续集卷八

    支动

    【题解】

    本篇“支动”和下两篇“支植上”、“支植下”，是前集“广动植”的补遗。此三篇中，引李卫公（李德裕）语或是与李卫公相关者，共有近二十条，这些应是段成式于大和初年在李德裕浙西幕府时所闻。本篇共计六十三条，相比前集，记载大都较为简略。其中有些本自东汉郭宪《洞冥记》、《异物志》，晋郭璞《玄中记》，晋干宝《搜神记》，南朝梁任昉《述异记》。

    X8.1北海有木兔[1]，类[2]。

    【注释】

    [1]北海：今山东青州。木兔：鸟名。猫头鹰一类，头似兔而有角，毛脚，夜飞，喜欢食鸡。

    [2]：即鹪鹠，猫头鹰。

    【译文】

    北海有一种鸟名叫木兔，像猫头鹰。

    X8.2鼠食盐则身轻[1]。

    【注释】

    [1]鼠食盐则身轻：明李时珍《本草纲目》卷五一“兽部”：“鼠食盐而身轻，食砒而即死。”

    【译文】

    老鼠吃了盐身体就会变轻。

    X8.3乌贼鱼骨，如通草，可以刻为戏物。

    【译文】

    乌贼背上的骨片，如同通草一样轻而脆，可以用来雕刻玩物。

    X8.4章举[1]，每月三八则多。

    【注释】

    [1]章举：章鱼。

    【译文】

    章鱼，每月的八日、十八日、二十八日这三天很多。

    X8.5虾姑[1]，状若蜈蚣。管虾。

    【注释】

    [1]虾姑：又作“虾蛄”，即皮皮虾，节肢甲壳类动物。

    【译文】

    虾姑，样子像蜈蚣。又叫管虾。

    X8.6南海有水族，前左脚长，前右脚短，口在胁傍背上。常以左脚捉物，寘于右脚，右脚中有齿嚼之，方内于口。大三尺余。其声“术术”[1]，南人呼为海术。

    【注释】

    [1]术（zhú）术：象声词。

    【译文】

    南海有一种水生动物，左前脚长，右前脚短，口长在胁旁背上。经常用左脚捕捉猎物，放在右脚上，右脚中有牙齿咬碎它，才送进嘴里。有三尺多长。它的叫声是“术术”，南方人就称它为海术。

    X8.7猎者不杀豺，以“财”为同声。

    又，南方恶豺向人作声。

    【译文】

    猎人不捕杀豺狼，因为它和“财”字同音。

    另外，南方人厌恶豺狼对着人嚎叫。

    X8.8卫公幼时[1]，常于明州见一水族[2]，有两足，觜似鸡，身如鱼。

    【注释】

    [1]卫公：即为李德裕（787——850），赵州赞皇（今属河北）人。宰相李吉甫之子。三为浙西观察使，两度为相，官终太尉。初封赞皇县伯，改封赵国公、卫国公。

    [2]明州：今浙江宁波。

    【译文】

    卫公幼年时，曾在明州见过一种水生动物，有两只脚，嘴像鸡，身像鱼。

    X8.9卫公年十一，过瞿塘[1]，波中睹一物，状如婴儿，有翼，翼如鹦鹉。公知其怪，即时不言，晚风大起方说。

    【注释】

    [1]瞿塘：即瞿塘峡，三峡之首，在今重庆奉节。

    【译文】

    卫公十一岁时，经过瞿塘峡，看见江流中有一种动物，样子像婴儿，有翅膀，就像鹦鹉翅膀一样。卫公心下明白这是个怪物，当时不露声色，晚上刮大风时才说起。

    X8.10句容赤沙湖食朱砂鲤[1]，带微红，味极美。

    【注释】

    [1]句容：今属江苏。

    【译文】

    句容县赤沙湖有一种食朱砂鲤，鱼身微红，味道极为鲜美。

    X8.11负朱鱼，亦绝美，每鳞一点朱。

    【译文】

    负朱鱼，味道也极为鲜美，每片鳞甲上都有一点红斑。

    X8.12向北有濮固羊[1]，大而美。

    【注释】

    [1]濮固：疑即“僕固”，古匈奴部族，其地大约在今蒙古国土拉河北。

    【译文】

    往北有濮固羊，体形大，肉味美。

    X8.13丙穴鱼[1]，食乳水[2]，食之甚温。

    【注释】

    [1]丙穴鱼：又称“嘉鱼”。巴蜀地区的雅州（今四川雅安）、彭州、夔州（今重庆奉节），以及汉中等地，均有“丙穴”这一地名。今雅安所产者，即通常所说的“雅鱼”。唐杜甫《将赴成都草堂途中有作先寄严郑公五首》其一：“鱼知丙穴由来美，酒忆郫筒不用酤。”

    [2]乳水：钟乳石所滴之水。

    【译文】

    丙穴鱼，饮用钟乳石水，这种鱼食性甘温。

    X8.14蜃[1]，身一半已下，鳞尽逆。

    【注释】

    [1]蜃（shèn）：传说中的蛟龙之属。

    【译文】

    蜃，身体一半以下，鳞甲全是逆向生长。

    X8.15太和七年，河阴忽有蝇[1]，蔽天如蝗，止三日。河阳界[2]，经旬方散。有李犨，时为尉，向予三从兄说。

    【注释】

    [1]河阴：在今郑州西北。

    [2]河阳：今河南孟州。

    【译文】

    大和七年，河阴忽然出现一种蝇，遮天蔽日就像蝗虫一样，这种情况持续了三天。河阳地界，经过十天才散尽。有个李犨当时做县尉，向我的三从兄说起过。

    X8.16南中玳瑁，斑点尽模糊，唯振州玳瑁如舶上者[1]。尝见卫公先白书上作此“”字[2]。

    【注释】

    [1]振州：今海南三亚。

    [2]白书：不详何义。

    【译文】

    南方玳瑁，斑点全是模糊的，只有振州的玳瑁和海外舶来的一样。我曾见卫公以前白书上写成“”字样。

    X8.17卫公言：“鹅警鬼，?厌火[1]，孔雀辟恶。”

    【注释】

    [1]?（jiāo jīng）厌火：宋唐慎微《政和证类本草》卷十九引唐陈藏器《本草拾遗》：“?，水鸟。人家养之，厌火灾。似鸭，绿衣，驯扰不去。出南方池泽。”

    【译文】

    卫公说：“鹅能警戒鬼魅，?厌胜火灾，孔雀避除邪恶。”

    X8.18洪州有牛尾狸[1]，肉甚美。

    【注释】

    [1]洪州：今江西南昌。

    【译文】

    洪州有牛尾狸，肉味很美。

    X8.19威远军子将臧平者[1]，好斗鸡，高于常鸡数寸，无敢敌者。威远监军与物十匹强买之，因寒食乃进。十宅诸王皆好斗鸡[2]，此鸡凡敌十数，犹擅场怙气[3]。穆宗大悦[4]，因赐威远监军帛百匹。主鸡者想其蹠距[5]，奏曰：“此鸡实有弟，长趾善鸣，前岁卖之河北军将[6]，获钱二百万。”

    【注释】

    [1]威远军：此威远军当指驻扎京师的一支禁军。《资治通鉴》卷二三六：“请以为威远军使、平章事。”宋元胡三省注引《旧唐书·郭子仪传》，且云：“则威远军，肃宗置也。至德宗时，以左、右威远营隶鸿胪……（元和二年）其后遂以宦官为使，不复隶鸿胪。”按，唐代剑南道有威远军（驻今四川威远），与此不同。子将，唐代武职名。即小将。唐制，每军大将一人，副二人，总管四人，子将八人；子将掌布列行阵、金鼓及部署卒伍。

    [2]十宅诸王皆好斗鸡：《新唐书》卷八二：“开元后，皇子幼，多居禁内，既长，诏附苑城为大宫，分院而处，号‘十王宅’，所谓庆、忠、棣、鄂、荣、光、仪、颍、永、延、盛、济等王，以十，举全数也。”这里的十宅诸王，是泛指当时诸王子皇孙。唐代宫廷中斗鸡之戏成风，玄宗时宫中有斗鸡供奉（《旧唐书·王传》），当时有童谣唱：“生儿不用识文字，斗鸡走马胜读书。贾家小儿年十三，富贵荣华代不如。”

    [3]怙气：恃气发威，趾高气扬。

    [4]穆宗：即为李恒（795——824）。唐宪宗第三子。元和十五年（820）即位。在位四年，耽于游宴，朝政浊乱。葬光陵。

    [5]蹠：足。距：大。

    [6]河北：唐代指河北道，辖境为黄河以北、太行山以东地区。

    【译文】

    威远军子将臧平，喜欢斗鸡，他的一只斗鸡高过平常的鸡几寸，没有鸡可以对敌。威远军监军给了他十匹布帛强行买去，趁着寒食节进献入宫。诸位王子皇孙都喜欢斗鸡，这只鸡斗败了十多只鸡，还在场内威风凛凛，趾高气扬。穆宗大悦，赏赐威远监军一百匹布帛。负责斗鸡的人看这只鸡的大脚爪似曾相识，奏报说：“这只鸡其实还有个兄弟，长爪趾，爱鸣叫，前年卖给河北道的军将，卖了两百万钱。”

    X8.20韦绚云：“巴州兔作狸班。”

    【译文】

    韦绚说：“巴州的兔子，带有狸猫那样的花斑。”

    X8.21凡鸷鸟，雄小雌大，庶鸟皆雄大雌小。

    【译文】

    大凡鹰、隼之类，都是雄鸟体形小，雌鸟体形大，一般的鸟都是雄鸟大雌鸟小。

    X8.22予同院宇文献云[1]：吉州有异虫[2]，长三寸余，六足，见蚓必啮为两段，才断，各化为异虫，相似无别。

    【注释】

    [1]院：指集贤殿书院。

    [2]吉州：今江西吉安。

    【译文】

    我在集贤院的同僚宇文献说：吉州有一种奇怪的虫，长三寸多，六只脚，这种虫见到蚯蚓必会咬作两段，蚯蚓刚被咬断，两段就各自变成这虫的样子，非常相似，基本看不出差别。

    X8.23又有赤腰蜂，养子于蜘蛛腹下。

    【译文】

    还有一种赤腰蜂，把卵产在蜘蛛的腹部。

    X8.24鱼[1]，肝与子俱毒。食此鱼，必食艾[2]，艾能已其毒。江淮人食此鱼，必和艾。

    【注释】

    [1]（hóu yí）：河豚。

    [2]艾：这里指水艾，即芦蒿，又称“蒌蒿”。

    【译文】

    河豚，肝脏和卵都有毒。食用这种鱼，必须一同食用芦蒿，芦蒿可以解毒。江淮一带的人吃河豚，都是和着芦蒿食用的。

    X8.25夔州刺史李贻孙云[1]：尝见木枝化为蚓。

    【注释】

    [1]李贻孙：大约生于唐德宗贞元年间，或为福建人。会昌五年（845）任夔州刺史。

    【译文】

    夔州刺史李贻孙说：曾见到树枝变成蚯蚓。

    X8.26道书以鲤鱼多为龙[1]，故不欲食，非缘反药。庶子张文规又曰[2]：“医方中畏食鲤鱼，谓若鱼中猪肉也。”

    【注释】

    [1]道书：道教典籍。

    [2]张文规：蒲州猗氏（今山西临济）人。宪宗朝宰相张弘靖之子。

    【译文】

    道书里经常把鲤鱼当作龙看待，所以道士一般不吃，并非因为它和丹药物性相反。庶子张文规又说：“医方里忌食鲤鱼，认为它的物性就像鱼里的猪肉一样。”

    X8.27卫公画得峡中异蝶，翅阔四寸余，深褐色，每翅上有二金眼。

    【译文】

    卫公李德裕画有三峡中的奇异蝴蝶，翅膀宽四寸多，深褐色，每只翅膀上有两只金眼。

    X8.28公又说：“道书中言，獐鹿无魂[1]，故可食。”

    【注释】

    [1]獐鹿无魂：宋祝穆《古今事文类聚》后集卷三六引陶弘景云：“獐鹿非辰属，又八卦无主，即生死无尤。故道家许听为脯。牛羊鸡犬虽补益肌肤，于亡魂皆为愆责，并不足啖。”

    【译文】

    卫公又说：“道书上说，獐鹿没有灵魂，所以可食用。”

    X8.29予幼时尝见说郎巾，谓狼之筋也。武宗四年[1]，官市郎巾，予夜会客，悉不知郎巾何物，亦有疑是狼筋者。坐老僧泰贤云：“泾帅段祐宅在招国坊[2]，尝失银器十余事。贫道时为沙弥，每随师出入段公宅，因令贫道以钱一千，诣西市贾胡求郎巾。出至修竹南街金吾铺[3]，偶问官健朱秀，秀曰：‘甚易得，但人不识耳。’遂于古培摘出三枚[4]，如巨虫，两头光，带黄色。祐得，即令集奴婢环庭炙之。虫慄蠕动，有一女奴脸唇动[5]，诘之，果窃器而欲逃者。”

    【注释】

    [1]武宗四年：唐武宗会昌四年（844）。

    [2]段祐（？——810）：从郭子仪征战有功，贞元末为泾原节度使。招国坊：唐代长安城坊。

    [3]金吾铺：金吾卫士卒所居之处。

    [4]培：墙。

    [5]（shùn）：眼皮跳动。

    【译文】

    我年幼时曾听说过郎巾这个词，还以为就是狼的筋呢。武宗会昌四年，官府集市买卖郎巾，我夜间会客，大家都不知道郎巾是什么东西，也有人怀疑就是狼筋。在座的老僧泰贤说：“泾原节帅段祐的宅第在招国坊，有一次丢了十多件银器。贫僧当时还是沙弥，经常跟随师父出入段公府上，段公就命我带上一千钱，到西市胡商那里买郎巾。我出外行至修竹南街金吾铺，偶然问及官健儿朱秀，朱秀说：‘这个很容易得到，只是人们不认识罢了。’于是就在老墙上掘出三只，样子像巨虫，两头发光，身带黄色。段祐得到郎巾，就命人集合奴婢在院里围成一圈，当中用火炙烤郎巾。虫子被烤得惊慌蠕动，这时只见一个女奴面部神情怪异，眼睛不停眨动，一问，果然就是偷窃银器准备逃跑的那个人。”

    X8.30象管　环王国野象成群[1]，一牡管牝三十余[2]。牝牙才二尺，迭供牡者水草，卧则环守。牝象死[3]，共穵地埋之[4]，号吼移时方散。又国人养驯，可令代樵。

    【注释】

    [1]环王国：又称“占城国”，在今越南中南部。

    [2]牡：雄。牝：雌。

    [3]牝象：从文意推断，疑为“牡象”之误。

    [4]穵：同“挖”。

    【译文】

    象管　环王国野象成群，一头雄象管理三十多头雌象。雌象的牙才二尺长，轮流供给雄象水草，睡卧时雌象就环绕守护着雄象。雄象死了，众雌象一起挖坑埋葬，哀号好一阵子才各自走散。另外，环王国的人驯养野象，可以驱使大象代替人打柴。

    X8.31熊胆[1]，春在首，夏在腹，秋在左足，冬在右足。

    【注释】

    [1]按，本书第16.49条为：“象胆，随四时在四腿，春在前左，夏在前右，如龟无定体也。”

    【译文】

    熊胆，春季在头部，夏季在腹部，秋季在左脚，冬季在右脚。

    X8.32南安蛮江蛇[1]　至五、六月，有巨蛇泛江岸，首如张帽，万万蛇随之，入越王城[2]。

    【注释】

    [1]南安：疑为“安南”之倒文。安南唐时属岭南道，治所在今越南河内。

    [2]越王城：即安阳王故城。明彭大翼《山堂肆考》卷二九：“安南乂安府东岸有越王城，一名螺城。汉时安阳王所筑。安阳王旧都越地，故又称越王城。”

    【译文】

    安南蛮江蛇　到五、六月，有巨蛇爬上江岸，头部就像张开的帽子，成千上万条蛇跟在后面，涌入越王城。

    X8.33野牛　高丈余，其头似鹿，其角丫戾[1]，长一丈，白毛，尾似鹿。出西域。

    【注释】

    [1]丫戾：即了戾，盘曲。

    【译文】

    野牛　高有一丈多，头部像鹿，它的角呈盘曲状，长一丈，全身白毛，尾巴像鹿。出自西域。

    X8.34潜牛　勾漏县大江中[1]，有潜牛，形似水牛。每上岸斗，角软还入江水，角坚复出。

    【注释】

    [1]勾漏县：今越南河西省石宝县。

    【译文】

    潜牛　勾漏县大江里，有一种潜牛，长得像水牛。每次上岸争斗，犄角变软时就又潜入江水，角变硬后又出水争斗。

    X8.35猫　目睛旦暮圆，及午，竖敛如。其鼻端常冷，唯夏至一日暖。其毛不容蚤虱。黑者，暗中逆循其毛，即若火星。俗言猫洗面过耳，则客至。楚州射阳出猫[1]，有褐花者。灵武有红叱拨及青骢色者[2]。猫一名蒙贵，一名乌员。平陵城[3]，古谭国也[4]，城中有一猫，常带金锁，有钱，飞若蛱蝶，士人往往见之[5]。

    【注释】

    [1]楚州射阳：今属江苏。

    [2]灵武：在今宁夏灵武西南。红叱拨：唐玄宗时名马。唐元稹《望云骓马歌》：“登山纵似望云骓，平地须饶红叱拨。”《续博物志》卷四：“天宝中，大宛进汗血马六匹，一曰红叱拨，二曰紫叱拨，三曰青叱拨，四曰黄叱拨，五曰丁香叱拨，六曰桃花叱拨。”青骢色：马之青白色。

    [3]平陵城：在今山东章丘... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读