中文编目中一个重要的问题——标题

标题甚多，则将有书不胜书之困难，于是有普通引照法，以济其穷。

    普通引照法系由一普通名称，引至某一类之标题。如：

    历史

    某国史或某地史，见该国名或地名下细题————史，如：

    中国————史

    如欲查某主题之历史，见该主题下细题————史，如：

    教育————史；哲学————史。

    普通引照卡，俱当仿此格式，造句务能使意义完全表出；文法清晰，将各题包括无遗。

    兹举所拟数普通引照法应用格式词句如下：

    （1）书目

    欲查某个人或某主题之书目，见该著者名或主题名下细题————书目。如：

    梁启超————书目；历史————书目。

    （2）传记

    此标题仅指普通著作而言，即论如何作传记法，或传记之汇集，不限于何类人何国人者。若欲查某特一类人之传记，见该诸类名称。如

    美术家；科学。

    若欲查某地人之传记，见该地名下，所附细题————传记。如：

    武昌————传记；上海————传记。

    若欲查某个人传记，见该个人名。如：

    朱熹；文天祥。

    （3）教学法

    欲查某科之教学方法，见该科下所附之细题研究及教学。如：

    数学————研究及教学。

    （4）语言

    欲查何种语言见该语言前之地名形容词。如法国————语言。

    （5）字典辞典

    欲查某语言或某特别科目之字典辞血，见该国文或该科目名称下所附之细题————字典辞典。如：

    英文————字典；化学————辞典。

    （6）文学（参见后文标题排列法）

    欲查某国文学见该国名称下所附之细题————文学。如：

    法国————文学。

    某个人文学，见该文学家姓名。如：

    韩愈；袁枚。

    （7）诗词

    欲查某国某地诗词，见该国该地名称下所附细题————诗词。如：

    日本————诗词。

    某个人诗词，见该诗词家姓名。如：

    杜甫；秦观。

    上例特举示一斑耳，此外尚多，不一一备载。

    标题之排列法

    标题制定，必须有标准一致；而其排列，尤其有精密方法，固定位置。顾此亦一最烦难之事，今试就现在各馆通用方法并举例述之。

    排列方法，就形式与内容两方面定之。

    一、形式方面，就标题用字或短语定之。顺序如下：

    （1）单独名词。

    （2）单名词后附有细题者。因此仍属单词，惟本身上分数细题耳。

    （3）单名词后标逗号加形容词。（如图书馆，农业。此须作引照卡，引至农业图书馆，前已言之。他如此类者皆然。但为经济故，只须作一普通引照卡指道阅者即足。）

    （4）复合名词。

    （5）复名词中连有连续词“及”与“与”等字者。

    二、内容方面：

    （1）人名用作标目Heading者，置于标题之前。

    （2）同姓者则依名字少之第一字定之。（如何定之，则视所用何种检字法为准。）

    （3）复姓者置于单姓之后。

    （4）人名之冠衔及学位，排列时，皆不注意。

    （5）标题后附之历史细题，若系代表年代者，即依年代排列，不依检字之次序。

    （6）“见”及“再见”卡，均排于同样之标题后。

    排列举例：

    市政参考图书馆

    商务

    高等教育

    商业图书馆

    文学

    文学：编置此标题下之书籍系普通论述文学之书，非专论艺术、哲理，或某普通某一方面与有系统之研究，如文学史类者。参见“选读”“图书与读物”，“儿童文学”“经学”“评论”，“戏剧”，“散文”“小说”“诗词”，等等。

    又“圣经在文学中之地位”“儿童在文学与艺术中之地位”“妇女在文学与艺术中之地位”与其他此类标题及其他各某某文学。

    文学————哲学　凡讨论文学哲理、文学目的、思想、意义及与哲学之关系等之书籍，皆编置此标题下。各种杂录之文学、讲演、讲义及论文则编置于文学后附有各细题者。如

    文学————讲演；论文；讲义。

    音乐图书馆

    新闻学图书馆

    工程学图书馆

    工人图书馆

    特殊图书馆

    保障图书馆

    家庭教育

    宗教教育

    凡论宗教之历史、哲理及学校或私人对于宗教教育应受之训练，与修养之书籍，均编置此标题下。

    参见“圣经————研究”，“圣经在学校中之地位”，“教会与大学”，“教会与教育”，“教会学校”，“德育”“主日学”，“神学————研究及教学”。

    巡回图书馆

    参见　图书馆，乡村图书馆；邮政；图书馆，战时。

    法律图书馆

    神学图书馆

    初等教育

    军事教育

    大学图书馆

    教育————课程

    教育————宗教（见　宗教教育）

    教育————军事（见　军事教育）

    教育————妇女

    教育行政

    教育心理

    教育法规

    教育图书馆

    教育与信仰

    教员

    ————训练

    ————资格

    ————薪俸

    教学法

    教会法

    教会学校

    教会与国家

    教会与教育

    凡论教会与教育之关系，与其他教育中教会所提倡之一部分教育之历史，皆编置此标准题下。

    若特限于某教派之教育，则编置该教派后附加教育者。如：

    “天主堂————教育”“圣公会————教育”。

    论宗教教育之历史与哲理之书籍，则编置宗教教育下。

    参见“圣经在学校中之位置”“教会与大学”“教会学校”“教学————课程自由”“神学————研究与教学”

    中等教育

    专门图书馆

    成人教育

    农业保险

    ————收成

    ————冰雹，见　保险，冰雹

    ————雷电，见　保险，雷电

    ————牲畜

    ————风暴，见保险，风暴

    农业图书馆

    捐资图书馆

    国立图书馆　见　图书馆，国立

    图书馆　凡通论图书馆，及图书馆后附有细题如图书馆————分类；与关系图书馆一切事项，如图书馆委员、图书馆协会及图书馆与学校等书，俱见以图书馆三字冠首之各标准题。

    若论某特别图书馆者，见图书馆前之形容词。如图书馆，农业　见　农业图书馆。

    图书馆————登记股

    图书馆————统计　见　图书馆统计

    图书馆————行政　见　图书馆行政，图书馆学

    图书馆————出纳股　见　出纳法（图书馆）

    图书馆————簿计学　见　簿记学————图书馆

    图书馆————参考股

    图书馆————组织　见　园圆行政图书馆学

    图书馆————定购股　参见　图书馆————价值

    图书馆————史

    图书馆————书目

    图书馆————用具　见　图书馆设备与用具

    图书馆————儿童部　见　图书馆，儿童

    图书馆，市政　见　市政参考图书馆

    图书馆，商业　见　商业图书馆

    图书馆，工程学　见　工程学图书馆

    图书馆，工人　见　工人图书馆

    图书馆，巡回　见　巡回图书馆

    图书馆，法律　见　法律图书馆

    图书馆，神学　见　神学图书馆

    图书馆，大学　见　大学图书馆

    图书馆，植物　见　植物图书馆

    图书馆，教育　见　教育图书馆

    图书馆，专门　见　专门图书馆

    图书馆，农业　见　农业图书馆

    图书馆，捐资　见　捐资图书馆

    图书馆，国立

    图书馆，战时　见　战时图书馆

    图书馆，随营　见　随营图书馆

    图书馆庋藏股

    图书馆广告　见　广告术————图书馆

    图书馆统计　参见　书籍————统计

    图书馆委员

    图书馆登记股　见　图书馆————登记股

    图书馆经营法　见　图书馆学

    图书馆建筑

    图书馆支馆

    图书馆协会

    图书馆董事　见　图书馆————董事

    图书馆募捐日

    图书馆指导员

    图书馆，书法

    图书馆，规则　参见　图书馆与阅者

    图书馆，图章

    图书馆财政

    图书馆展览会

    图书馆学　参见　书目；编目法；分类法；书架目录编制法

    图书馆分类法　见　分类法————图书馆

    图书馆教育与训练

    图书馆用品与用具　参见　书籍排列法

    图书馆与国家参见图书馆法令

    图书馆与图画　参见　编目法————图画

    图书馆与学校

    注：（1）凡普通统论各国及我国“图书馆与学校”之书籍，均编置此标题。

    注：（2）若论他国“图书馆与学校”之书，则编置此标题后加有国名细题者之下。如：

    图书馆与学校————法国。

    注：（3）参见“儿童文学”；“图书馆，儿童”；“图书馆募捐日”；“图书馆学校”。

    图书馆与阅者　参见　图书馆规则

    图书馆会议

    战时图书馆

    历史图书馆

    随营图书馆

    学校图书馆

    医院图书馆

    医学图书馆

    上例系依前排列方法，与王云五四角检字法排列。余此例中发现下数困难点：

    （1）标题采取无一定之标准，虽依前述选择法为准则，然尚有不妥定者。

    （2）译名难。

    a．以《汉英双解综合辞典》为准。

    b．科学名词以中国科学社审定各专门名词为准；然亦无一定之标准，其不常用与不经规定者，且须附以英文原字，以互照之，以稍说明。

    c．余得在今日我国诸检字法中。以四角号码法，易学用；乃用作索引法，则常有将同类标题分散，中间间以其他标题之弊。本例中此种错谬，诸君谅可共见。今更举王先生《中外图书统一分类法》39面4060“古”字论之。

    2142古生脊椎动物，2269古生哺乳类，中间127号，隔有“古代及东方建筑”与“古代及东方哲学家，传记”；此两不同标题，又系同号。是固可以分类法别聚之，然同类号有关系之标题，为他不同之标题间离，如上举图书馆之例者必不鲜也，深望王先生及诸公有以改善之。

    指导卡

    标题卡排列橱中，须用指导卡以指导便利阅者。有书标题等者，有害号码者。

    标题之使用

    各馆自制标题，凡第一次采用之标题，应一一记录作“备查总录Authority List”以备参考。每编目前须翻查总录，如是则所用标题，自能一致。

    若用L．C．或A．L．A．标题总录作标题，则于已采用之标题作V号志之。

    A．L．A．所编总录，印字有浓淡二色，浓色系可用作标题者；淡色则不用，须作“见”引照卡者。

    标题下各参见题名，若馆中无该种材料者，则缓制。

    新添标题，则加于书左空白页上。

    结论

    暂用美国国会图书馆与美国图书馆协会标题总录，此为救济目前，不得不已之办法。如前所述，实多违离我国习惯之处，故余仍主张急速从事自行编纂。编纂方法，或如美国图书馆协会编制标题目录法，取我国现日各图书馆所用标题，择各书中最善之点集成之。或由本协会聘请专家，从新编纂。选择标题之标准方法，余前述现日各图书馆通用标准与方法，可以撷用。至根据之书如下：

    （1）普通名词，可以《汉英双解综合辞典》作根据，因此书最近出版，采引博洽。

    （2）科学名词，取曾经中国科学社审定诸名词。

    （3）医学名词，用医学会所定者。

    （4）关于新学术、新思潮诸名词，取新文化辞书中所用者。

    （5）此外各专门辞书，如《教育辞书》《法律经济辞典》《动物辞典》《植物辞典》等，皆可作参镜。

    附带之重要问题，则为检字问题，亦深望中华馆协会，有以规定之。

    今日中国图书馆急应解决之问题恐多，若分类法，若索引法，……经纬万端。余觉于编目方面一至大困难，则为标题，故采辑西书及国内现行各法，参以己见，作成此文，介绍诸公讨论。不是之处，尚希郢正。

    （见1929年《图书馆学季刊》第三卷第一、二期合刊）