十 恋爱的始末和回返英国

了一七五八年的春天，我父亲写信表示允诺，并说他愿意我立即回家。当时英国正在进行战争：法国人因为我们不讲一句理由而扣留他们的船只，所以颇为不满，由此使这个讲究礼貌的国家有些恼怒和执拗。他们不许英国旅客过境，可是取道德国则太迂远，又劳累，而且也许要经过接近部队的地方，难免有危险。正在踌躇难决之际，我所熟识的两位在荷兰服役的瑞士军官，刚要回返驻地，愿意将我作为他们的伙伴带我经过法国。我们也没有仔细想到我冒用的姓名和军装，万一查出，就是一件极为麻烦的事情。我于一七五八年四月十一日告别洛桑，心里交织着欢乐与惋惜；我用男子汉的口气，坚决表示一定要重访如此有惠于我的青年时代的许多人物和地方。我们雇了一辆马车，缓慢地、但是愉快地行过弗朗什－孔泰的丘陵地和富饶的洛林省，又经过几处法国边境戒备森严的市镇，没有遇到意外事故或盘问。我们从边境进入奥地利所属卢森堡公爵领地荒凉的阿登山区。经过列日省的默兹河之后，我们走上布拉邦特草原，在出发后的第十五天，到达了我们设在荷兰的勒迪克森林防地。当我们经过南锡时，我看到了一座端正美丽的城市的外貌，感到很快意，这一部分城市是斯塔尼斯拉斯国王修建的，他在丧失波兰王位之后，休居到洛林，得到了洛林人民的爱戴。

    到我与两位部队朋友分手以后，我就转往鹿特丹和海牙观光。我很想观察一下这个历来以自由与勤奋而享盛名的国家，可是我的旅行日期有限，耽搁稍多就讲不过去。我急忙在布里尔上船，第二天到哈里季登岸，随即前往伦敦，我父亲正在伦敦等候我到来。我的初次离开英国，前后历时四年十月又十五天。

    到了英国，我急欲看到的人，只有我的波汀姨妈，我的幼年时期慈爱的守护神。我急忙走到威斯敏斯特区科勒吉街她的住所。那天晚上过得非常欢快和亲热。当我走近我父亲的时候，我心里却不是没有几分忐忑不安的。说实在话，我的儿童时代在家里不受重视；我们上回分手时我父亲严厉的脸色和言语，依然留在我的记忆里；我也不能设想他是怎样的性格，或者他可能怎样接待我。结果这两点都比我所能预料的更惬意。我们祖先传下来的家庭风纪，由于时代的求知精神及温和风气而变松弛了；如果我父亲记得他曾在一位严酷的父亲跟前发抖过，那么他对自己的儿子所采取的，只应当是一种相反方式的行为。他接待我犹如一个成年人和一个朋友。我们第一次见面时，就把一切拘束都去除了，而且从此以后，我们继续以和易平等的礼貌相待。他称赞我所受教育的成功。每一句话和每一个行动，都表现出最诚挚的感情。要是他的调度经济的办法能够适应他的财产，或者要是他的财产能够满足他的欲望，那么我们的生活就可以过得没有一点阴翳了。

    在我出国期间，他娶了多萝西娅·帕顿小姐为续弦夫人；当时人家是用最不堪的偏见给我介绍这位小姐的。我将我父亲的续娶看作一起不愉快的行动，同时我又有意憎厌我母亲的这个敌手。但是这种不公正的想法是我自己的幻想形成的，而这个想象中的怪物实际上是一个和蔼而值得称赞的女人。初次碰面，我就明确地领略到她的理解能力，她的知识，以及她那优雅的谈吐。她殷勤地欢迎我，竭尽心力地探究并且满足我的愿望，这至少表明在面子上可以平稳过去。又由于充分发现她的热烈、高雅的情感，我的怀疑她设谋作假的想法也逐渐打消了。在我采取一阵保留态度之后，我们在思想感情上结成了信任与友谊的关系。又由于吉本夫人没有孩子，也不希望有孩子，所以我们格外容易地接受了母与子的亲切称呼，认定了母与子的真实身份。

    * * *

    (1)内克：十八世纪巴黎银行家，曾任路易十六的财政总督。因他同情第三等级，法国大革命初期又任财政部长；1790年因反对革命继续发展而辞职，其后隐居瑞士。著有《论法国财政》等书。他于1764年与苏珊·居尔肖结婚。居尔肖学识广博，兼擅写作，内克在她死后编印了她的《文集》。

    (2)品达为古希腊抒情诗人，这里说的是他为奥林匹克竞技优胜者所写的一首颂歌。此歌据韦斯特英译本迻译如下：

    “你像是战神帽上的公鸡，

    在家乡参与混账的殴斗；

    为内战耗尽了你的精力，

    消磨青春元气只是丢丑。

    你不是因叛乱自相哄闹，

    把你从故乡克里特赶走，

    你来到奥林匹克争前进，

    在此光荣地取桂冠到手。”