第二十章 孰是孰非

儿，我会毫不犹豫地杀了他，但仅是出于个人仇恨，而不是因为别的高尚理由，或者是为了国家。”

    他抬起头来看着马蒂斯，看看他是否已感到厌倦，因为对马蒂斯来说，他反思的这些事情只不过是事关职责的简单问题。

    马蒂斯向他报以微笑。

    “继续说，我亲爱的朋友，我很有兴趣认识这个新的邦德。英国人真是古怪，他们就像一组俄罗斯的套盒。你打开一层又一层，花费很长的时间才能看到里面藏着什么，但内容却往往令人失望。不过，这个过程倒颇具教育意义，也充满乐趣。继续说，说你的道理。我正想从你那里学些说辞，等下次头儿给我分派苦差使的时候，我可以用来推脱应付。”他咧嘴笑道，显然不是好话。

    邦德没有理会，继续自说自话。

    “为了区分好与坏，我们制造了两个形象，分别代表两个极端，一个是洁白，一个是漆黑。我们把它们叫作上帝和恶魔。但是在这么做的时候，我们有些自欺欺人。上帝是一个非常清晰的形象，你能够看清他的每一根胡须。但是恶魔呢，恶魔是什么样的？”邦德困惑地望着马蒂斯。

    马蒂斯讥讽地大笑起来。

    “是个女人。”

    “就算是吧。”邦德说道，“但是我一直在思考这些东西，我不知道我应当站在哪一边。我为恶魔以及它的信徒感到非常遗憾，比如这个可怜的拉契夫吧。恶魔很倒霉，而我总是喜欢站在弱势的一方，我们从来没有给过可怜的家伙一次机会。我们有关于善以及如何行善的善书，但是没有关于恶以及如何作恶的恶书。恶魔没有先知来写《十诫》，也没有作家队伍为他著书立传。他的恶是预先设定的。从父母和老师那里我们听到的都是童话故事，我们对恶人一无所知。没有关于他的书，让我们可以知道各种形式的恶魔的本质。没有关于恶人的寓言故事，没有关于恶人的成语故事，也没有关于恶人的民间传说。我们最多有些关于只是有一丁点善的人的活生生例子罢了，这些例子也许出自我们的本能的直觉。”

    “所以，”邦德越说越起劲，“拉契夫为了一个崇高的目标而工作，这个目标至关重要，也许是最好最高的目标。但由于他被默认为是个恶魔————而我愚蠢地参与毁灭了他————他成了恶的化身。正是由于他这个恶的形象的存在，其对立面善的标准才能够存在。虽然对他知之甚少，但我们还是先入为主地看待他的恶行，评判他的罪恶。在这种既定模式中，我们便以一种代表善与正义的形象出现。”

    “说得好！”马蒂斯叫道，“我为你感到自豪，你应当每天都受到折磨。我必须要记住今晚干点坏事，我必须立刻开始。我还有几个马克，只是些小钱，唉。”他悲伤地说道，“但是既然我已经有了光明的指引，那就得立马行动起来。我将会有多么辉煌的前景啊。我们来看看，我该从哪儿开始呢，谋杀、放火、强暴？不，这些都是轻罪。我必须去向好人撒旦求教。我还是个孩子，在这些问题上绝对是个小孩。”

    他的脸垂了下去。

    “啊，但是我们是有良心的人，我亲爱的邦德。当我们去作奸犯科的时候，我们如何去面对我们的良心？这是个问题。良心是个很奇妙的东西，当第一个猿猴变成人的时候，便生而有之。我们真的要仔细考虑一下这个问题，否则就会时刻让我们纠结不安。当然啦，我们若要作恶须得先把自己的良心抹杀掉。但这很棘手，很困难，只是，若我们真的做到了这一点，我们就会比拉契夫还要坏。”

    “对你来说，亲爱的詹姆斯，这很容易。你可以从辞职开始。你这个主意真是绝妙，是你新生涯的美好开始，也很简单。每个人的口袋里都有一把辞职的左轮手枪，只要扳动枪机，就会同时在你的国家、在你的良心上打出一个大窟窿。一颗子弹就造就了一个杀人犯和一个自杀者。太棒了！真是一个既困难又辉煌的职业啊。对我而言，我必须马上敞开胸怀去拥抱这个新的事业。”

    他看了看手表。

    “好哇，我已经开始这么干了，都忘记了与警察局长约定的会面————我已经迟了半个小时。”

    他笑着站起身来。

    “与你交谈真是太令人愉快了，我亲爱的詹姆斯。你真应当去做演讲。关于你的那个小小问题嘛，就是分辨不清好人和坏人，英雄和坏蛋的问题，当然如果抽象地看，的确是一个困难的问题，秘诀就在于个人的亲身体会，不管是法国人还是英国人。”

    他站在门口顿了顿，接着说。

    “你承认，拉契夫对你个人犯下了罪行，如果他现在出现在你面前，你会杀死他？

    “当你回到伦敦之后，你会发现，还有别的拉契夫在试图摧毁你，摧毁你的朋友，摧毁你的国家。M会把他们的情况告诉你的。既然你已经见过一个真正的恶人，你会知道他们是多么邪恶。为了保护你自己，保护你所爱的人民，你会找到他们，摧毁他们。那时你就不会再争辩了，因为你已经知道他们是什么样的人，他们会对人民干些什么。你可能对你所从事的工作还挑三拣四，但你会确信目标真的是很邪恶，而且我们的周围存在着很多这种邪恶目标，还有很多事要你去做，并且你会做的。当你坠入爱河，并且有一个情人或是妻儿需要照料时，就会更容易理解这一点了。”

    马蒂斯打开门，站在门槛上。

    “到人群中去，我亲爱的詹姆斯，他们比你的那些原则要好对付得多。”

    他笑了起来，继续说道：“不要使我失望，赶紧恢复正常。否则我们会失去你这么奇妙的一台机器的。”

    他挥了挥手，关上了门。

    “喂！”邦德叫道。

    但是脚步声迅速地在走廊上消失了。