严肃，这禁令

    在我耳中久久回荡，迄今令人胆颤心惊，

    尽管就我的选择而言，我不愿招惹罪罚；

    但不大一会儿，他的表情又恢复了晴朗，

    和蔼亲切的谈话重新开始，他这样说话：

    “‘我赐予你和你的子子孙孙的不仅仅是

    这些富饶的围场，而是整个地球 〔13〕 ；就像

    主人拥有它，拥有生活在它那里的所有

    动物，无论是在海里还是在空中，不管

    是野兽还是游鱼或鸟类。每种鸟每种兽

    各有各的标志，看起来他们的种类分明；

    我带他们来接受你对他们的命名，表达

    对你的忠诚，惟命是从。以水为家之鱼，

    他们明白同样的道理，不用召唤到这里，

    因为他们不能改变适合他们的自然环境，

    来呼吸比较稀薄的空气。’当他就像这样

... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读