三、人类的普遍权利（世界法）

于我们内心中的道德法则当作一种欺人之谈的猜想，就足够激起可怕的念头：宁愿被剥夺一切理性，不愿生活在欺人之谈中。根据那样的原则，甚至宁愿看到自己降低到像低等动物那样，按本能去机械行动的水平。

    也可以这样说，从理性范围之内来看，建立普遍的和持久的和平，是构成权利科学的整个的（不仅仅是一部分）最终的意图和目的。因为和平状态是唯一的具有下面条件的状态：在许多人彼此相邻地住在一起时，在人们之间的关系中，“我的和你的”均依据法 律 得到维持和保证。此外，他们结合成一个文明的社会组织，这个社会的规则不是来自单纯的经验，即某些人发现他们的经验对其他人是最好的一种标准的生活指南，可是，一般地说，这个社会的治理规则必然是通过先验的理性，从人们要依据公法去组成法律联合体的理念中获得的。一切特殊事例只能提供说明的例子而非证明，都不可靠；此外，所有的客观事件，都要求有一种形而上学，用它必然的原则去加以论证。这种看法甚至会被那些嘲笑形而上学的人间接地承认，他们常说：“最好的政体，就是在这个政体内，不是人而是法律去行使权力。”有什么东西能比他们这种观念具有更多的形而上学的崇高性呢？这种观念即使按照他们的说法，也具有高度的客观现实性。这种现实性可以容易地通过真实的例子来说明。还有，事实上只有这个观念，才能够得到贯彻，这个观念不是在一次革命中和通过暴力用突然的方式，去推翻现存的有缺陷的政体而被强化的，因为这样一来，整个社会的法律状态便会在一段时间内暂时消失。但是，如果这个观念通过逐步改革，并根据确定的原则加以贯彻，那么，通过一个不断接近的进程，可以引向最高的政治上的善境，并通向永久和平。

    【注释】

    (1) 德文版中，此标题为：第一章国家的权利（国家法）。————译者

    (2) 这里说的“权利”，如理解为“法律”更为恰当。————译者

    (3) 德文版无此标题。————译者

    (4) 康德在这里说的有矛盾，他既然认为在自然状态中没有法律，而在这里却又说有法律。德文原文为“Gesetze”，除有“法律”的含义外，又可译为“法则”或“规律”等。所以英译本的“Laws”也应理解为“法则”。————译者

    (5) 在德文版中和英译本中，应在哪些词下加重点符号是完全不一致的。德文版内加重点符号的词较多。这里的“自由”、“平等”和“独立”之词均有，而在英文译本中则无。————译者

    (6) 德文版中，将以后的部分另排为一段。————译者

    (7) 原文为“Konstitution”，通常应指宪法。不过，康德在本书中用此词时，多数是指此词的“政体”方面的含义。另外，他不像当时及后来的思想家那样重视对宪法的研究。此书中就没有对宪法的专门论述。————译者

    (8) 德文版无此标题。————译者

    (9) 原文为“civil law”，也可译为“民法”，但不大合康德的原意。德文为“bürgerliche Gesetzce”。含义为“公民的法律”，无“民法”之意。————译者

    (10) 康德在此有一个长注，英文版则将此改为下面三段正文。————译者

    (11) 按德文版，此处是“国际法”的含义。————译者

    (12) 德文版无此标题。————译者

    (13) 德文无此标题。————译者

    (14) 指神甫、主教等神职人员。————译者

    (15) 指神甫、主教等神职人员。————译者

    (16) 德文版无此标题。————译者

    (17) 在当时，德国的教授也是公职人员，属文官范围，有世袭的。————译者

    (18) 德文版无此标题。————译者

    (19) 指把人当作法律客体或物权的本体。有一英译本把这一词译为“物权的对象”，这更恰当些。————译者

    (20) 朱维纳尔在《生物看重荣誉》一书中说过：“宁要生命不要名誉”。————德文版原注

    (21) 德文版无此标题。————译者

    (22) 德文无后边“移居…；放逐”的标题。————译者

    (23) 指古罗马的海外省，其实是藩属国或被征服国。————译者

    (24) 德文出版者注“较低的家族”指“一个臣仆的占有物”。“母国”一词即现在说的宗主国。————译者

    (25) 德文版在此之后尚有“这就叫做驱逐出境”这句活。————译者

    (26) 在德文版中，这里还有一句话：“用德语中各民族的权利或国际法来称呼它，并不完全正确，应该用国家权利或国家法才正确”。————译者

    (27) 德文版中特别注明，这不是联盟而是结合。————译者

    (28) 康德所说的法律状态，当然是指法治社会。————译者

    (29) 毕声：全名为安东·弗里德利希·毕声（1724——1793），德国地理学家。————译者