七

可倫斯凱耶，前陸軍中佐納貝比復，律師那倫，弗羅波中斯基，普力則理辛，七齡童格利沙·蒲直錫且夫。」

    所以每一回虐殺，那不同之處，就只有格利沙的年紀有變化，和那倫————忽然到和他同名的市上去了————換了那倫斯凱耶的署名。

    對於這抗議，有時外省也來了反應————

    「贊成，參加。」這是拉士兌爾喀也夫從特力摩夫打來的電報。沙謨林的薩陀爾干弩以也來響應了。薩木古理左夫「等」也從渥庫羅夫來響應了。但誰都知道，這「等」，是他想出來嚇嚇人的。因爲住在渥庫羅夫，連一個叫「等」的也沒有。

    猶太人熟讀着抗議書，愈加悲泣了。但有一回，却有一個猶太人中的非常狡猾的人提議道————

    「你們知道麽？怎麽，不知道？這麽的幹一下罷，在這未來的虐殺之前，把紙張，鋼筆，還有墨水，統統藏起來。那時候，他們，連格利沙在內的那十六個，怎麽辦？————來看一看罷？」

    彼此都很說得來的，一說，就做，買盡了所有的紙，筆，藏起來了。墨水是倒在黑海裏。於是坐着在等候。

    用不着等到怎麽久。又准了，虐殺就開頭，猶太人躺在醫院裏，人道主義者們却在彼得堡滿街跑，找着紙張和鋼筆，然而都沒有，除了上司的辦公室以外，什麽地方也沒有，但是，辦公室却不肯給！

    「怎麽樣，諸君！」上司們說，「諸君爲什麽要這東西，我們是知道的！但是，卽使沒有這些，諸君該也可以辦得的！」

    於是弗羅波中斯基詢問道————

    「這是怎麽的呢？」

    「這是，」上司們回答說。「我們已經把抗議教夠了，自己想法子去……」

    格利沙————他已經四十三歲了————在哭着。

    「用話來傳進抗議去罷！」

    但是，這也沒法辦！

    菲戈福波夫模模胡胡的想到了————

    「板壁上面，怎麽樣？」

    可是彼得堡並沒有板壁，都是鐵栅。

    但他們向偏僻的市外的屠牛場那一面跑去了，發現了一片陳舊的小板壁，休曼湼斯妥夫剛用粉筆寫了第一個字，忽然間————好像從天而降似的————警官走了過來，開始了教訓————

    「幹什麽呀？孩子們這樣的亂塗亂寫，是在駡走他們的，你們不是好像體體面面的紳士麽？唔，這是怎的！」

    警官當然是不懂他們的，以爲是偷犯着第一千一條[註 3]的文士們的一派。於是他們紅了臉，眞的走回家去了。

    因爲這樣子，所以在這一回的襲擊，無從抗議，人道主義者一派也沒有得到滿足就完了。

    凡是懂得民族心理學的人們，是公平地講述着的。曰：「猶太人者，狡猾之人民也！」

    譯者註

    1 （註一）八月十五日。————譯者。

    2 （註二）卽「人道主義氏」之意。————譯者。

    3 （註三）查禁敗壞風俗圖書條項。————譯者。