法国流俗语举例

ya：ya Jean qulm'a dit (c'est Jean qui m'a dit): ya pas d'erreur!

    (surement, certainement)

    n'est-ce pas?读为sspt?

    qu'est-ce que c'est que cela?读为

    qu'est-ce que e'est que ca?或sque

    c'est quc ca? 或c'esi que ca? 或sksa?

    （二）增字例：

    增　en……de: j'en ai deux de chapeaux (j'ai deux chapeaux).

    增　mais字：mais oui; mais nou; mais si.

    增　que字：alors, qu'i m'dit, quoi qu'elle a dit?

    增　à lui, à elle à eux等字：leurs pays à eux; son chapeau à elle; le mien à moi; le sien à elle; l' leur àeux.

    增　il, ils, elle elles等于sujet substantif之后：ma femme elle est vennc（亦有用二者）; les sokdats ils sont malheureux.

    Puis 变为et pi或el pi alors.

    si　变为si tellememl: c'est si tellent beau!

    où　变为où que，或où c'est que，或oùsque: la maison on qu'il reste, ia maison ou c'est qu'll reste.

    qui?　变为qui que?或qui c'est qui?等：

    qui qu'a fait ca?

    qui c'est qui a fair ca?　(qui a fait ca?)

    que? 　变为quoi que? qu'est-ce que c'est que? 等：

    quoi que vous voulez?

    qu'est-ce que c'est que vous voulez? (que voulez-vous?)

    （三）代用字例：

    ici代ci-cet homme-ici.

    c'est celui-ici qui me l'a dit.

    comme代que（在adiectif comparatif d'égalité中）：

    il est aussi grand comme lui.

    il est pas si bon comme lui.

    pas un或pas un de代aucun或nul:

    pas un homme peut supporter ca (aucun homme ne peut suporter cela).

    j'ai pas vn un de soldat dans la rve (je n'ai vu aucun soldat dans la rue).

    que代dont-la chose que j'ai besoin; la femme que son mari est mort bier.

    （四）惯用字例：

    tanôt (aptès-midi).

    deuxième (seconde 几乎不用)。

    sous (centime比较少用)。

    vingt sous (un franc).

    cent sous (cinq francs).

    à st heure (maintenant, aujourd'hui, etc).

    dame (femme); 但对已可称“ma femme”, 亦有称“la bourgeoise,”“ma bourgeoise,”“la patronne,”“la maman.”等者。

    demoiselle, jeune fille, petrie, fine fillette, petite(fille).

    （五）省文例（此系有意识的简省，与前文减音例中所举各字之出于不知不觉间者不同）：

    auto (automobile).

    métro(chemin de fer Métropolitain).

    photo (photographie).

    mécano(ouvrier mécanisien).

    Bou'Sain'Mi(Boulevard Saint Michel).

    Sebasto(Boulevard Sébastopol).

    （六）误用例：

    etre 与 avoir误用例。

    avoir误为être（极少）：

    je suis couru (j'ai couru).

    être误为avoir:

    j'ai monté an deuxième.

    j'ai sorti le tantôt (je suis sorti dans l'après-midi).

    il a rentré ce matin.

    je m'ai fait mal(je me suis fair mal).

    pronom relatif后面的动词用错：

    e'est moi qui a, c'est moi qu, a(c'est moi qui ai; 亦有用c'est moi que j'ai者。

    c'est moi qui est'(c'cst moi qui suis).

    其他：

    en face le pont(du pont).

    assez du pain(de pain).

    j'ai plus que cent francs dans ma poche(de cent francs...).

    donne-moi-le (donne le moi);此由donne-tool-ca一语脱转而成。

    pour quoi tu dis ca? pour quoi que tu dis ca? (pour quoi distu ca?)

    （七）小儿语（此为流俗语中之一分支，应分别研究，兹略举数例，以见一斑）：

    les pied-pied.

    la têtête á la fifille.

    faire son pipi.

    va dodo.

    t'as dodo.

    la gros bêbête.

    des noenoeils.

    Margot(Marguerite).

    Totor(Victor).

    Nana(Anna).

    Monmond(Edmond).

    Tatave(Gustave).

    1926年10月9日