第一章 “放松，邦德”

臂，没有给他机会，继续说，“毒血症带来的痛苦，都是不健康的生活方式引起。听说过伯奇·布伦纳吗？或者尼叶普？瑞可利？戈斯曼？比尔兹（1）？”

    “没有。”

    “好吧，你应该好好从这些人身上学习。他们是伟大的自然疗者，他们告诉我们一些原本被愚蠢地忽略掉的事实，真是幸运，”M激动地说，“在英国有不少人在接受他们的治疗。自然疗法对我们来说，并不是遥不可及。”

    邦德狐疑地看着M，心想：“眼前的这个老家伙，到底在打什么主意？难道是他年老体衰的特征？”但M用更犀利的目光盯着他。一双灰色的无情的眼睛几乎要刺穿邦德自以为健康的脸。甚至他银灰色的头发看起来都有新的生命活力。简直要疯了。

    M回到放着一堆未处理的公文的办公桌前，做了一个请邦德离开的手势。他重新恢复欢快的语气说：“好吧，詹姆斯，我要说的就是这些。莫妮彭尼小姐已经为你预定好了。两个星期足以让你恢复健康。等你回来的时候，我保证你肯定认不出全新的自己。”

    邦德惊恐地看着M，用几乎卡住的声音说：“去哪里？”

    “一个叫‘灌木岛’的地方，有一位在自然疗法领域首屈一指的医生————维恩·乔舒亚。他是个了不起的家伙，65岁了，看起来还不到40岁。他会照顾好你。那里有最先进的设备，他甚至有自己的香草园。灌木岛就在靠近华盛顿的苏塞克斯郡附近。你大可放心这里的工作，就心无旁骛地好好过上两个星期吧。我会让009负责这里的工作。”

    邦德几乎不敢相信自己的耳朵，他难以置信地说：“但是，先生，我觉得我的身体状况很好。你确定吗？我的意思是，这个安排有必要吗？”

    “不，”M冷峻地回答，“不仅必要，而是必需的。如果你还想留在这里工作，这就是必要的。我绝不会给一个没有百分之百健康的废物支付薪水。”M低头看着前面的盒子，取出一张核心文件，“我要说的就是这些，007。”他没有抬头，用不容置疑的语气下达了最后命令。

    邦德站起来，什么也没有说。他从房间里走出去，用极其温柔的方式关上房门。

    门外，莫妮彭尼小姐一脸笑容地看着他。

    邦德走到她跟前，重重地在桌子上擂了一拳，力度如此之大，桌上的打印机都快跳起来了。他怒不可遏地说：“这他妈的是怎么回事，莫妮彭尼？那老头疯了吗？在说什么该死的屁话！我要是去，天打雷劈！他完全是个疯子！”

    莫妮彭尼小姐微笑着说：“M恐怕也是为你好呢。他说了，给你安排香桃木房间。那是一间十分可爱的房间，还能看见整个香草园。他们有自己的香草园，你知道的。”

    “我知道那些见鬼的花园。不过，听我说，莫妮彭尼，”邦德请求说，“你是个好姑娘，告诉我，到底发生了什么事情？他吃错什么药了？”

    莫妮彭尼小姐同情地看着他，身子往前倾，低声地说：“事实上，我认为你的事情已经过去了，不过你被逮到了我只能说你倒霉了。你知道的，他脑海里一心想要提高效率。曾经，我们所有人都必须通过身体训练课程。有个家伙还接受过精神分析师的治疗，还有的接受过心理分析师治疗，你已经是不幸中的万幸了。你当时在国外。部门里所有的头都必须告诉他自己做的梦。不过他并没有持续多久。有人的梦肯定把他吓一跳或者怎么着。好吧，上个月，M的腰疼病犯了，他的一个朋友，我猜就是那个又胖又酗酒的家伙，”钱班霓小姐压低声音说，“告诉M灌木岛这个地方。那家伙信誓旦旦地说，我们都像摩托车一样，需要维修和保养。他说他每年都会去那里，每个星期只花二十几尼，比他日常一个星期的花销还要少，还能让身体好起来。你知道的，M总是喜欢尝试新鲜事物。他在那里待了十天，回来后对那里赞不绝口。昨天，他和我说了很多关于那个地方的事情。今天，在邮局里我就收到了许多罐蜂蜜和小麦胚芽，还有一些天知道是什么的东西。我不知道如何处理这些东西。恐怕就要可怜我的狮子狗解决掉它们了。不管怎么说，我很高兴看见他整个人就像返老还童似的，活力十足。”

    “他看起来就像广告里自吹自擂的家伙。不过，为什么他非要选我？”

    莫妮彭尼小姐狡黠一笑：“你知道的，他最看重你，噢，也许你不赞同。但是无论如何，他是看见了你的健康报告。”莫妮彭尼小姐皱起眉头，继续说，“但是，詹姆斯，你真的大量喝酒吸烟了吗？你知道的，烟酒伤身。”说完，她十分关切地看着邦德。

    邦德控制住自己的情绪，尽量装出若无其事的样子说：“我宁愿喝酒致死，也不愿意渴死。至于吸烟，我只是控制不住自己的手。”他听过一个笑话，警告徘徊在死亡之门的人不要宿醉，其实是白费唇舌。别浪费时间了，你来两份白兰地和苏打水就知道了。

    莫妮彭尼小姐温柔地吐出反对的话语：“才不是你说的那样。”

    “那你现在可以开始相信我，莫妮彭尼。”邦德生气地走出门。突然，他又回头说，“我不和你浪费时间，当我再回到这个地方的时候，我会好好打你一顿屁股，让你只能躺在邓禄普床垫上打字。”

    莫妮彭尼小姐笑着说：“我不认为你吃了两个星期的坚果和柠檬汁后，还能把我打一顿，詹姆斯。”

    邦德哼了一声，嘟哝着发出古怪的声音，气冲冲地走出房间。

    ————————————————————————————————————————

    （1） 译者注：以上五位均为自然疗法的专家。