第二〇篇 关于琥珀或天鹅

    《关于琥珀或天鹅》（PeritouÊlektrouêtônKyknôn）也是作者的一篇不重要的作品，但是值得译出来，以供读者的比较与参考。这是那辩士（Rhêtôr）在宣读他的辩论时的引言，就是中国说部上所说的楔子，虽是在宋人话本里的得胜头回，也有些写得颇漂亮的，但究竟是一种附属物，没有什么很大的价值。不过在这里却仍旧可以看出作者的特色，他的文词的干脆利落固是其一，就是他的“疾虚妄”的特性，在他拿手的讽刺文字里所表现出来的，也照样存在，这是很足以供我们参考的。

    关于琥珀，你们一定相信那个故事，说这是在厄里达诺斯河边的白杨树，因为哀悼法厄同而流的眼泪，那些白杨树乃是他的姊妹，她们因了悲伤那少年的死的缘故所以变成了树，还是流着泪，这却成为琥珀。我从那些诗人们的嘴里听到了这样的故事之后，我就希望，假如我能够到了厄里达诺斯，只要站在一株白杨树底下，展开我的前襟，便可以接着它的一点眼泪，即是琥珀了。

    不久以后，可是为了别的事情，我有机会到那地方去了，既到了厄里达诺斯，无论我怎么细看，也总没有看见白杨树，或是琥珀，连法厄同的名字本地人也并不知道。但是我就进行调查，问他们在什么时候我们可以到达那琥珀的白杨树呢，那些船夫只是发笑，要我把意思说得更为明白一点。于是我就告诉他们那个故事，说法厄同是太阳神的儿子，在成年以后他请求他的父亲，赶那车子，就只要一天就好，他父亲准许了，但是他被翻了车，所以摔死了。“他的姊妹，”我说，“因为哀悼他的缘故，所以在你们附近的什么地方，就是在他掉下来的地点，厄里达诺斯河的旁边，变成了白杨树，至今还为了他哭泣，落下琥珀的眼泪来。”

    他们却说道：“这是谁告诉你的？那个骗说诳话的人！我们不曾看见有赶车的人掉下来过，且没有你所说的白杨树。要是有这样的东西，你想我们还会为了两分钱撑这船，或是上水拉纤么，那时我们能够去拾白杨树的眼泪得到金钱了？”这番话非常的打动我，我不说话了，觉得很惭愧，仿佛是个小孩子，轻信那些诗人的话，他们都是说诳的人，在里边是没有什么真实的。这是我的不很小的一个希望失败了，我很有点懊恼，仿佛是琥珀从我的手指中间漏掉了似的，因为我已是打算好了这是作什么用途的。

    可是还有一件事，我心想来证实一下，这便是有许多天鹅成群的在这河边歌唱的事。所以我对了船夫们发出第二个问题，因为其时我们还是在上水进行。我说：“但是在什么时候，你们的天鹅排列在河的两岸，这边与那边，美妙的歌唱呢？据说这原是阿波隆的随从，善于唱歌的人们，后来在此地左近变做鸟类，但为此没有忘记了音乐，所以仍旧在唱着。”

    他们笑着，回答说道：“你这汉子，你为什么整天不停的对于我们的地方和这河说些诳话呢？我们始终在水面上，并且几乎从小时候就在厄里达诺斯河做工，只是有时在河边的沼泽中看见有少数的天鹅，它们的叫声很不好听，而且微弱，乌鸦与麻雀比起它们来要算是舍伦了。至于你所说的美妙的歌声，我们是永没有听见过，而且简直也没梦见过，所以我们真觉得奇怪，那些关于我们的故事是怎么会得到的。”

    有人轻信说各种事情都张大其词的人，极容易受到这样的欺骗。所以我现在为我自己害怕，就是你们刚才到这里来，将要初次听我说话，或者希望在我这里找到琥珀和天鹅，过一会儿便将走去，心里笑那些人，他应许你在我的讲话里有许多这样的宝物的。但是我可以立誓，没有你们，也没有别的人，曾经听见我关于自己的文章说过这种大话，并且此后也决不会有。在别人那里，你可能遇到不少的厄里达诺斯种类的人，他们言语里不但是琥珀，还滴出金子来，也比诗中的天鹅唱的更是美妙。至于我的说话，你已经看得出，那是多么的简单平凡，里边并无什么诗歌。所以你得注意，不要对我把希望放得太高，因此得到人们在水里看东西的经验。他们期望它有从上边看下去的那么大，那时它的形象为阳光所放大了，在取了出来以后，却见很是减... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读