美人赋原文译文

情贤淑，容光艳丽。看到我就恋恋不舍，微笑着说：‘贵客是哪国公子，是从很远的地方来的吧？’于是摆出美酒，进献鸣琴。我就弹琴，弹出《幽兰白雪》的曲调，美女就唱歌：‘独住空房啊无人相依，思念佳人啊心情伤悲！有个美人啊来得太迟，时间流逝啊红颜衰老，大胆托身啊永远相思。’她身上的美玉首饰挂住我帽子，丝绸衣袖飘拂在我身上。时已向晚，冬气昏暗，寒风凛冽，白雪飘洒，空房寂静，听不到人声。当时，床上用品已经铺陈，服饰珍贵稀奇，金香炉燃起香烟；床帐已放下，被褥一层层铺着，精美的枕头横放床上。美女脱去外衣，露出内衣，雪白的身体裸露，显出苗条的骨骼，丰满的肌肉，时时贴身来亲我，感到柔滑如凝脂。我却心情平静，思想纯正，誓言真诚，守志不移。远走高飞，与她长别。

    <strong>注释</strong>

    此赋载《古文苑》卷三，《艺文类聚》卷一八，《初学记》卷一九引。

    闲都：文雅美好。

    梁王：梁孝王刘武，汉文帝刘恒之子，景帝刘启同母弟。

    邹阳，梁孝王客卿，齐人。

    闻齐馈女而遐逝：《论语·微子》：“齐人归（馈）女乐，季桓子受之，三日不朝，孔子行。”《史记·孔子世家》谓孔子由大司寇摄行相事，齐国怕鲁国因此强大，送美女良马给鲁君，季桓子出面受礼，鲁君由此怠于政事，孔子离职去鲁至卫。

    望朝歌而回车：朝歌，商朝都城。商纣王在朝歌淫乐导致身死国亡。《淮南子·说山训》：“墨子非乐，不入朝歌之邑。”今《墨子》无此内容。

    辽廓：宽广的样子。

    翘翘：仰首。

    郑、卫：西周至春秋的两个诸侯国。

    溱(zhēn)、洧（wěi）：二水名。在郑国（今河南境内）。

    上宫：《诗经·鄘（属卫）风·桑中》：“期我乎桑中，要我乎上宫。”取以代指淫乐之地。

    云虚：云雾空中。言其寂静。

    暧：幽暗不明。

    黼（fǔ）：帐幔。

    迁延：拖延，迟疑。

    廓：空。

    玄阴：冬气。

    谧：静。

    金鉔（zā）：金属香炉，以机环扣合，成球形，能旋转滚动而其体恒平。

    亵（xi&egrave;）衣：内衣。

    脉定：血脉稳定，平静不激动。

    秉：持，守。