第四章 阿库莉卡的丈夫（故事）

了，派米特里·贝科夫去告诉他：我现在要到处败坏他家的名声，而在举行婚礼之前，我的老兄啊，我竟醉得不省人事。只是到举行婚礼的时候才清醒过来。我们在婚礼后乘车回家，坐下后米特罗凡·斯捷潘内奇舅舅说：尽管名声不好，事情却办得很妥当。"安库季姆老头也喝醉了，坐在那里哭了起来，————眼泪顺着他的胡子往下流。我嘛，老兄，是这么干的：我在口袋里揣着一条鞭子，是在婚礼前就准备好的，我决定了，现在我可要尽情地耍弄一下阿库莉卡，让她知道，无耻骗婚是什么下场，也让别人都知道，我并不是糊里糊涂就结了婚的傻瓜……”

    “瞧这事儿！这么说，是要让她今后能认识到……”

    “不，大叔，你就别说了。在我们那一带，婚礼后立刻就把新人送入洞房，其他的人暂时还在喝酒。洞房里只剩下了我和阿库莉卡。她面色煞白地坐着，脸上没有一丝血色。她是吓坏了。她的头发也完全白了，像亚麻一样。一双眼睛睁得大大的。老是默默地一声不吭，听不到她的声音，好像家里住着一个哑巴。她显得非常古怪。老兄啊，你能想得到吗：我是准备了鞭子的，而且就放在床边，而她，我的老兄啊，原来她在我面前竟然是毫无过错的。”

    “什么！”

    “她是毫无过错的；完全是清白人家的清白女孩。我的老兄啊，为什么她后来要遭受那么大的折磨？为什么菲利卡·莫罗佐夫要到处败坏她的名声呢？”

    “是呀。”

    “那时我立刻从床上下来跪在她面前，把双手交叠在胸前说：阿库琳娜·库季莫夫娜，亲爱的，你宽恕我这个傻瓜吧，我当初也认为你是那样的女人。你宽恕我这个下流东西吧！"而她坐在我面前的床上看着我，把双手搭在我的肩上笑着，却泪如雨下；又是哭又是笑……我当即出来对大家说：哼，现在我要是碰到菲利卡·莫罗佐夫，————他就别想再活在世上！"两位老人简直不知道该感谢哪位圣徒了：母亲放声大哭，几乎要扑倒在她的脚下。老头子说：要是我们早知道，我们心爱的女儿啊，就不会给你找这样的一个丈夫了。"婚后第一个礼拜天我和她上教堂去：我头戴羊羔皮帽子，身穿薄呢子上衣和天鹅绒马裤；她穿一件崭新的兔皮大衣，戴着丝绸头巾，————就是说，我配得上她，她也配得上我：我们就是这样走在去教堂的路上！别人都在欣赏我们：我嘛就是这样了，而阿库莉努什卡，尽管不能当众夸她，可也不能贬低她，就她那模样还是数得着的……”

    “嗨，真好。”

    “嗨，你还是听着吧。我在婚后第二天，尽管醉醺醺的，还是摆脱宾客；我冲了出去，边跑边说：快，把坏蛋菲利卡·莫罗佐夫给我叫来，————把这个下流东西叫来！"我是在集市上这样大喊大叫！可我还醉着呢；在弗拉索夫商铺附近，有三个人捉住了我，把我强行送回家里。城里就传开了。女孩子们在集市上彼此说道：丫头们，姐妹们，你们知道吗？阿库莉卡原来是清白的姑娘啊。"不久后菲利卡却当众对我说：你把老婆卖给我吧————你就有酒喝了。在我们那里，当兵的亚什卡就是为了有酒喝才娶亲的：他不和老婆睡觉，三年里酒却管够。"我说：你下流！"而他说：你傻。给你举行婚礼时，你是神志不清的。这样的话，你对这种事情能懂得什么呢？"我回到家里就大声叫嚷：你们哪，"我说，是在我喝醉的时候给我举行婚礼的！"母亲马上就不依不饶了。妈妈，"我说，是金钱让你的耳朵聋了吧。你把阿库莉卡给我叫来！"于是我开始打她。打了又打，老兄啊，我打了她两个钟头，直到我站也站不稳才罢手；她三个星期不能起床。”

    “那是当然，”切列文冷漠地说道，“女人不打，她们就会……不过，难道你是捉奸在床？”

    “不，那倒没有，”希什科夫沉默片刻，似乎很勉强地说道，“可我感到很苦恼，他们搞得我非常狼狈，而这一切的祸首就是菲利卡。他说：你的老婆是装门面给别人看的。"他把我们这些客人召集在一起，打开了话匣子：他的妻子，"他说，心肠好、高尚、谦和、有风度，样样都好，他现在多得意呀！可你忘了吗，小伙子，你曾亲自在她家的大门上涂抹焦油？"我醉醺醺地坐着，这时他一把抓住我的头发，抓住头发就往下拉，把我的头拉得低了下去，你跳舞吧，阿库莉卡的丈夫，"他说，我就这样抓住你的头发不放，你给我跳舞，让我开开心！"我大叫：你混蛋！"而他冲着我说：我要带一伙人到你家来，当着你的面，用树条抽打你的老婆阿库莉卡，打到尽兴为止。"你信不信，我从此有整整一个月不敢走出家门，我想，他会再来侮辱我。就为这一点我又开始打她……”

    “何必打她呢？捆得住手脚，捆不住舌头。多打也不是办法。要惩罚她，教导她，还要会哄她。对老婆嘛，就该这样。”

    希什科夫半晌没吭声。

    “很苦恼啊，”他又开始说道，“又是习惯支配了我：有时从早到晚都在打她；总是看她不顺眼。不打她一顿，就觉得无聊。她时常默默地坐在那里，看着窗外流泪……她老是哭，怪可怜的，可我还是忍不住要打她。母亲为了她会把我臭骂一顿：你这个下流东西，不成器的混账！"————我要打死她，"我大叫，现在谁也别来劝我；我是受骗结婚的。"起初安库季姆老头子想袒护女儿，他亲自来对我说：你也不是什么好东西；我会找到治你的法子！"后来也就撒手不管了。玛丽亚·斯捷潘诺夫娜完全妥协了。有一天她来了————眼泪汪汪地哀求我：我来打扰你了，伊万·谢苗内奇，事情不大，却要多多拜托。你要让她看到光明啊，孩子，"她深深鞠躬，你容忍她，饶恕她吧！我们的女儿是受到坏人的诬陷啊：你自己知道，你娶的是清白的姑娘……"她哭着一躬到地。我却摆足了架子：您的话我现在不想听！对你们这些人，我现在想怎样就怎样，因为我现在管不住自己了；而菲利卡·莫罗佐夫，"我说，才是我最知己的朋友……"”

    “这么说，又和他沆瀣一气了？”

    “哪里！我要接近他也不可能了。他被酒害惨了。把家产挥霍殆尽，他就受雇于一个小市民，顶替长子去当兵。按照我们当地的风俗，既然被雇去当兵，那么在把他送走之前，家里人人都要对他俯首帖耳，而他就是主宰一切的全权主人。钱是一次付清的，他住在雇主家里，要住上半年光景，他在主人家的胡作非为叫人忍无可忍！他说：我要顶替你的儿子去当兵，这就是说，我是你们的恩人，所以你们都得尊重我，否则我就不干了。"这样，菲利卡就把这个小市民家里搞得乌烟瘴气，他跟这家的姑娘睡觉，每天午饭后还要揪主人的胡子，————简直是为所欲为。他每天要洗蒸汽浴，而且要用啤酒蒸发的蒸汽，还要几个妇女用自己的双手把他抬进浴室。他在外面喝酒回来，站在大街上喊：我不走大门，把围墙拆了！"————于是就得在大门旁边的另一个地方拆除围墙，他才肯进去。最后，期限到了，要送他入伍，有人使他清醒了过来。人们成群结队地拥上街头：菲利卡·莫罗佐夫要入伍了！他向四方点头致意。这时阿库莉卡正从菜园里出来，菲利卡看见她在我们家的大门口：你等一等！"他大声叫道，跳下大车，向她一躬到地，说：我的心上人啊，"他说，好姑娘，我爱你有两年了，现在我要在军乐声中被送往军营。原谅我吧，清白人家的清白姑娘啊，我在你面前是个卑鄙小人，————全都是我的错！"于是再次向她深深鞠躬。阿库莉卡站住了，起初仿佛有些惊愕，然后向他深深鞠躬，说道：你也原谅我吧，好心的年轻人，我一点也不怨你。"我跟着她进了木屋：你对他说了什么呀，贱货？"而她，你对我的话信不信呢，她看了我一眼：如今，"她说，我爱他，胜过爱光明！"”

    “是吗！……”

    “这一天我对她没有说过一句话。只是到了傍晚：阿库莉卡！我现在要杀了你，"我说。夜里我怎么也睡不着，到过道里喝了点克瓦斯，这时也就露出了曙光。我走进屋里。阿库莉卡，"我说，准备到开垦地去"。而我早就作了准备，母亲也知道我们要去。这才是正经事儿，"她说，正是农忙季节，听说，那名长工游手好闲，三天没出工了。"我套上大车，没搭理她。一到城外，就是绵延十五俄里的松树林，松树林那边就是我家的开垦地。在树林里大约走了三俄里，我勒住了马：起来吧，阿库莉卡。"我说，你的末日到了。"她吃惊地看着我，一声不吭地站到我面前。你让我厌烦了，"我说，你向上帝祷告吧！"我猛地抓住她的头发：把她又粗又长的大辫子缠在手上，从后面用双膝把她紧紧夹住，拔出刀，使她仰起头来，一刀抹了她的脖子……她惨叫一声，鲜血直冒，我扔下刀子，从前面搂着她，躺倒在地，我把她搂在怀里，对着她号啕大哭，她也哭，我也哭，她浑身颤抖，在我的怀里抽搐，鲜血溅在我身上————溅在我的脸上、手上，血就那么流啊，流啊。我扔下她，恐惧突然袭来，我把马也扔了，只顾往家里跑呀、跑呀，从后门跑回家里，钻进了浴室：我家的浴室破旧不堪，早已不用了；我躲在蒸浴床底下坐着。一直坐到天黑。”

    “阿库莉卡呢？”

    “她呀，要知道，在我走后就站了起来，也往家里走。后来是在离那里百步开外的地方找到她的。”

    “这么说，你并没有杀死她。”

    “其实……”希什科夫停顿了一会儿说。

    “这样的血管是有的，”切列文指出道，“要是没有一下子把它割断，人就会一直抽搐，无论流多少血也不会死。”

    “其实她还是死了。死者是在傍晚找到的。通知了家里人，于是开始找我，天黑前在浴室里把我找到了……我在这里生活大约有三年多了。”他沉默片刻后补充了一句。

    “嗯……当然啦，不打是不行的！”切列文冷静地、字斟句酌地指出道，一边又取出角状烟盒。他开始久久地间歇地嗅着鼻烟。“再说了，小伙子，”他继续说了下去，“终究还是你自己太蠢哪。我也曾碰见老婆和她的情夫在一起；我就把她叫进板棚；把缰绳折成两股。我说：你忠实于谁？起誓吧，你忠实于谁？"我真的抽她，是用缰绳抽啊，狠狠地抽，抽了有一个半钟头，她就对我大声叫道：我愿意为你洗脚，而且喝你的洗脚水。"她名叫奥夫多季娅。”