八

我這里，於是從他們問出實話來。但是，問不出的，因爲他們橫豎是死掉的……我辦不來，恐怕那……」

    「你告訴我，爲什麽要這麽辦呢？」黑頭髮問。

    「爲了國家的利益，在這麽辦的，」紅頭髮說，但他的聲音發着抖，兩眼裏含了眼淚了。

    黑頭髮在深思————他覺得伙伴可憐相————要替他想出一種什麽獨立的事業來。

    忽然間，很有勁的開口道————

    「喂，發了財了麽？」

    「那當然，老例呀……」

    「唔，那麽，來辦報罷！」

    「爲什麽？」

    「好登橡皮貨的廣告……」

    這中了紅頭髮的意，他乾笑了。

    「好給人不生孩子麽？」

    「自然！不是用不着生了他們來受苦麽？」

    「不錯的！但是，爲什麽要辦報呢？」

    「做做買賣的掩飾呀，這獃子！」

    「同事的記者們恐怕未必贊成罷？」

    黑頭髮覺得太出意外了，吹一聲口哨。

    「笑話！現在的記者，是把自己活活的身子當作試演，獻給女讀者的呢……」

    這樣的決定了————紅頭髮就在「優秀的文藝界權威的贊助之下」動手來辦報。辦公室的旁邊，開着巴黎貨的常設展覽會。編輯室的樓上，還給愛重體面的貴人們設了休憩室。

    事業做得很順手。紅頭髮過着活，發胖了。貴人們都很感激他。他的名片上印着這樣的文字————

    「這邊那邊」日報編輯兼發行人

    「勞於守法羣公嘉蔭齋」齋主兼創辦人

    本齋零售並販賣衛生預防具

    多　　縱　　橫

    黑頭髮從牢監裏出來，到伙伴那里喝茶去，紅頭髮却請他喝香檳酒，誇口道————

    「兄弟，我現在簡直好像在用香檳酒洗臉，別的東西是不成的了，眞的！」

    因爲感激得很，還閉了兩隻眼睛，親暱的說道————

    「你教給我好法子了！這就是爲國效勞呀！大家都滿足着哩！」

    黑頭髮也高興。

    「好，就這樣地過活下去罷！因爲我們的國度，是並不麻煩的！」

    紅頭髮感激了，於是勸他的朋友道————

    「凡湼，還是到我這里來做個訪事員罷！」

    「不行，兄弟，我總是舊式的人，我還是仍舊做無賴，照老樣子……」

    這故事裏，是什麽意義也沒有的……連一點點！

    譯者註

    1 Von der Pest，意云「黑疫氏」。————譯者。