第七卷

    内容提要

    拉斐尔在亚当的请求下，讲述这个世界最初怎样和为什么被创造出来：上帝，把撒旦及追随他的天使驱逐出天堂之后，宣布他乐于创造另一个世界，创造其他的动物住在其中；他派遣圣子，带着天国的荣耀，率领众天使，花了六天时间完成这一系列创造工作；天使们为此唱起颂歌，庆祝这一成就，庆祝他再次回到天堂。

    天上下凡的乌拉尼亚 〔1〕 ，如果你的的确确

    就叫这个名字，那么我将追随你的神圣

    歌声，飞越奥林匹斯山 〔2〕 ，高高超过翼马

    珀加索斯 〔3〕 的空中飞翔。我的呼唤不在乎

    名字，而在乎你的意义；因为你既不在

    那九位缪斯 〔4〕 之列，也没有安身住在闻名

    千古的奥林匹斯山巅，但你却生于天国，

    或者在群山出现，或者在喷泉流动之前，

    你就和永恒的智慧 〔5〕 交往做伴，智慧成为

    你的姐妹，你当着无限权力的天父之面，

    与她嬉戏玩耍，唱起天歌令他大为高兴。

    在你的引导下，我，一位尘世来的访客，

    冒昧上行，进入九天之上的天堂，纳新

    最高天的空气，它的冷暖由你调节握把。

    请你指一指自上而下的路，好让我同样

    平平安安地回到我的故乡，唯恐这飞马

    脱缰（就像曾经发生在柏勒罗丰 〔6〕 的身上

    那故事一样，尽管他落马时的高度较低），

    从而使我摔下马背，掉入亚莱安 〔7〕 的旷野，

    在那儿飘泊流浪，迷失方向，孤独凄凉。

    迄今，有待吟咏的颂诗还有一半 〔8〕 ，但是，

    身在这日日俗曲的天体范围之内，目光

    狭窄，束缚重重；站在地上，尽管神思

    飞扬，切勿情不自禁，反而要更加小心，

    我用凡人的声音歌唱，始终如一，不会

    嘶哑或者缄默无言，纵然受到恶语中伤，

    倒在倒霉的日子 〔9〕 ，因倒霉的日子而倒下；

    在黑暗里，身陷重重危险的包围，独居

    一隅；然而，每当你夜夜入梦，或每当

    清晨给东方披上红袍的时候，我没感到

    孤独。尽管那样，乌拉尼亚，请你指导

    我的歌唱，虽然和者盖寡 〔10〕 ，但请找一找

    知音。但请远远赶走，巴克斯 〔11〕 及其纵酒

    狂欢之徒野蛮的喧嚣，一大帮乌合之众，

    他们在罗多彼 〔12〕 撕碎色雷斯的诗人 〔13〕 ，那儿，

    树木和岩石洗耳恭听，全神贯注，直到

    野蛮的喧嚣淹没琴声和歌声，即使缪斯 〔14〕

    也不能保护她的儿子。因为她是个虚梦 〔15〕 ，

    你在天，因此，你不能辜负乞求你的人。

    说吧，女神 〔16〕 ，那时和蔼的大天使拉斐尔

    通过可怕的事例预先警告亚当，要谨防

    背信，天堂的那些变节者落得什么下场，

    再三叮嘱别碰那棵禁树，以免类似惩罚

    降临到伊甸园里面亚当或他的种族 〔17〕 身上，

    这是唯一的命令，微不足道，如此容易

    遵守，如果他们违背命令，什么将接踵

    而至，虽然为此感到迷惑彷徨，但其他

    选择多种多样，而且所有口味应有尽有，

    完全能满足他们的胃口。他和他的配偶

    夏娃，聚精会神地听完这个故事，他们

    心里边充满纳闷，陷入不能自拔的冥想，

    听听那么高的天上竟然有那么怪的事情，

    仇恨之事出在天堂，就他们的思考能力

    而言，不可想象，还有，在福乐的天堂，

    就在上帝和平的身旁，爆发战争，造成

    如此混乱；但邪恶，很快就被赶回老家，

    仿佛一场洪水，从哪儿涌来就堵回哪儿，

    不可能与天恩鸿福混为一谈。有鉴于此，

    亚当马上打消心头冒出来的疑虑；迄今

    他清白无辜，由于受到求知欲望的指使，

    所以想知道可能事关自己，眼前的事情，

    比如这天地的世界历历在目，如何开泰

    初来；什么时候，使用何物，创造完成；

    为了什么，缘故何在；在他获得记忆力

    之前，伊甸园以内或者以外发生了什么；

    就像一个人一样，口干舌燥，虽然眼睛

    一直盯着流淌的溪流，但干渴却得不到

    缓解，潺潺水声入耳，更激起新的渴望，

    于是他继续这样问起天上来客：

    “神圣的解说员 〔18〕 ，你所透露的这些事情

    非同小可，我们一听，惊奇不已，如与

    这个世界相比，大相径庭；你深得宠爱，

    来自九天，身负重托下凡，及时地预先

    警告我们，注意另有隐情，有可能祸害

    我们，未知之祸，超过人类知识的所见

    所及范围；为此我们应向他无限的善良

    表达永恒的谢意，诚心诚意接受他派遣

    天使送来的警告，始终不渝地遵守天上

    最高君主的意志 〔19〕 ，这是我们的生存目标 〔20〕 。

    不过，既然你彬彬有礼，应我们的请求

    屈尊俯就，已将尘世不可想象的一连串

    事情透露，就我们的见解而言，这似乎

    只有最高的智慧才能理解，因此，但愿

    你能屈尊，现在就降格降格，说说有助

    我们懂得，或许众所周知的事情；看见

    这爿天，距离我们又高又远，数不胜数，

    不断移动的星星就像在燃烧，点缀其间，

    她要么生产这周围的空气，要么就满足

    所有的空间，广泛加气，她从各个方面

    拥抱着这个处处鲜花的地球，天在最初

    怎样开启；什么原因感动造物主，永远

    在他神圣的休息中，如此之晚才在‘混沌’

    世界创建，工作如何开始，又如何瞬间

    完成：如果不犯禁的话，你或许能披露，

    我们之所以要问，不是要去探听他永远

    不败的帝国有多少秘密，而是我们知道

    越多，对他杰作的赞美也就更多 〔21〕 。白天

    尽管已经大幅倾斜，但应该跑完的轨道

    仍然很漫长，天光还早；你的声音充满

    力量，他一听到，就会因你的声音停滞，

    挂在天空，心甘情愿地绵绵延迟，以便

    听你述说他怎样产生，从看不见的深渊

    ‘自然’怎样徐徐走来，完成分娩诞生，

    或者，昏星和月亮急急忙忙赶来，成为

    你的听众，‘黑夜’愿意随她带来‘寂静’，

    ‘睡眠’愿意保持清醒，聆听你的声音，

    那该多好，或者，我们可以命令他缺席，

    直到你的歌声落下，晨曦出现之前让你

    离开。”亚当这样哀求他德高望重的客人，

    于是，神圣庄严的天使温文尔雅地答道：

    “你的提问小心谨慎，这个请求也同样

    可以得到满足，然而，要一一叙述上帝

    那些杰作，怎样的语言或撒拉弗的唇舌

    能够胜任表达，或人类之心能明白领会？

    不过，你能有所收获，这可以使你全心

    全意去歌颂赞美造物主，从而证明你们

    同样是多么的幸福，你想听的都可以听，

    不会有什么保留，我已从天上接受诸如

    此类的使命，只要在限度以内，我满足

    你的求知欲望；超过限度，请自我克制，

    不要多问，你不要自己冥思苦想，指望

    知道天启未开之事，看不见的天上之王 〔22〕 ，

    唯一无所不知的上帝，已经把那些天机

    隐匿在‘黑夜’，无论人间还是天上禁止

    传播。除此之外，留待思索和了解之事

    不胜枚举；但是，知识就像食物，节制

    必不可少，不能超过消化力，求知要有

    量度，应在头脑完全可以容纳的范围内，

    否则暴饮暴食，心腻烦恼，智慧将很快

    转为愚蠢，像食物造成肠胃气胀的毛病。

    “接着说吧，你可知道，卢西弗 〔23〕 （这样

    称呼他，是因为在众天使之中，他曾是

    群星当中更为耀眼的一颗 〔24〕 ）自坠落天堂

    之后，连同他着火的军团下跌穿透深渊 〔25〕 ，

    掉进与之相称的地方，伟大的圣子率领

    他的圣徒们凯旋归来，全能的永恒天父

    从他的御座 〔26〕 上看见他们浩浩荡荡的队伍，

    便对他的儿子这样说道：

    “‘无论如何，我们满怀嫉妒的敌人以失败

    而告终，他以为大家都会像他一样反叛，

    他深信依靠他们的增援，只要将这不可

    企及的力量控制在手，就可以篡夺至上

    神位，撵走我们，他把许多的天使 〔27〕 拖入

    阴谋诡计，他们的身份一笔勾销 〔28〕 ，天堂

    不再为其家乡。不过我看到，绝大多数

    天使坚守岗位；天堂，虽然宽广，但是

    子民兴旺，保留下来的数量已足够支配

    她的领土，牧师仍在这高高的神殿照常

    举行应有的庄严盛典。但是，如傻乎乎

    认为对我的伤害尘埃落定，已经使天堂

    人丁稀少，假如这样就能够成全他摆脱

    自我失败，那么，我可以弥补那份损失，

    以免他为此把自己吹捧上天，幸灾乐祸，

    就在须臾之间，我将创造出另一个世界；

    一个人繁衍出一个种族，一个种族的人

    数量无穷，把他们安置在那里，而不是

    在这里，直到有一天，凭借其功德圆满，

    他们最终将会为他们自己打开一条道路，

    上升到此处，经过天长地久的顺从考验，

    人间将会变成天堂，天堂将会变成人间，

    一个王国，大同世界，其乐无穷，无限

    幸福。与此同时，你们，天堂里的诸君，

    住就住得宽宽敞敞；你，我的亲生骨肉，

    我的“道” 〔29〕 ，借你我将完成这样的创造：

    你说，立竿见影：我将派遣我遮天蔽日

    之“灵”与力和你一同前往 〔30〕 ；起驾出发，

    命令深渊在内部划定天和地的各自界限；

    深渊无边无岸，因为我无处不在，所以

    她的空间并非虚若无物，尽管无处不在，

    但我自己隐而不现，没有要求善良美德，

    善良美德，践行与否，任凭自由，“偶然”

    和“必然”，与我无缘，我的意志是什么，

    “命运”就是什么。’

    “万能的上帝这样说完之后，他的‘道’，

    孝顺的神子，就按照他之所言付诸行动。

    上帝的动作何其神速，快过时间和天体

    运动，但是，冲着人类的耳朵，在讲述

    之时不可能没有讲述方式上的先后顺序，

    只有这样的讲述才能被人的理解力接受。

    上帝的意志已经宣告，一旦听到这消息，

    天堂变成欢腾的海洋，为这伟大的胜利

    心满意足。他们歌唱，赞美至高的上帝，

    赞美他对未来人类的善意，使他们安居

    乐业，赞美献给他，他正义的复仇怒火

    把那些不可容忍的暴徒赶出了他的视野，

    赶出了正义之家；把荣耀和赞美献给他，

    他的智慧已经发出命令，为了替代那些

    邪恶的精灵，善将脱恶而生，创造一个

    优越的种族，从而填补他们腾出的空间，

    从那之后，他的善良美德能够充满各个

    世界，千秋万代永远流传。

    “天使团的颂歌就这样绵绵不断。与此

    同时，圣子已经开始他伟大远征的探险，

    他腰缠万能的力量 〔31〕 ，那神情焕发出王者

    拥有的神圣庄严，睿智贤明，仁爱无限，

    在他身上，放射出天父所有的耀眼光辉 〔32〕 。

    他战车的周围，源源涌出无数的基路伯

    和撒拉弗、能天使和座天使、道德天使

    以及带翼的精灵，一辆一辆的战车飞出

    上帝的武库，它在两座铜山 〔33〕 之间，昔日

    天上装备的战车停放在那儿的成千上万，

    以防备重大日子的不时之需，起用方便；

    现在战车一起发动，轰轰隆隆喷涌出现，

    住在战车里面的精灵，跟随他们的主人，

    左右前后相伴。天堂大大敞开她的永远

    不朽之门，金黄色的大门铰链缓缓转动，

    传出来的声音悦耳动听，让天国的荣耀

    之王 〔34〕 ，强而有力的‘道’，以及‘精灵’

    过门而去，前往进行那些新世界的创造。

    他们站在天空的地面上，从地面的边缘

    他们纵目眺望，看到深渊之巨大，不可

    丈量，就像海洋，肆无忌惮，幽深黑暗，

    荒芜凄凉，杳无生息，狂风掀起的波涛，

    犹如底朝天一般，巨浪如山，欲与苍天

    一比高低，中心和天极混淆，融为一片。

    “‘安静下来，汝等汹涌的波涛，而且，

    你保持平静！’拥有无限创造力的‘道’

    这样发出命令：‘你们的不和到此结束！’

    但是，时不我待，他乘坐基路伯的翅膀

    起飞，浑身放射着父亲的光辉，经长途

    跋涉，进入‘混沌’和未诞生的‘世界’，

    因为‘混沌’听到了他的声音；随从们

    闪闪发光的队列跟在他身后，想要看看

    创造，看看他力量的奇迹。灼炽的车轮

    就在那时停下，他手持那只金黄的圆规 〔35〕 ，

    圆规早已准备妥当，保存在上帝的永恒

    仓库，用于划定这个宇宙和所有的创造

    之物的界限。他以圆规的一只脚为圆心，

    旋转另一只脚，划过那模糊不清的浩瀚

    深渊，然后说道，‘范围就到这里，这是

    你的界限；哦，世界，这就是你的合理

    周长。’上帝以此方式创造天，以此方式

    创造地，但物质还没形成，地还是一片

    虚无的空间。深不见底的黑暗笼罩深渊，

    但是，在风平浪静的水面，上帝的神灵

    展开他孵化的翅膀，把充满生命的力量

    和生机的温暖注入，遍及流体般的气团，

    但黑黝黝的、恶石般冷冰冰的阴间渣滓

    被沉淀到底，它们有害生命；于是雏形

    渐现，于是名副其实的天体从空气之中

    旋转而出，完成创造，自我平衡的地球

    挂在她的中心，其余的分散到几个地方。

    〔36〕 “‘要有光’，上帝说，顷刻之间，天光

    跃出深渊，万物的开端，纯粹的第五种

    基本物质，从她的东方故乡启程，就像

    一个发光的球状云团，长途旅行，穿过

    昏暗的太空，因为直到那时还没有太阳，

    所以，在此期间，她不得不旅居在阴云

    密布的帐篷。上帝看到光之美好，于是

    将地球分成光明与黑暗各半：白昼光明，

    ‘黑夜’黑暗，这就是他的命名。这样

    就有了第一天的黄昏和早晨；就在光明

    冲破黑暗，从东方喷薄而出的一刹那间，

    天上的唱诗班看在眼里，他们不去庆祝，

    不去歌颂天和地的生日，他们不能度过

    这样一天。他们用欢呼声和高喊声盛满

    空旷的宇宙天体；他们弹起他们的金色

    竖琴，唱着圣歌，赞美上帝和他的件件

    杰作；当第一个黄昏诞生，第一个早晨

    光临的时候，他们歌颂他，歌颂造物主。

    “此外，上帝说道 〔37〕 ，‘在水与水之间要有

    苍穹，以便让它把水与水各自统统分开。’

    于是上帝创造苍穹，那是液体般的广阔

    空域，干干净净，清澈透明，充满自然

    力量的空气，反复循环，它在这个巨大

    圆球弧面的最外层到处弥漫：隔墙一般，

    既结实，又可靠，将苍穹之上的那些水

    与苍穹之下的水截然分开，因为，就像

    地球，他把这个世界同样建在风平浪静，

    不断环流的水域表面，建在像水晶一样，

    宽广辽阔的汪洋大海之中，远离‘混沌’

    不善治理的混乱喧嚣，唯恐凶猛而完全

    相反的事物可能干扰那整个构架的秩序，

    所以他把那苍穹叫做天。于是，在傍晚

    和早晨，唱诗班歌唱那第二天。

    “地球虽已形成，但到那时为止，仍在

    水体的子宫之中，胚胎还没有完全发育，

    还浸泡在水里，还没有出现；汪洋大海

    奔流在地球的整个表面，不是漫无目的，

    而是要用温暖且丰富的液体使她的整个

    球体变软，饱享有生殖能力的水分湿气，

    使伟大的母亲激动，要受孕怀胎；那时

    上帝说道 〔38〕 ，‘现在积聚一起，你们，天下

    之水，集中到一个地方，让干燥的陆地

    出现。’忽然一下，巍峨的群山突然涌现，

    他们宽阔而裸露的脊背高高隆起，刺破

    云层；他们的巅峰直插天空。座座大山

    突兀而起，如此高大挺拔，宽阔的河床

    位于巨大深陷的凹地底部，沉降得如此

    之低，能广纳百川：他们急急忙忙涌向

    那里，高兴得跌跌撞撞，上上下下翻滚，

    雨点般打在形成中的干燥球体的尘土上；

    因为水流湍急，有的部分升高就像一面

    水晶墙，或像笔直的山脊，伟大的命令

    迫使激流如此飞奔，就像军队听到召唤，

    号角一响，随叫随到（关于军队，你们

    已经听说 〔39〕 ），集合在他们的旗帜下，水流

    汇合就像这样，波浪推动着波浪，夺路

    向前，如遇陡坡，汹涌澎湃，如过平原，

    款步漫游；无论岩石还是山岗的拦路虎，

    全都阻挡不住他们；他们或者潜入地下，

    或者大大地迂回前进，就像蛇行，蜿蜒

    徘徊，总能找到道路，在潮湿的淤泥上

    留下一条条深沟：在上帝命令大地变干

    之前，他们随心所欲，而今，大多纳入

    堤岸里面，江河牵引着的水流源源不断，

    奔流其间。他称旱地为大陆，所有水流

    汇合的巨大储存地他称之为海洋：看见

    这不无美好，他于是说道，‘让陆地长出

    青草，植物结出种子，果树挂满她各自

    种类的水果，她的种子在她自己的内部，

    在大地之上。’他刚说完，光秃秃的大地

    就立刻长出嫩草，她的青葱翠绿给大地

    表面披上了一层令人愉快的绿衣，然而，

    在此之前，不毛之地，岩土裸露，毫无

    装饰，景象伤目；紧接其后，芳草吐叶，

    眨眼之间，鲜花盛开，展露出她们五彩

    缤纷的颜色，使她绚丽的胸膛芳香四溢；

    就在这些创造上气不接下气之时，大串

    大串的葡萄在茂密的藤上结得密密麻麻，

    胖胖的葫芦蹑手蹑脚爬出，玉米秆挺立

    在她的田间，仿佛严阵以待；此外还有

    低矮的灌木，树叶像卷发缠绕的矮树丛；

    最后，参天的大树就像跳舞，拔地而起，

    展开他们的枝条，树枝上要么挂着累累

    硕果，要么长出他们花期的花蕾；群山

    头戴高大森林的王冠，每条山谷和泉边，

    处处树丛，长长的堤岸护卫着条条江河；

    如此说来，目前的人间就如同天堂一样，

    一个场所，神灵们可以居住，或者乐于

    光顾，喜欢在她神圣的阴凉中神出鬼没；

    尽管上帝那时为止没有雨洒大地，没有 〔40〕

    任何人耕耘土地，然而一层带露的薄雾

    从大地的地面升起，从而水浇整个大地、

    原野之中的每株植物、每株芳草，早在

    上帝创造田地之前，植物全都埋在土里，

    芳草长在绿茎上。上帝看到这无不美好；

    这样傍晚和早晨记录下这第三天。

    “万能的上帝又说，‘在宽广辽阔的天空， 〔41〕

    要有一些高高的发光体，以便白天夜晚

    能相互分开；让他们用于展示种种神迹，

    用于计算季节，计算天数，计算那循环

    往复的岁月；传我的命令，让他们成为

    光源，他们在天国太空中的职责，就是

    给地球送去光明，’一锤定音，言辞成真。

    上帝创造两个巨大的发光体，就其用途

    而言，对人类大有好处，大的一个主管

    白天，小的一个就主管黑夜，轮流更替；

    然后创造群星，把他们分布在天国太空，

    用于照亮地球，在光源轮流更替间管理

    白天，在明暗的划分间管理黑夜。经过

    仔仔细细审视他的伟大作品，上帝看见

    就此而言，因为在众多的天体中，太阳，

    虽然用天土制造，最初并不发光，然而

    是个力量强大的球体，他的第一个创造；

    紧接其后，他又创造出月亮，球体形状，

    然后他再创造出数量巨大的每一颗星星，

    天上繁星点点，多如田间里播撒的种子。

    光的神祠云遮雾绕，他从里边拿走最大

    部分，把她重新转移，存放在太阳圆圆

    球体的内部，他使太阳布满孔隙，既能

    接收又能吸进流光，她坚固结实，完全

    能够保存她收集到的光线，如今她变成

    光的大宫。这里，其他的星星常来常往，

    仿佛来到他们的源头，把采来的光装进

    他们的金瓮，晨星从此给她的触角镀上

    金边；他们通过吸收或者反射，使他们

    自己的光由弱变强，由于人眼距离相当

    遥远，所以，他们看起来才被大大缩小。

    灿烂辉煌的明灯，位于他之所在的东方，

    首先进入眼帘，白昼的摄政王，给整个

    球形的地平线披上明亮的光线，他乐此

    不疲，驱赶着他的经线跑过高高的天路；

    灰白的拂晓和普勒阿德斯 〔42〕 ，在他的面前

    婆娑起舞，毫不隐藏他送来的美好影响。

    没那么明亮的月亮，恰好坐落在正西面，

    与他相对，他的镜子，她那圆圆的脸蛋

    从他借光，处在那样的位置上，她完全

    不必另寻光源，继续保持着这样的距离，

    直到夜晚；一到那时，就该她轮到东方，

    大放光彩，在天空的大轴上旋转，联合

    成百上千，各自为政的更小发光体摄政，

    与成千上万，那时出现的繁星交相辉映，

    照亮半个地球；地球那时首次得到明亮

    光源装点，他们有升有落，快乐的夜晚，

    快乐的早晨，第四... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读