译名对照表

>     拉布顿（Labudun）

    拉治（Lachih）

    拉吉西木撒的（Lachishi Mosadi）

    拉加提卡（Lajatikha）

    拉姆瑞姆拉康（Lam-rim Lha-kha?）

    浪塘梯卡（Langtangtikha）

    拉堆贡巧卡（La-stod-dkon-mchog-mkhar）

    喇祖亭卡（Latsutingkha）

    介擦卡鼓（Lce-tsha-gar-dgu）

    丹津擦莽给（Ldem-gyin-tsa-sma?-dge）

    雷塘莽巴（Lega-tha?-sma?-pa）

    拉达阿卓（Lha-bdag-s?ags-dro）

    拉藏（Lha-bza?）

    拉谋寺（Lha-mo）

    拉谋拉错（Lha-mo-lha-mtsbo）

    拉谋采仁（Lha-mo-tshe-ri?）

    拉萨（Lhasa）

    拉托托日娘赞（Lha-tho-tho-ri-g?an-btsan）

    乐乍（Lho-brag）

    南洛札（Lho-brag）

    骆屯托（Lotunto）

    龙瓦（Lungwa）

    隆多佳错（Lu?-rtoga-rgys-mtsho）

    M

    玛沙得瓦（Mabshadewa）

    姆吉拉准（马纪拉准）（Ma-gcig-lab-sgron）

    玛哈布拉玛（Mahābrahma或Tsha?s-pa-chen-po）

    马哈卡拉（Mahākāla）

    弥勒（Maitreya或Byams-pa）

    麦垂巴（Maitripa）

    马克夏娜（Makshiana）

    曼殊勾沙（Man?jugho?a）

    曼殊师利（Ma?ju?ri）

    曼陀罗（Mandala）

    曼抓（Mantras）

    玛帕姆尤错（Ma-pham-gyu-mtsho）

    玛巴（Mar-pa）

    奇姆普（Mchims-phu）

    麦加（Mecca）

    梅顿村泊（Mes-ston-tshon-po）

    棍桑（Mgon-bsam）

    衮康（Mgon-kha?）

    衮薄鼓（Mgon-po-gur）

    贡伯多吉（Mgon-po-rdo-rje）

    弥拉（Mi-la）

    弥拉瑞巴（Mi-la-ras-pa）

    木雅（Mi-?ag）

    米娘岗卡（Mi-?ag-ga?s-dkar）

    宁堆（Ni?-stod）

    米初磋吉（Mi-tra-dzo-ki）

    堪勤囊卡佳粲（Mkhan-chen Nam-mkha?-rgyal-mtshan）

    聂塘巴扎巴桑给（Mkhao-po R?e-tha?-pa-grags-pa-se?-ge）

    堪布仓（Mkhan-po-tshan）

    卡钟促街多尔吉（Mkhar-dru?-mtshar-skyes-rdo-rje）

    卡谋吉（Mkhar-mo-skyid）

    克尊笋奴著（Mkhas-btsun-gon-nu-grub）

    克主杰（Mkhas-grub）

    克主曲杰（Mkhas-grub-chos-rje）

    克主佳错（mkhas-grub-rgya-mtsho）

    阿里（M?a?-ris）

    阿里班勤（M?ah-ris-pa?-chen）

    门地（Mon）

    慕古（Mugu）

    错阿追五穷（Mtsho-l?a-?dreh-u-chu?）

    粗普（Mtshur-phu）

    促顿旺（Mtshur-ston-dba?）

    木泵桑塘（Mu-spu?s-gsa?-tha?）

    穆帖东巴辍节（Mu-stegs-ston-pa-?phrog-byed）

    穆擦茶黑塞（Mu-tsa-tra-he-se）

    N

    那卡米辍（Nāgāmitra或Klu?i-bçes-g?en）

    龙树（Nāgārjuna或Klu-sgrub）

    阿旺扎喜（?ag-dba?-bkra-çis）

    阿旺罗桑甲错（?ag-dba?-blo-bza?-rgya-mtsho）

    那旺曲巴（?ag-dba?-chos-dpal）

    阿旺答甲（?ag-dba?-dar-rgyas）

    昂旺囊佳（?ag-dba?-rnam-rgyal）

    那吉旺曲（?ag-gi-dha?-phyug）

    那烂陀寺（Nālanda或Na-lan-dra）

    那木拉（Namla）

    娘（Ña?）

    恩宗顿巴（?an-rdzo?-ston-pa）

    娘托（Ña?-stod）

    囊他塘（Na?tatha?）

    年托（Ñan-thog）

    那若巴（Naropa）

    诺拉（Ngora）

    鄂错（Ngotsho）

    娘勤（Niangchen）

    尼拉内辍（Nilanetra）

    尼玛窝色（Ni-ma-?od-zer）

    嗯拉闻巧（Nlawenchog）

    额尔寺（Nor）

    O

    翁达（On-mdah）

    P

    巴卡津巴伊西佳错（Pad-dkor-?dzin-p?ye-es-rgya-mtsho）

    巴玛春雷（Padma-?phrin-las）

    班玛日津（Padma-rig-?dzin）

    班马撒姆巴瓦（莲华生）（Padmasambhava）

    帕克西（Paki）

    班禅（Pan-chen）

    班勤（Pan-chen）

    班禅额尔德尼（Pan-chen Erdni）

    帕擦巴（Pa-tshwa-ba）

    帕崩卡寺（Pha-bo?-kha）

    帕谋主巴（Phag-mo-grub-pa）

    帕郭衮噶藏伯（Pha-rgo-kun-dga?-bzan-po）

    破龙（Pholung）

    卡巴曲吉桑结（Phywa-ba-chos-kyi-se?-ge）

    颇北密札（Pobemilcha）

    破龙尼卡（Polungniga）

    波拉（Pora）

    普尔那瓦尔达那（满增）（Pūr?avardhana或Ga?-ba-spel）

    R

    饶将巴（Rab-?byams-pa）

    日呼拉（Rāhula）

    罗睺（拉呼拉）（Rāhula或Sgra-gcan-?dzin）

    日呼拉古塔足（Rāhula Gupta-bdza）

    让将多吉（Ra?-bya?-rdo-rje）

    瑞穷巴（Ras-chu?-pa）

    瑞巴（Ras-pa）

    拉提那灵巴（Ratna Glin-pa）

    多夏尔（Rdo-gal）

    金刚无我母（Rdo-rje-bdag-med-ma）

    多吉扎（Rdo-rje-brag）

    多吉旦八勤薄（Rdo-rje-gdan-pa-chen-po）

    金刚持（R-do-rje-?chan或Vajradh-ara）

    多吉帕谋（金刚亥母）（Rdo-rje-phag-mo或Dia-mond）

    金刚亥母（Rdo-rje-pha-mo或Vājravārāhi）

    金刚杵（Rdo-rje-phur-pa）

    多吉铁巴（Rdo-rje-theg-pa）

    杜顿润旺（Rdul-ston-rin-dba?）

    津奇寺（Rdzin-phyi）

    佐勤（Rdzogs-chen）

    贝吉多吉（Re-çes-rdo-rje）

    仁达瓦（Red-mdar-pa）

    甲维罗追（Rgyal-ba?i-blo-gros）

    甲玛巴（Rgyal-dmar-pa）

    甲类下巴卡擦寺（Rgtal-legs-bçad-pa?i-dga?-tshal）

    佳岑步（Rgyal-mtshan-?bum）

    佳塞东坚巴（Rgyal-sras-don-rgyan-pa）

    甲擦（Rgyal-tsh）

    嘉错杰（Rgyal-tshab-rje）

    加仓（Rgyal-tsha?）

    佳卡托顶（Rgya-sgar-tog-ti?）

    居没巴札仓（Rgyud-smad-pa-grwa-tsha?）

    神学上院（Rgyud-stod-pa-grwa-tsha?）

    瑞帕仁勤笨巴（Ri-do-rin-chen-spu?-pa）

    瑞金过及得曲尖（Rig-?dzin-rgod-kyi-ldem-?phrul-can）

    类伍齐噶玛贡（Ri-hu-che-kama-dgon）

    仁勤臧布（Rin-chen-bza?-po）

    仁勤巴（Rin-chen-dpal）

    仁勤灵巴（Rin-chen-gli?-pa）

    仁勤盆错（Rin-chen-phun-tshogs）

    日拖马（Ritoma）

    杰念没饶贾灿（Rje-m?an-mod-rad-rgyal-mt-shan）

    甘卡曲（Rkan-dka?-bcu）

    玛塞罗追仁勤（Rma-se-blo-gros-rin-chen）

    莫巧巴存著（Rmog-lcog-pa-brtson-?grus）

    额顿曲骨多吉（R?og-ston-chos-sku-rdo-rje）

    弱浪妈（Ro-la?s-ma）

    罗柏多吉（Rol-pa?i-rdo-rje）

    绒苏母勤伯趋吉臧伯（Ro?-zom-chen-po-chos-kyi-bza?-po）

    马头明王（Rta-mgrin或Hayagriva）

    丹那多吉旦寺（Rtan-nag-rdo-rje-gdan）

    达那（Rta-rna）

    拖丹扎巴（Rtogs-ldan-grags-pa）

    杂迷（Rtswa-mi）

    热振寺（Rwa-sgre?）

    S

    萨勤衮噶宁白（Sa-chen-kun-dga?-s?i?-po）

    撒哈尔（Sahar）

    释迦牟尼（?ākyamuni）

    沙加释瑞（?ākya?ri）

    三沟克（Sangouk）

    三阔塘（Sankhogthang）

    桑佳将曲（Sa?s-rgyas-bya?-chub）

    桑吉温（Sa?s-rjyas-dbon）

    桑结佳错（Sa?s-rgyas-rgya-mtsho）

    桑杰东巴（Sa?s-rgyas-ston-pa）

    山塔绕克西塔（?antarakshita）

    色拉（Sa-ra）

    萨迦寺（Sa-skya）

    萨迦班勤（Sa-skra-pan-chen）

    撒索马（Sasoma）

    八巴那觉巴（Sbas-pa?i-mal-hgyor-pa）

    西康德格（Sde-dge）

    德格萨迦寺（Sde-dge Sa-skya-pa）

    塞桑七（Sesangchi）

    卡姆伯巴（即达伯医生）（Sgam-po-ba）

    果莽（Sgo-ma?）

    卓普巴（Sgro-phug-pa）

    古儒错（Sgrub-stsol）

    沙口（Shakou）

    斯当巴八（Si-tha?-dpal-?bar）

    司徒将楚甲粲（Si-tu-bya?-chub-rgyal-mtshan）

    司徒曲吉嘉木错（Si-tu-chos-kyi-rgya-mtsho）

    司徒帕马宁杰佳伯（Si-tu-padma-?in-byed-rgyal-po）

    卡臧佳错（Skal-bza?-rgya-mtsho）

    古布寺（本名：塔尔寺）（Sku-?bum）

    滚布寺（Sku-?bum）

    塔尔寺（Sku-?bum）

    罗笨索南作末（Slob-dpon-bsod-nams-bdze-mo）

    医学院（Sman-pa-grwa-tsha?）

    曼瑞公巴（Sman-ri-dgon-pa）

    玛仓西饶桑格（Smar-tsha?-çes-rab-se?-ge）

    麦乌顿（Smeh-u-ston）

    敏卓灵（Smin-grol-gli?）

    那塘寺（Snar-tha?）

    尼铺（S?e-phu）

    锁仓（Sotshang）

    菩萨观世音（Spyan-ras-gzigs或Avalokite?vara）

    兼阿（Spyan-s?a）

    色居恭巴寺（Sre-rgyud-dgon-pa）

    妖魔（Srin-mo或Rāk?asi）

    松赞甘布（Sro?-btsan-sgam-po）

    达隆（Stag-lu?）

    邓勤贡（Sta?-chan-dgon）

    斯梯尔玛梯（安慧）（Sthiramati或Blo-gros-br-tan-pa）

    堆隆（Stod-lu?）

    顿曲（Ston-chos）

    松巴堪布（Sum-pa-mkhan-po）

    苏瓦细地（Suwasid-dhi）

    苏喀西地（Swasiddhi）

    T

    塔哈尔（Tahal）

    大麦（Tame）

    大麦塘（Tamethang）

    塘那（Tha?-nag）

    丹珠克（Tantric）

    塔巴岭（Thar-pa-gli?）

    他瓦（Thawa）

    托古（Thogku）

    顿弥桑布札（Thon-mi-sam-bho-?a）

    闻思堂（Thos-bsam-gli?）

    图丹佳错（Thub-bstan-rgya-mtsho）

    土眉拉遵（Thub-med-lha-btsun）

    图杰从柱（Thugs-rje-brtson-?grus）

    冬那卡（Thungnakha）

    土伯户（固始汗的原称）（Thu-pa?i-hu）

    梯挤塘（Tichithang）

    梯罗（Tilo或Tilopa）

    梯普巴（Tiphupa）

    哲波巧（Tre-po-mchog）

    擦木桥村（Tsamcho）

    藏（Tsang）

    藏拉得玛（Tsangladma）

    杂杂寺（Tsatsa）

    杂宇（Tsayu）

    策楞（Tse-ring）

    擦尔寺（Tshal）

    仓洋佳错（Tsha?s-dbya?-rgya-mtsho）

    擦勤罗塞佳错（Tshar-chen-blo-gsal-rgya-mtsho）

    擦尔巴寺（Tshar-pa）

    错勒赤居仓（Tshogs-chen-khri-jur-tsha?）

    促赤佳错（Tshul-khrims-rgya-mtsho）

    粗赤仁勤（Tshul-khrims-rin-chen）

    粗赤宁伯（Tsaul-khrims-s?i?-po）

    载末尔（土地）（Tsi?u-dmar）

    宗喀（Tso?-kha）

    宗喀巴（Tso?-kha-pa）

    左尔克尼玛（Tsuorkenima）

    冬七秦（Tungchich）

    U

    邬仗那（U-rgyan或O??iyāna）

    V

    外什拉瓦那（Vai?rava?a）

    双臂瓦支饶撒梯发（金刚萨）（Vajrasattva）

    胜乐金刚（Vajravārāhī）

    瓦苏班杜（世亲）（Vasubendhu或Dbyig-g?en）

    未姆他参那（那胜军）（Vimuktasena或Rnam-sde）

    律天（Vinayadeva或dul-ba-lha）

    吾什瓦米突（胜友）（Vi?vāmitra或Khyad-par-bçes-g?en）

    W

    王尕塘（Wangarthang）

    瓦塔（Wata）

    魏拉特汗（Weilat Khan）

    伊万斯闻兹（W．Y．Evans-Wents）

    Y

    牙卓（Yar-?brog或Yamdok）

    雅隆囊佳（雅隆）（Yar-klu?-mam-rgyal）

    鸦弄寺（Yar-lu?）

    耶西采巴（Ye-çes-brtsegs-pa）

    耶西丹津（Ye-çes-bstan-?dzin）

    耶西佳参（Ye-çes-rgyal-mtshan）

    伊西佳错（Ye-çes-rgya-mtsho）

    耶普寺（Yel-phug）

    义末（Yimo）

    摇噶姆巴拉（Yogāmbara）

    约曲旺（Yol-chos-dba?）

    庸顿（Yonden）

    永丹佳错（Yon-tan-rgya-mtsho）

    尧子漆卡（Yozchikha）

    域土记采仁（Yul-thu-chi-tshe-ri?）

    Z

    夏中朱龙巴（?abs-dru? Sbru-lun-pa）

    向康勤伯（an-khan-che-po）

    桑擦南甲参（Za?-tsha-bsod-nams-rgyal-mtshan）

    香雄（a?-u?）

    希巴错（i-ba-?tsho或?ānta-rak?ita）

    西勤（i-chen）

    西勤饶将巴（i-chen-rab-?byams-pa）

    达窝宣奴（达波达窝宣奴）（Zla-?od-gon-nu或Candraprabha-kumāra）

    孙蒙（Zun-mu?）

    索下加僧格（Zur-çākya-se?-ge）

    索穷巴（Zur-chu?-pa）

    索伯切（Zur-po-che）

    索伯切沙佳迥内（Zur-po-cheça-kya-?byu?-gnas）