一曰迟

”，形容声音清越。

    ⑤疏：阔远。寥廓：太虚空旷的宇宙。

    ⑥窅（yǎo）：深远，深邃。太古：远古。

    ⑦优游：悠闲自得。

    ⑧节：调控。气候：古代律历术语，这里指音乐中的节奏。

    ⑨叶（xié）：同“协”，和洽。厥（jué）：其。

    【译文】

    在还没有开始弹奏时，应当先使气息安静庄重，使内心清静安定，使胸怀松缓舒畅，使神思自然旷远。于是从万籁俱寂中就会生发出泠然之音，如天宇般开阔，如远古般深邃，让这样的声音在弦上从容自如地游荡开来，并调控其“气候”，按“候”而下指，以使其与音律相合，这是“希声”的开始。

    或章句舒徐，或缓急相间，或断而复续①，或幽而致远②。因候制宜③，调古声澹，渐入渊源④，而心志悠然不已者，此希声之引伸也⑤。

    【注释】

    ①断而复续：声断意连。

    ②幽而致远：音入幽微而其神自远。即“细”况中的“妙在丝毫之际，意存幽邃之中”。

    ③因：根据。制宜：制定适合的方式方法。宜，适合，恰当。

    ④渊源：本原。

    ⑤引伸：延展推广。谓由一事一义推延而及他事他义。

    【译文】

    或是章句舒缓，或是快慢相间，或是断而复续，或是幽而致远。根据曲中之“候”来调节自己的演奏，曲调古雅而取声恬澹，由此逐渐进入琴音的本原，而心志神思则悠然自得不能止歇，这是“希声”的延展。

    复探其迟之趣①：乃若山静秋鸣，月高林表②，松风远沸，石涧流寒，而日不知晡③，夕不觉曙者④，此希声之寓境也⑤。

    【注释】

    ①探：探求。

    ②林表：林梢，林外。

    ③晡（bū）：申时，午后三点至五点。

    ④曙：天刚亮时。

    ⑤寓：寄托。

    【译文】

    再探求琴中“迟”之意趣：就像那空山寂静，秋夜虫鸣；孤月高悬，远出林梢；松风如沸，石涧流寒；身处其中很容易会忘怀朝夕之流逝————这便是“希声”所寄寓的境界。

    严天池诗：“几回拈出阳春调，月满西楼下指迟。”①其于迟意大有得也。若不知“气候”两字，指一入弦，惟知忙忙连下，迨欲放慢②，则竟索然无味矣③。深于气候，则迟速俱得，不迟不速亦得，岂独一“迟”尽其妙耶？

    【注释】

    ①几回拈（niān）出阳春调，月满西楼下指迟：疑袭用宋代祖可和尚的诗句“几回拟鼓阳春曲，月满虚堂下指迟”。拈，泛指夹、取。

    ②迨（dài）：等到。

    ③竟：终究。索然无味：毫无意味或毫无兴致的样子。索然，没有兴致，无意趣。

    【译文】

    严天池有诗云：“几回拈出阳春调，月满西楼下指迟。”这两句诗在“迟”意上是深有所得的。如果不明白“气候”两字，手指一入弦就只知道匆匆忙忙地连弹不停，等到想要放慢时却已经索然无味了。如果能够在“气候”上深有体会，那么或迟或速都没有问题，不迟不速也可以做到，难道是仅仅一个“迟”字就能穷尽其中妙处的吗？