妙法莲华经释文卷中

）奔（博昆反。尔雅云ー走也。）育（与逐反。说文云养子也。与毓同之）救（居祐反。清彻云济也）张施（式枝反。郭知玄云张设也）

    璎（于盈反。慈恩云。ー珞[王*爾]ー也。冠缨作缨矣）缯（疾陵反。慈恩云。ー帛也。通五色绫绵之属也）纩（苦谤反。慈恩云ー絮也。又锦也。软绵之类也）

    茵（于邻反。慈恩云。说文车中重席也。切韵褥也。有云。ー者草文。其初生间以花绮。坐以钱容。如文饰华毡。故名ー蓐。或作鞇字。释名文鞇车中所以坐也。用虎皮为之。有文彩也或作裀衣身也。非此义也）蓐（而蜀反。慈恩云。三苍荐也。切韵草ー也。或作褥字。毡褥也。褥作草花之文。或以草为褥。名为茵蓐。今将绫绵软之类作其茵蓐。故知ー作草花之文。行[玨-王+(錎-金)]作褥。华严菀音义云。茵蓐二字若以草为之者字草从草从衣者是通用耳）

    细（苏计反。释氏云。小也精也）[疊*毛]（徒协反。慈恩云。切韵细毛布也。今谓不然。别有ー华。织以为布。今白ー是也。毛作者褐也。昙捷作叠。重也积也。今案。蓐贵叠贱。岂以叠覆褥上乎。故知作叠字非也）

    鲜白（上相然反。孙勉云。洁也新也美也。慈恩云。澄皎名ーー也）

    肥（符非反。郭知玄云。肤体充盈也）壮（侧亮反。字林云健也。孙勉云盛也）

    [亻*宀/(眉-目+(八/貝))]（必刃反。慈恩云ー相也。玉篇导也。出接宝曰ー。入赞礼曰相。又ー进也陈也。前导为ー。后随为从。亦作摈字同也）

    世乐（慈恩云。或本云五欲非也）我有（礼记云。父母在不敢有其身。郑玄曰。有犹专也。圣德太子云持也。未详之）染（而琰而艳二反。玉篇云ー污也。释氏云。色沾物也）

    三明（一天眼明。二宿命明。三漏尽明也）

    六神通（五通加漏尽通也。五通如上也）

    累（力委反。慈恩云积也。又作絫）暂（藏滥反。说文云不久也。玉篇云又作暂。在足走部。）传（直攀反。郑玄云ー说也。世ー相说往古事也）

    阿鞞（陛兮反）跋致（陟利反。慈恩云。ーーーー唐云不退。或本云阿毗跋致阿惟越致。并音讹也）凡夫（上符咸反。郭知玄云非圣也）浅（七演反。字林云不深也）尚于（上慈恩云。时亮反。庶几也。直也。璟兴同之）计（古诣反。贾逵云ー谋也）

    毁谤（上今案毁即谤也。下补旷反。慈恩云。毁也诅也）

    频（符邻反。慈恩云数ー也。若蹙眉作颦。或作颦字。笑也。非此义矣也）蹙（子六反。慈恩云迫云。亦作[跳-兆+戚]同也。行[玨-王+(錎-金)]云。正作顣。ーー眉迫不喜也）诽（方昧甫微二反。慈恩云谤也）

    若佛在世（乃至）如斯经典（慈恩云。此一行可在或复频蹙乃至此人罪报之上。此中应言若佛在世乃至此人罪报。经文倒也）

    贱（才线反。文雅云ー卑也。昙捷云疵钱反）恨（胡艮反。孙勉云怨也。唯识论云。结怨为ー也）展转（上知演反。说文云ー转也。诗云ーー反侧。戋云。转不周曰展也）

    □（口没反。慈恩云。三苍头秃无毛也。通俗文白秃曰ー也。或读为五镕反。非ー字音。应作髻字。非正也。或云。ー瘦者皮肉干枯之状也。下有枯竭。故前释善也。今案。ー又苦本反）

    梨（力脂反。释氏云。果出洞庭。慈恩云。方言面似湅ー。切韵ー班驳色也。或作黧。力奚反。玉篇哩也老也。通俗文班黑曰黧。字林黑黄也。又作黎字。亦色班黑也。与黧同也）黮（徒感反。慈恩云全黑为ー。切韵黭ー也。又他感反。桑葚之色也。有于斩反。借音耳。彼可作黤。青黑色也）

    疥（古拜反。郭知玄云。□食疮也）癞（庐达落盖二反。麻杲。云疥ー。亦作[病-丙+束]。孙勉云患疮也。孙胄云。说文作疠。昙捷云。瘌力达力反。方言凡饮药而毒。南楚之外谓之瘌。然内经以为重病之名误也。今宜作疠。良大反。恶疾也。故广雅云。[病-丙+束]疠也。[病-丙+束]音赉。今案。古书癞字未祥。故昙捷不取癞字。孙胄云。疠ー同也）

    娆（乃了反。慈恩云。扰戏弄也恼也。又而沼反。戏相扰作嬲。扰乱作[犭*(谬-讠)]。奴巧反）恶（乌故反。慈恩云。礼记吾ー用吾情。ー犹憎也）

    贱枯（苦胡反。孙勉云朽也。昙捷云ー槁也）竭（渠列反。郭知玄云干也。长孙讷言云枯ー也。昙捷云。应作渴字。今案。说文竭字作泷。ー渴相近。传写误矣）

    楚（初举反。释氏云木也。堪为杖故云ー鞑。涅槃经ー鞑者是也）

    馲（卢各反。慈恩云ー驼也。郭璞云。有肉鞍善行流沙中。日行三百里。负千斤。知水泉所出。性别水脉。以足掊地则泉出也。埤苍作[馬*橐]。山海经音他各反。或作骆字。白马黑髦曰骆。非此义也。昙捷作骆矣）驼（徒何反。字林云。馲ー似鹿而大。肉鞍出。饶山亦作驼矣）驴（力居反。说文云。似马长耳也）

    负（房九反。郭知玄云背荷也）杖（直两反。说文云持也。以竹木为捶。又老人所柱ー名扶老也）捶（之累反。玉篇云ー击也。武玄之云或作棰。说文云棰击马也。声类云策也）

    获（胡麦反。曹宪云。得物为ー也）掷（直炙反。说文云投也。古作擿矣）致（孙勉云至也）

    蟒（摸朗反。慈恩云。尔雅云蛇也。郭璞蛇大者也。图赞云。蛇君谓大ー。小则数寻。大则百丈也）

    聋（卢红反。三苍云。耳不闻也）騃（五骇反。慈恩云。苍颉篇无知也。方言痴ー也）

    蜿转（慈恩云。上于院反。体屈也。或作宛。小孔也。四方高中央下曰宛。又屈草自覆也。非此义矣。昙捷云。宛转卧也。经本作婉。ー顺也。行[玨-王+(錎-金)]云。应作[歹*巴]转。亦作踠同。体卧曲转之貌也。今案。字形有五。一宛。昙捷云转卧也。蒋鲂云回转也。慈恩行[玨-王+(錎-金)]不取此形。二[歹*巴]。行[玨-王+(錎-金)]云。体卧曲转之形也。孙胄云转卧也。三婉。昙捷云。经本作婉。ー顺也。麻杲云。婉转避也。四蜿。慈恩云体屈也。诸书皆云蜿蟮蚯蚓也。又于元反。蜿ー龙貌也。五蜿。诸书皆云体屈也。行[玨-王+(錎-金)]云。与[歹*巴]同也。问。蜿字无体屈训。慈恩何云体屈耶。答。有二释。一云。准此意。玄赞写错。可作蜿字。从虫者误矣。与行[玨-王+(錎-金)]同也。一云。踠蜿同也。玉篇唯有蜿字。无踠字。所以同也。后代韵应以一端再出之。蟠蜿龙貌。言蜿转犹蟠蜿也。蚯蚓龙貌。其体同屈。故可通用。虽有五形。蜿[歹*巴]优矣。通下寿量品[歹*巴]转于地之文故。既是人类不可体屈。说文云。[歹*巴]转卧也。清彻云。[歹*巴]转卧地也。行[玨-王+(錎-金)]云。[歹*巴]踠同焉之）腹（方六反。王仁煦云胸下也）

    唼（所甲反。玄赞云。凫雁口食曰ー。今既入口应作[口*(一/巾)]字。[口*(一/巾)]子答反。音训云。虫食曰ー。通俗文切韵作[口*(一/巾)]。今案。唼[口*(一/巾)]字有二义。一云。ー[口*(一/巾)]异也。鸟啄为唼。入口曰[口*(一/巾)]。经文为虫所食。非是鸟食。故应作[口*(一/巾)]。玄赞湛然之意也。一切经类音唼□异矣。二云。ー[口*(一/巾)]同也。鸟啄虫虽有差别。入口相同。二形通用。字林云。ー血曰ー。故知非唯鸟啄。玄应云ー。又作[口*(一/巾)]。入口也。萨峋同之。亦虫食曰ー。音训昙捷依此意。然玉篇有ー无[口*(一/巾)]。唐韵有[口*(一/巾)]无ー。以二形同递不出而已）昼（陟救反。郭知玄云日中也）

    矬（昨禾反。慈恩云短也。通俗文侏儒曰短也。或本作痤。ー疖也。小肿也。非此中义矣）陋（卢侯反。慈恩云。丑也）癵（吕员反。慈恩云。ー手拘病也。或作攀。缀鹰拘也。今既是病。应作ー字。昙捷云。挛力拳反。通俗文手足卷曰癵。字林系也。今案。玉篇ー字作癵。身体拘曲也。一切经类音攀癵□三形同也。然玉篇为攀字。今依唐韵类音玄应从ー字也）躄（必益反。慈恩云。脚跛曰ー。或作癖。腹中癖病。非脚跛也。昙捷云。癖不能行也）

    背（补妹反。释氏云脊也）伛（于武反。慈恩云。背曲不伸也。通俗文曲脊谓之ー偻。或作膒。一只反。幽脂也。非今义。或作[(病-丙)@區]。未详所出）

    气（去既反。郭知玄。ー息也。郑玄云。ー谓吐吸出入者也）所使（所里反。郭知玄云役也。又所吏反。非此义矣）痟（相焦反。麻杲云渴病也）怙（胡古反。慈恩云恃也）附（符遇反。慈恩云近也）医（于其反。慈恩云。治病工也。ー之性得酒而使。故字从酉。亦作医字。古者巫彭初为医。故从巫也。）顺方（杜预云。方法术也。孔氏云ー道也）治（直之直吏二反。孔安国云。理也修也）疗（力照反。慈恩云治病也）设服（郭知玄云。施用为服也）良（吕张反。诗传云ー善也）剧（奇逆反。方言云。凡病少愈而加ー。野王案。ー甚也）

    他（托何反。郭知玄云非己也）反（府远反。武玄之云叛也。孙勉云背违也）逆（宜戟反。麻杲云不顺也。萨峋云却拒也）

    抄（初教反。慈恩云。掠也。强取物也。可作窃钞同也）劫（孙胄云强取也。曹宪云胁迫也）窃（千结反。慈恩云私也）盗（徒到反。曹宪云。利他人物窃之曰ー也）

    横（户孟反。慈恩云。非理来也。抂也）罗（萨峋云。遭被于事也）殃（于良反。说文云凶也。郑玄云祸也）狂（巨王反。玉篇云愚騃也。又性不调也）辄（陟叶反。释氏云率尔也）

    哑（乌雅反。慈恩云。埤苍ー喑也。切韵又作哑。哑口不能言也。哑亦乙白反。笑声。非此义矣。如理师云。ー有声语不得也）园观（古段反。慈恩云。楼ー也。于上ー望也。若舍作馆矣。）猪（陟鱼反。方言云。吴扬之间谓豚为ー。亦猪[月*者]矣）喑（于金反。慈恩云。ー哑不能言也。或作喑。字林云喑唶也。唶子夜反。智周云。喑唶干。案。声类大也。说文大声也。今案。或作喑。非此义也。如理师云。ー无声也）

    肿（之陇反。释氏云。皮肤高起病也）干（古塞反。陆法言云燥也。字样云。本音虔。今借为干湿字也）

    痈（于容反。曹宪云。肿也。血脉不通而肿结为ー也）疽（七余反。慈恩云久[病-丙+(雍-〦)]也）

    瞋（昌邻反。陆法言云怒也。唯识论云。憎恚为ー。昙捷作慎。今案。ー嗔慎四形同皆怒貌。应通用之）

    恚（于避反。说文云恨也。声类云忿也）淫（余针反。说文云私逸也。弘明集云。耽着为ー也）择（玚伯反。孙勉云撰也）强（巨良反。萨峋云健也）泽（玚伯反。玄之云陂ー也。释名云。下有水曰ー也）清洁（慈恩云。洁亦清也）典籍（祥易反。玉篇云。凡书札简皆谓ー也）

    ○信解品

    信解（慈恩云。除疑名信。破迷名解也）慧命（慈恩云。ーー者应云具寿。世俗皆爱身恒之寿。圣者并宝智慧之命。欲显双成故言具寿。单言ーー义便阙矣）

    整（之郢反。说文齐也。郭知玄云理也）袒（徒旱反。慈恩云裼也。肉ーー脱膊也）右（云久反。王仁煦云对左也）肩（古贤反。说文云膊也）膝（息七反。玉篇云胫头也）躬（居戎反。曹宪云身也。亦作躬矣）

    居（九鱼反。韩知十云处也）堪任（汝今反。释氏云。能也堪也）往昔（玉篇云。往犹昔也）疲（符羁反。郭知玄云体倦也。萨峋云劳也）喜乐（上计忌反。孙勉云好也）好（去声。慈恩云喜也）乐（去声。慈恩云欲也）幸（胡耿反。慈恩云。非颁是得谓之ー。ー遇也。亦冀望也。皆非其所当而得之耳）

    譬若（释氏云。若如似也）逃（徒刀反。慈恩云。ー避也。欲作逃也。）逝（慈恩云。往也行也去也）骋（丑郢反。慈恩ー云走也）

    虎（呼古反。玉篇云。猛挚之兽。说文云。山兽之君也）魄（匹白反。陆法言云。魂ー也。慈恩云。汉书罽宝国有ーー。博物志。松脂入地千年化为茯苓。茯苓千年化为ーー。一名江珠。广志云。ーー生地中。其上及傍不生草木。深者八九尺。大如斛法证云。古人三斗为斛削去皮中成ーー。有汁初如桃胶。凝坚乃成也。兼名菀云。龙血为ーー者胜松脂也。魄亦一珀字矣）

    仓（七岗反。释名云ー藏也。藏谷物也）盈（以成反。释氏云满也）佐（则个反。清彻云辅ー也）吏（力置反。玉篇云。君之所使也）民（弥邻反。慈恩云。众萠也。玉篇云眠也。氓莫耕反）象（徐两反。郭璞云。兽之最大者也。长鼻大牙。三岁一乳也）出入（上去声。如具下释）息利（慈恩云。息者长生之义也）

    [商/貝]（式羊反。慈恩云。说文行卖也。玉篇通四方之珍异谓之ー旅。或作商。ー量也。非此义也。玄应信行同之。若依吉藏应作此商字。彼疏云。商者商量物价。谓行货也。昙捷同之。今案。此师以为。[商/貝]商同也。古书通用。新书中二字全异也）估（公户反。慈恩云。字书无此字。唯尔雅郭璞音义释言注中作[商/貝]估字。切韵估市税也。吉藏作贾。彼疏云。贾者坐贩也。应西下从具。是货物人。经文ー字是ー税之ー耳。今案。至下贾客字当知之）贾（慈恩云。柯雅反。坐卖也。郑玄ー固也。固物以待民来求其利也。又ー亦通语耳。故史记阳翟ー人往来贩贱卖贵是也。玉篇公扈反。居卖也。柯雅反。人姓也。新切韵中两音通。吉藏作价。彼疏云。价者假音。即买物人。长安地呼买为贾。不必依书典也。湛然云。ー音古。谓居卖也。若作价字非文正意也。崇俊用之）客（苦格反。韩知十云宝徒也。今案。[商/貝]估贾客四字。慈恩吉藏两意不同。慈恩意云。[商/貝]行卖也。估市卖也。贾坐卖也。又通行坐也。客者通名也。吉藏意云。此有二对。一谓动静一对。商者行卖也。估者居卖也。改估为卖字。盖此意也。二谓能所一对。商贾货物人。谓能卖人也。价客买物人。谓能卖人也。价客买物人。谓所卖人也。二师之意随法各异耳）

    经历（郎繁反。尚书云。弗克ーー。孔安国云。经久历远也）恨（胡艮反。孙勉云怨也。唯识论云。结怨为ー也）子息（魏志云息儿也。玉篇云。息者气在人身中禀以生者也）旦（得按反。苍颉篇云。朝也。尔雅云早也）委（于诡反。杜预云属也。苍颉篇云ー任也）付（方遇反。韩知十云。以物与人也）坦（他但反。慈恩云。安也平也。安和之义也）虑（良据反。释氏云思也）

    佣（与恭反。慈恩云。货也。孟氏云ー役也。谓役力受直曰ー也）赁（乃禁反。慈恩云。佣刀借也。蔡邕劝学注佣赁卖力也）遥（余照反。萨峋云远也）床（士庄反。郭知玄云。卧机也。又作床矣）

    刹利（慈恩云。具云刹帝利。唐云分田主。吉藏云。ーー者王种也）

    居士（慈恩云。守道自恬。寡欲蕴德名曰ーー。吉藏云。大富曰ーー也）

    璎珞（卢各反。武玄之云。以珠饰身也。或作缨络。今案。缨冠缨络。ー绕非此意也）执（之入反。郭知玄云捉也）白拂（敷勿反。韩知十云除也。玄范云。ーー蠲除之用也。行贺云。拂嚣尘者也）帐（知亮反。陆法言云ーー帷也）洒（所买反。慈恩云。以水检尘也。玉篇汛也。又所绮反。扫也落也。汛所见反。散也）罗（郭璞云。行列物也）列（良萨反。郭知玄云罗ー也）

    出内（慈恩云。上昌遂反。ー亦出也。诗云。ー言有章是也。下。郑玄曰。内入也。论语尧曰篇云。ーー经典释文云出。尺遂反。又如字。内如字。又音纳。今案。ーー犹出纳也。沙门清彻云。内字闰类反。出内也。）里（良士反。慈恩云。居也。五邻为ー也）肆力（上相利反。慈恩云。伸也陈也。谓伸陈役力也）易（以豉反。捷公云。不难之称也）强（巨良反。慈恩云。抑也坚也健也。又其两其亮二反。非此中义也）遣（去演反。郑玄云送也）将（平声。释氏云奖引也）还（户关反。孙勉云归也）愕（五各反。慈恩云惊也）犯（防鍐反。释氏云侵也）

    俞（羊朱反。慈恩云。益也。又作愈。羊主反。尔雅愈急也。韩知十云又益也。昙捷行[玨-王+(錎-金)]作逾字云过急也）

    牵（苦坚苦见二反。释氏云引挽也）囚（似由反。孙勉云拘絷也）躄（房益反。慈恩云。ー倒也。或作擗抚心也。或作僻。耶也。并非此义矣）

    语使（行[玨-王+(錎-金)]云。二俱去声）泠（郎丁反。陆法言云。清ー水也。昙捷作冷。力[曷*斤]反寒也）

    醒（桑经苏挺二反。慈恩云醉除也。行[玨-王+(錎-金)]作惺。息井反。悟也）

    豪（慈恩云ー健也。淮南子智出万人谓之ー。亦作[敖/力]字。萨峋云有权势也。）贵（居胃反。释氏云。尊也高也）所难（奴旦反。慈恩云。患也痾也）审（戌任反。郭知玄云谛也）云（郭知玄云言也）密（美荜反。郭知玄云秘ー也。说文从必。麻杲云。宓私密也）

    憔（昨焦反）悴（秦醉反。慈恩云。ーー愁也患也忧也病也。三苍作憔悴。昙捷云。字略ーー皆怀忧惨貌也）

    徐（似鱼反。萨峋云微也。长孙讷言云迟也。谓舒缓之貌也）雇（古暮反。韩知十云。以财借人力也。杜延业云。本音户。即鳸鸟也。相承借为ー赁字也）粪（方问反。萨峋云。秽物肥地也。玉篇作粪。弃除廗前秽恶草土也。又作[土/異]□矣）

    陈（苏鲂云布也）寻与（慈恩云。与者为也）怪（古坏反。慈恩云。ー异也惊ー也。凡奇异非常皆曰ー也）

    尘（直珍反。说文云土埃也。麻杲云。又宙刃反。坌ー也）坌（[艹/補]顿反。慈恩云。通俗文[土*孛]土曰ー。说文ー尘也切韵尘秽也）污（乌故纡茎二反。慈恩云ー涂也。释名ー洿也。切韵染也）

    着（竹略反。王仁煦云。服衣于身也）腻（女利反。祝尚丘云膏涩也）

    咄（当没反。慈恩云相谓也。字书云叱也。今取相谓呼也。昙捷亦都活反）所须（孙勉云。意有所求曰须也）瓫（[艹/補]奔反。麻杲云瓦器也。尔雅云。ー谓之正。说文云盎ー也。又作盆也。捷公又方员反。今案。未详）器（去冀反释氏云ー皿也）

    米（莫礼反。孙勉云谷心也）面（莫甸反。说文云麦粖也。亦作[(麺-面)@山]矣）盐（余廉反。郭知玄云。煎碱水所作也。萨峋云。神农时人。宿沙氏初煮海水为ー也。俗作[(塲-昜)@品]也）酢（仓故反。苍颉篇云ー酸也。韩诗说文并作醋字。慈恩云。盐酢犹盐梅。所以调和诸味也）都（当孤反。萨峋云大凡也）儿（如支反。玉篇云。子即ー也）客作（则落反。孙勉云。役也使也）体信（上。释氏云。ー者亲信于事也。周礼云。体犹分别也）

    敕（耻力反。说文云诫也。郭知玄云。君之教令也。）悕（香衣反。慈恩云。ー者须也愿也。亦作希同也。昙捷作晞。玄应大品经音义云。说文晞望也。广雅晞视也）餐（七安反。说文云食吞也。又作餐矣）鄙(方美反。慈恩云。羞耻也。轻嫌也）

    临（力寻反。郭知玄云莅也）而命（诗注云。命犹教令也。尔雅云ー告也）君（举云反。玉篇云。呼所尊敬者为ー也）于某（莫厚反。慈恩云。尚书无孙ー孔安国ー名也。臣讳君故曰ー名也。凡不知名不言名。皆言ー也。玄应莫有反。昙捷云其也。）彾（郎丁反）俜（匹丁反。慈恩云。三苍ーー犹联翩。亦孤独貌。有作竛竮。切韵行不正也。有作跉[跳-兆+丁]。即令柽音。亦行不正也。经文意云。舍父母走。常有不案。失侣孤危。行不能正。悕惧辛苦也。或作跉跰。跉力生反。跰补诤反。散也。与迸同。并非此义。玄应作伶俜。吉藏昙捷作跉跰也）辛（息邻反。祝尚丘云苦也）

    某甲（玉篇云。史记某子甲何为不来。野王案。今人云ーー。犹言某也。昙捷云。月令孟春之月。其曰甲乙。既以甲春日亦名于人物也）

    觅（莫历反。释氏云寻求也。）似（详里反。萨峋云像类也）三苦（一苦苦。二坏苦。三行苦也）蠲（古玄反。慈恩云除也）戏论（下郎寸反。释氏云。议也。谈竞理也）弘（胡肱反。清彻云。广也多也）纵舍（上。萨峋云乱放也）吝（良刃反。慈恩云。鄙ー也。若惜作希。今从鄙ー也）

    呰（将此反。慈恩云。ー呵也。口毁曰ー。有作訾字。毁也）

    周流（慈恩云。ーー者经历义也）顿止（慈恩云。顿停也。ーー犹停住也。湛然云。顿谓顿乏。又顿止也。既不行也。信行云。顿谓军旅舍住也）

    巨（其吕反。释氏云大也）宗（作冬反。曹宪云尊也）夙夜（上思六反。慈恩云。ー晨早也。昧爽也。堪然云。夙谓晨起。夜谓黄昏也。）索（所戟苏各二反。慈恩云。乞也求也）疮（楚良反。武玄之云疽疥也。又作刃创。同也）癣（息浅也。国语云疥ー也）

    遂（徐醉反。广雅云竟也）算（苏贯反。苍颉篇云计也）财产（文雅云产货也）注（丁住反。慈恩云。疏也解也。通俗文记物也。又之喻反。有作注。丁住反。玉篇云。注犹记也。又之戍反。水注也。今案。注注二形同也。之戍反。不协此旨也）记（礼云ー犹录也）券（去愿反。说文云ー契也）[(路-各)*(流-氵)]（所据反。曹宪云议也。案。议券ー记识之也行[玨-王+(錎-金)]云。券ー即契约也）

    覆自（上芳福反。释氏云重密也。萨峋云反ー也）驱（岂俱反。玉篇云遣逐也。孙勉云使也。又作驱矣）借问（上将昔反。郭知玄云假ー也。今案。ーー犹问也）

    当见（胡砚反。玉篇云。以己示人。为人所见也）杀（所八反。说文云。戮也。郑玄云ー死也。又作[刍*攵]也）眇目（上亡了反。慈恩云。一目小也。释名廷陷急曰ー也。方言ー少也。切韵视不正也。）房（符方反。释氏云小室也）鄙事（上史记云鄙陋也）

    涂足油（以周反。玉篇云。麻子迮取汁用以燃灯者也。又迮在荏子汁以涂帛。用以御雨者也。慈恩云。ーーー者。西方人庶例多涂跣。时既温热。坌尘频沾。至必洗足。以油涂之。吉藏云。外国作使之人足多龟圻。故以油涂足也）

    荐（作甸反。慈恩云席也。玉篇菱蒲以自藉取温也。释名云。粖ー所以自ー藉也。昙捷云草名。今以为席身具也）席（祥石反。祝尚云ー藉也。草蒌为之。苏公造也）

    厚（胡口反。释氏云非薄也）暖（乃管反。玉篇云温也。又作[日*(而/大)]字。昙捷作燸。唐韵云火气也。一切经类音云。燸俗暖正也）苦言（释氏云。苦者勤也）若如（慈恩云。若者如也。吉藏云。呼汝为若也）

    执作（清彻云。作去声。执作也）宿（息逐反。清彻云止舍也）庵（乌含反。慈恩云小草舍也。玉篇云庐也。昙捷作庵。猗廉反。蕳蒿也。又乌含反。舍也。今案。唐韵虽有乌含反。是庵蕳草也。又庵罗果不说是舍。故知[歹*牛]错见玄赞也）

    凡（祝尚丘云皆也。释氏云非一也）恣（资四反。说文云ー纵也）劝（去愿反。陆法言云奖也。释氏云勉也）伏（房六反。武玄之云屈也。郑玄云ー犹覆也）戴（都代反。玉篇云。在首曰ー也）得果（郭知玄云。事遂曰ー。国语云道ー也）切闻（音问）

    何负（慈恩云。上胡歌。说文ー儋也。诸书玉篇又何可反。揭也负也。今皆作荷。切韵负荷也。何又曷多反。辞也。荷又贺多反。莲叶也。今从初二矣。玄应同之）

    牛头旃檀（慈恩云。赤旃檀也。湛然云。华严经云。出离垢山。若用涂身火不能烧也。兼名菀云。一名四等。出大秦国。气似麝香也）成熟（殊六反。释氏云成也）

    ○药草喻品

    诚（[一/巾]盈反。慈恩云。信也敬也）三千大千世界（对法论云。千日千月千苏迷卢山。乃至千梵世天。名小千世界。千小千界总名第二中千世界。千中千界总名第三大千世界）

    川（昌缘反。慈恩云。说文贯穿流水也）溪（苦奚反。慈恩云。水注川曰ー也。湛然云。ー者穷渎也。源出于山。故云穷也。亦作溪矣）

    卉（许贵反。行[玨-王+(錎-金)]亦上声。慈恩云ー草也。玉篇百草之总名也。又众也。方言东越扬洲之间名草曰ー也）

    藂（徂红反。说文云。草聚生也。古作丛矣）名色（慈恩云。色者形貌也。赤类也。释氏云。彩也形也。正与此同也）

    云（王分反。说文云。山川之气也。涅槃经ー名龙气也）弥布（上。刘献云。弥广也。吉藏云。ーー者广益也）

    澍（之戍殊遇二反。慈恩云。三苍时雨也。百卉沾洽也。说文时雨所以ー生万物也。行[玨-王+(錎-金)]亦作霪同也）其泽（诗传云ー润也）洽（侯夹反。慈恩云。说文沾也。切韵和润也。苍颉篇遍彻也。遍彻者调和遍洒之貌也）茎（户耕反。陆法言云。草木干也。慈恩云ー本也。谓枝本耳）称其（上昌盈反。孙勉云惬意也）敷（慈恩云。开也陈也）润（而舜反。陆法言云湿也）

    唱（尺亮反。曹宪云。以声引导也）默（慈恩云。缄ー也。缄古咸反。缄封也）

    务（亡遇反。慈恩云。说文趣疾也。广雅ー遽也。吉藏云。匆ー也。又事ー也）惠（胡计反。陆法言云仁也。慈恩嘉祥作ー。若依天台应作惠字矣）含（胡男反。说文云衔也）

    电（堂练反。说文云。阴阳激曜也。谷染传云ー霆也。昙捷去雷之光也）晃（胡广反。慈恩云光也）曜（弋笑反。慈恩云照也。捷公作耀。ー光也。一切经类音ー耀同也）

    雷（鲁回反。字林云。阴阳相薄动也。诗传云。ー出地震惊百里也）震（预云。雷之激也）

    悦豫（国语云。预豫乐也。慈恩云。预者喜逸也）掩（衣俭反。释氏云覆藏也。吉藏云隐也。亦作掩矣。行[玨-王+(錎-金)]又乌敢反）凉（吕张反。玉篇云薄寒也）

    叆（乌代反）叇（徒耐反。慈恩云。广雅ーー翳荟也。翳苍云兴盛貌。通俗文云覆日为ーー也。吉藏云。叆者晦。叇者重色也）承揽（卢敢反。广雅云ー取也。慈恩云。ー持也。手取亦作揽。说文作[扌*監]。撮持也。ーー乃是可得之貌也。吉藏云。ーー遥观彼云。可言傍榄反。以下承也）

    率土（上所律反。武玄之云领也。祝尚丘云统也。诗云。ーー之滨莫非王臣也。信行云。率谓相率使也）幽（于虬反。释氏云深远貌也）邃（虽遂反。慈恩云深远也）

    百谷（古禄反。慈恩云。说文谷续也。易云。ーー丽于地。扬泉物理论。梁者黍稷之总名。稻者粳糯之总名。菽者众豆之总名。三谷各二十。合为六十。蔬果之实助谷各二十。凡为ーー。故诗云。播厥ーー也）

    苗（武儦反。慈恩云。苍颉篇禾之未秀者也。说文ー草生于田也）稼（古讶反。慈恩云。说文禾之秀实也。一云。在野曰ー也）

    甘（古三反。释氏云美也）蔗（之夜反。王逸云。ー薯也。薯之余反。薯蔗也。署豫一云薯也。麻杲云。薯蔗甘蔗。风土记云。一名都蔗草。捣取汁煎练作石蜜也。慈恩云ーー。或云芋蔗。或云薯柘。或作甘柘皆一物也。湛然云。ーー其实一也。栖复云。最小独立也）

    蒲（薄胡反）萄（徒刀反。慈恩云。博物志。张骞使西域还。得安石榴桃胡桃。广志云。ーー有白黑黄三种也。萄桃陶皆得矣。孙勉云。藤果名可食。如樱桃。其色紫也。湛然云。ーー其形多也）

    并（[艹/補]幸反。萨峋云。俱也。彭猛反。俗作并。萍迥反。比也）滋（子之反。声类云。蕃也长也）槁（苦浩反。慈恩云枯也。昙捷云。经或虎各反）

    觐（渠遴反。慈恩云见也）限（胡简反。王仁煦云碍也）曾无（上。萨峋云。辞之舒也）专（职缘反。曹宪云。一也。谓执心不移也。孙勉云。心有所主曰ー也）禀（笔锦反。孔安国云受也）

    一滴（丁历反。陆法言云水ー也。慈恩云。通俗文灵ー谓之凝。切韵作适。有作渧。丁计反。水下也。非此义也。玄应同之。行[玨-王+(錎-金)]渧作的音矣。凝鲁帝反。滴也）

    ○授记品

    砾（力的反。慈恩云。小石也。沙也）荆（举乡反。说文云楚木也。麻杲云棘也。又作[艹/(廾*彡)]矣）棘（纪力反。陆法言云小枣也。孙勉剌也。捷公云。ー外有刺也。又作棘矣）

    便（俾仙反。王逸云ー利也。玉篇云大小便也）利（释氏云下病也。释名云。病泄ー者。言其漏泄而ー也）坎（苦感反。慈恩云说文陷也。玉篇小垒也）堆（都回反。慈恩云聚土。通俗文云。小丘曰ー。亦作堆矣）阜（房九反。慈恩云陵也。尔雅云。大陆曰ー。广雅云。丘无石曰ー也）丘（慈恩云。玉篇地高曰ー。大冢曰ー。说文土之高也。非人所为。一云。四方高中央下亦曰ー也）

    数知（慈恩云。上山缕反。计也。阅其数曰ー也）悚（息拱反。慈恩云。怖也惧也。三苍云肃敬也）

    栗（力质反。慈恩云。战也。玉篇云。谨敬也。惧也。戚也）

    暂舍（书冶反。王仁煦云止也）哀（乌开反。韩知十云悯也）敢（古览反。王仁煦云果决也）惧（其遇反。释氏云怖也）须教（上玉篇云ー待也）

    台（徒哀反。玉篇云阁也。慈恩云。四方而高曰ー也）楼（麻杲云重屋也）称数（上平声。陆法言云知轻重也）

    涂香（慈恩金刚般若会释云。ーー者。磨紫白檀沉香等以水和之涂塔上也）粖香（上莫割亡结二反。慈恩云粥麋也。若手摋摩作抹。壤土作[（圷-下）*未]。涂饰作瀎。今既别有涂香。故应作粖。碎香如麋故作ー。碎香如细壤土应作[（圷-下）*未]。金刚般若会释云。ーー者碎捣沉檀以散塔也。今案。粖或本作末。不知所从也）烧香（上失召反。释氏云人燃也）

    阎（余廉反）浮（缚谋反）那提金（慈恩云。阎浮那提是赡部树名。在此洲无热池岸侧。有经此洲北岸近树水下有紫金。光映蔽日月。故以为名也。吉藏云。阎浮者此云岁。那提者洲也。ーーーー洲有水。水下有金。光出水上。借此为名也。释迦氏略谱云。阎浮译云上胜金。提译云洲也。华严经慧菀音义云。阎浮是西域河名。近其河阎浮树。其果汁点物成金。因流入河。染石成此阎浮檀金。其色赤黄。兼带紫焰气矣）

    多摩罗跋（慈恩云。具云多阿摩罗跋。唐云性无垢贤也。吉藏云。草叶香也。此云蔡香也。刘公云。ーーーー者草香也。旃檀者木香也。灵范云。ーーーー此云赤铜香也。大方大集经应音义云。译云藿叶香也）

    意乐（崇俊云。乐卢各反。脱苦受乐故。清素云。五教反。国土严丽令意爱乐。立ーー名也）

    长表（陂矫反。玉篇云。所以标帜物也）

    金刹（玄应云。西域死者收骨烧之埋于地下。其坟蒙之上立表累敷石等。似卒睹波。但形卑小。今既佛塔故云长表。言刹者讹略也。具云[制/木]多罗。西域无别幡竿。即于塔覆钵。柱头悬幡也。慈恩云。今此长即是金刹也。非彼表也。以金为之。长而有所表也）

    化城喻品

    乃往（玉篇云。乃犹往。又云。往犹昔也。慧菀云。重言训。义犹清净也）地种（慈恩云。之陇反。释氏云类也）

    磨（慈恩云。莫个反。碎也。若莫波反。作摩。摩斫也。玉篇云。以石相摩。所以破谷麦也。捷公亡波反。今案。平声。ー砺非碎也）墨（莫北反。玉篇云。以松烟造之。如理云。磨以为ー者。磨地为尘。犹如磨墨也。）点（多忝反。陆法言云ー书也。如理云。ー者着也）大如（上王仁煦云大粗也）数不（甫鸠反。萨峋云。词之[（這-言）*婁]也）尽抹（莫割反。慈恩云。以手摋摩曰ー也。本作末。今案。不知所从也）

    那由他（慈恩云。正云那庾多。数名也。以十积之五十二数中第十二数也。下文云垓矣）

    军（举云反。麻杲云众也）垂得（上时志反。释氏云将欲也。东观汉记安帝诏云。秋稼茂好垂收获。玉篇云。垂犹几也）

    忉利天（慈恩云。唐云三十三天。欲界第二天。帝释为主。四面各有八天。故名三十三天也）

    师子座（智度论云。佛为人中师子。其所坐处若林若地皆名师子。非实师子也）

    吹去（垆与反。萨峋云遣也。释氏云除却也）萎（于为反。韩知十云。草木死坏也。捷公云。不鲜之称也）涕（他礼反。慈恩云。目出泪曰ー也）泣（去急反。慈恩云。无声出泪曰ー也）送（苏弄反。蒋鲂云遣也）祖（则古反。王仁煦云。父之父也）吉（麻杲云良善也。）损（苏本反。郭知玄云减也。）憺（慈恩云。徒滥反。安也。静也。谓ー然安乐也。字书作倓。或作恬。徒兼反。靖也。有作惔。徒甘反。忧也。并非此义。今案。唐韵惔字。徒滥徒甘二反。去声与ー同字。平声非此义也。今有此滥。故不用耳。）怕（普伯反。慈恩云。无为也。静也。惔怕则是安静之义。有作淡泊无味也。非此中义也。）称庆（上去声。释氏云适好也）

    稽首（上康礼反。陆法言云。首至地也。亦作[首*首]也。慈恩中边论疏云。以掌至首也。若依此意ーー犹合掌也）

    归命（良贲师云。梵云曩谟。唐云ーー也。与稽首顶礼同也）

    须弥山（慈恩云。正云苏迷卢山。唐云妙高山也）

    奉（扶陇反。王仁煦云进上也。）上（时掌反。今案。ー犹奉也。）献（许建反。郑玄云。ー犹进也。）纳（奴答反。郭知玄云受也。）豦（上声。慈恩云。ーー者纳而安处也。或本云。纳受□安处之义也。唯偈云纳受略词也）

    迦陵频伽（慈恩云。唐云妙音鸟。其声柔耎。清亮哀雅。又云。好声鸟。外国外传云。其形似鹊。此鸟群集多栖竹林。法藏云。迦陵云美音。频伽云语言。谓雪山中一切鸟声皆悉不及。又在卵中即能出声也）减少（上下斩反。陆法言云税。又古斩反。萨峋云轻少也。说文损他）挽出（无远反。慈恩云引也。有作勉。靡辨反。勖励也。谓劝教之也。章敬云。以勉字为正也。今案。慈恩以为作ー胜矣）

    群萠（莫耕反。慈恩云。芽也始也。奴民无知也。又冥昧貌。言众无知也。古文作氓。汉书氓。氓群黎是也。惠菀云群众也。萠草木初生也。言童蒙凡夫犹彼少草也）想（息两反。郭知玄云思ー也）

    仪则（诗传云则法也。ーー谓威仪礼则也）超（敕霄反。释氏云越上也）

    沙弥（慈恩云。唐云勤策也。吉藏云。唐云息恶。行慈也。出要律仪翻译胡音云。ーー为息恶。又云净养。亦云。拟净名也。声论者云。以净养为正。常供养大比丘故也）

    听许（上他丁反。郭知玄云许也）讽（方凤反。慈恩云咏读也）升（识丞反。孙勉云登也。或作升。孙胄云上也）

    阿閦（初六反。慈恩云。ー字未知所出也。昙捷同之。孙勉云ー众也。出字统。又内典有ーー如来。广益玉篇亦作閦字。栖复云。ー字古切切韵无。唐切韵有也。ーー唐云无动也）

    阿弥陀（慈恩云。阿弭多那庾沙。唐云无量寿也）

    旷绝（慈恩云。旷空也。疏也久也远也。绝迥也。吉藏云。ーー谓玄远也）聪（仓红反。祝尚丘云。祭也。谓明了也）通塞（应劭云。通彻也。说文云塞隔也）路（洛故反。曹宪云涂也）前至（上。郭知玄云前进也）

    去来（上。毛诗云。游逝将去兮。广雅云去行也。玉篇云。呼之使来也。又云来至也）向者（上文。字集略云古时也。玉篇云。曩向之向为向字。郑玄云向曩也。今作向又作向字。今案。三形同用之）止（祝尚丘云安也）息（礼记注云安也。萨峋云劳也）

    怯（去劫反。慈恩云。畏也劣也）弱（而灼反。郭知玄云不强也。信行云奴的反。捷公云。经或作惄。宁击反。忧也思也。今案。并非也）辩（符蹇反。孙勉云。别也理也）觉悟（信行云。上又古效反。今案。去声。眠悟也。非觉悟矣。故用入声）

    四维（以追反。广仓云ー隅也。淮南子云。天有ーー。东北为报德之维。西南为信阳之ー。东南为阳之ー。西北号道之ー也）垓（古哀反。慈恩云数名也。风俗通云。十亿曰兆。十兆曰经。十经曰ーー。犹大数也。即前长行那由他ーーー垓也）

    营从（上于盈反。慈恩云。ー卫也。亦部也。谟公。ーー辅翼也）慎（时刃反。曹宪云谨也）迥（户炯反。蒋鲂云远也）顿（郭知玄云困ー也）乏（房法反。尚书传云。行而无资谓之乏也）郭（古博反。苍颉篇云。ー城ー也。或作墎字。慈恩云。从土非也。昙捷玄应同之）渠（强鱼反。释氏云沟也）权（巨员反。贾逵云ー变也。陆法言云。反常合道也）

    法华经释文卷中