八 亚森·罗平的愤怒

nbsp;   堂路易恢复了冷静。他对马泽鲁说：

    “昨夜我说了许多傻话。我并不后悔。不，我有义务尽一切努力救出弗维尔夫人，抓住真正的罪犯。只是，这任务只应该由我一个人去完成。我跟你发誓，我决不会不尽责任的。今晚，我就要叫弗洛朗斯-勒瓦瑟在拘留所过夜。”

    “老板，我帮您。”马泽鲁说，声音有点异样。

    “我不需要任何人帮忙。你要是碰了她的一根头发，我就打断你的骨头。听明白了吗？”

    “明白了，老板。”

    “因此，你给我安静待着就是。”

    他的火气慢慢又上来了，把车开得飞快。马泽鲁觉得，他仿佛是在跟自己过不去。汽车火流星似的驶过沙特尔、朗布耶、什弗勒兹、凡尔赛。

    接着是圣克卢、布洛涅树林……

    到了协和广场，汽车往王家花园开。马泽鲁问了一句：

    “老板，您不回家看看？”

    “不。先忙最紧迫的事：让人告诉玛丽-安娜-弗维尔，罪犯查出来了，让她丢掉那轻生的念头……”

    “怎么做呢？……”

    “怎么做？我去见警察总监。”

    “德斯马利翁先生不在，要下午才回来。”

    “那我就会见预审法官。”

    “他中午才去法院。现在才十一点。”

    “到那儿再说吧。”

    马泽鲁没有说错。法院里一个人也没有。

    堂路易在附近吃了午饭。马泽鲁去保安局跑了一趟，回来找到他，领他去法院。他的激动、少见的不安没有逃过马泽鲁的眼睛。他问道：

    “老板，您打定主意啦？”

    “打定了。吃午饭时，我看了报纸。玛丽-安娜-弗维尔第二次自杀被送到医院后，又试图撞墙自杀。医院里没法，只得给她穿上紧身衣，不让她动。可她又绝食。我有义务救她。”

    “怎么救？”

    “抓获真正的罪犯。我要报告预审法官。而且，今晚，我要把弗洛朗斯-勒瓦瑟交给你们，不论是死的还是活的。”

    “索弗朗呢？”

    “索弗朗！晚不了多久的。不过……”

    “不过……？”

    “不过，我要亲手宰了他，这个土匪！”

    “老板！”

    “别烦我了！”

    附近有些记者，是来打听案情的，认出堂路易来了。他对他们说：

    “诸位，你们可以宣布，从今天起，我要为玛丽-安娜-弗维尔辩护，要全力洗清她的罪名，保护她的利益。”

    记者们一片哗然。难道使弗维尔夫人被捕的不正是他？收集她一大堆无可否认的罪证的不也是他？

    “那些罪证，”他说，“我会把它们一个一个否定。玛丽-安娜-弗维尔是奸徒的替死鬼，牺牲品，他们设下最卑鄙的诡计陷害她。我就要把那些奸徒交给司法当局。”

    “可是牙印呢？齿痕呢？”

    “巧合！前所未见的巧合。不过今日看来，它们是弗维尔夫人无罪的最有力的证明。我只指出一点，玛丽-安娜-弗维尔既然有那么狡猾，谋杀了那么多人，也会同样狡猾，决不会在苹果上留下自己的齿痕。”

    “可是……”

    “她是无辜的！我要告诉预审法官，她是无辜的！得通知她，让她知道外面有人正在努力救她。得马上让她生出希望。不然，这不幸的女人会自杀。她要是死了，所有指控过这个无辜女人有罪的人都会难过。必须……”

    这时，他停住话，双眼盯住一个稍站得远一点，一边听一边作记录的记者。

    他悄悄对马泽鲁说：

    “你可以去打听那家伙的名字吗？我不知在哪个鬼地方见过他。”

    这时，一个接待员打开了预审法官办公室的门。预审法官见了佩雷纳的名片后，想请他立即进去谈谈。

    他往前走，正要走进预审法官的办公室时，猛地转过身来，对跟着走的马泽鲁狂怒地吼道：

    “是他！是索弗朗！那家伙化了装。抓住他！他刚跑了。快追！”

    他立即冲出去，马泽鲁、几个卫兵和一群记者都跟着他跑。他跑得飞快，不久就与后面的人拉开了距离，三分钟后，已听不到后面的脚步声了。他冲下地道的阶梯，穿过地下道。那儿有两个行人。证实说，他们碰见一个行色匆匆的人。

    可是这条路追错了。等他意识到这点，转过头来寻找，时间已经耽误了。他只打听到索弗朗是从法院大道跑的，在大钟沿河马路与一个金发女子会合，那女人十分漂亮，显然是弗洛朗斯-勒瓦瑟……两人一起上了从圣米歇尔广场开往圣拉扎尔火车站的公共汽车。

    堂路易走回一条僻静的小街。他的汽车停在那儿，请一个小家伙照看。他发动汽车，以最快的速度，赶到圣拉扎尔火车站。在公共汽车售票亭，他打听了新线索，又开上车去追，结果也没找着，一来一去耽误了一个多钟头。他回到火车站，最后才打听到确切消息：弗洛朗斯一个人上了去波旁宫广场的公共汽车。这样看来，那姑娘大概出人意料，回到公馆了。

    想到还会见到她，他就怒火直冒。他一边沿着王家大街往前开，穿过协和广场，一边咕咕哝哝地说着报复和威胁的话。他急于实施报复。他把弗洛朗斯骂了个狗血淋头，想出些话来侮辱她。那可恶的女人，伤害她，作践她，成了他的一种心理需要，一种辛酸的痛苦的需要。

    到了波旁宫广场，他嘎吱一声停住车，受过训练的眼睛立即看出有五六个人在广场上值班，那种职业的气派一看即知。马泽鲁一见到他，立即一个转身，溜到大门口躲起来。

    他叫道：

    “马泽鲁！”

    马泽鲁听见点名，显得十分意外，走过来说：

    “到，老板！”

    他的表情显得那样局促不安，堂路易觉得自己的担心越来越得到了证实。

    “你带着这帮人在我公馆门口转来转去，不是冲我来的吧？”

    “是这么个打算，老板！”马泽鲁尴尬地说，“您很清楚，您受欢迎得很哩。”

    堂路易浑身一震，恍然大悟：马泽鲁背叛了他。这位警察队长一方面出于良心的驱使，一方面不愿看到老板为一种不祥的激情所折磨，就把弗洛朗斯-勒瓦瑟的事说了出来。

    他攥紧拳头，使劲压住狂怒的情绪。这真是可怕的打击，他立即感到，昨晚以来，他因嫉妒得发狂，而铸下大错，并且明白了此事会带来无法挽回的后果。他将失去侦破案情的领导权。

    “你带了逮捕证吗？”

    马泽鲁结结巴巴地说：

    “真是偶然，……总监回来了，碰见我……我就把那位小姐的事说了。正好有人发现那张相片……您知道，总监交给您的那张相片，弗洛朗斯-勒瓦瑟的……有人发现您在相片上作了修改。因此，我一说出弗洛朗斯的名字，总监就记起来了。”

    “你带了逮捕证？”堂路易生硬地问道。

    “当然带了……对不对？……少不了的……德斯马利翁先生……法官……”

    要是波旁宫广场空寂无人，堂路易肯定会给马泽鲁下巴上来一个合乎技术规则的直拳，以发泄心头之恨。可惜广场上人来人往，川流不息。再说，马泽鲁也预见到这种可能，赔着小心，站得远远的，连声说对不起，以平息老板的怒火。

    “老板，这是为您好……非这样做不可……您想想，是您吩咐我这样做的：‘给我抓走这女人。我，我太卑怯了……你会逮住她的，对吧？她那双眼睛让我心里发烧……那是毒药。’您说，老板，我能不执行您的命令吗？不行，对吧？更何况韦贝副局长……”

    “啊，韦贝也知道了？……”

    “当然知道！既然您修改相片的事叫人家看出来了，总监就有点信不过您了……也许再过一个钟头，韦贝就会带着后援赶来。我告诉您，副局长刚刚得知：加斯通-索弗朗住在理查德-华莱士大道时，有个女人经常去他家，她一头金发，长得很漂亮，名叫弗洛朗斯。有几次，她甚至在那儿过夜。”

    “你撒谎！你撒谎！”堂路易牙齿咬得咯咯响。

    他身上又燃起了仇恨的怒火。他曾经追捕过弗洛朗斯，可是用意却不好说出。现在，他突然一下，又希望把她绳之于法，而且这一次是有意识的。实际上，他也不知道他在干什么。他是盲目行动，轮番受着种种情感的支配，受着那狂乱的爱情折磨，那种爱情可以教你掐死你爱的人，也可以教你为救她而赴汤蹈火。

    有一个报贩从广场经过，叫卖午报号外。报上大字印着：

    堂路易-佩雷纳声称，弗维尔夫人是清白的。罪犯即将缉捕归案。

    “是的，是的，”堂路易大声说，“惨剧就要结束了。弗洛朗斯将偿还她的债。活该她倒楣。”

    他重新开动汽车，驶进大门。在院子里，他对迎上来的司机说：

    “把车掉头，别开进车库，我随时要走。”

    他跳下车，叫来膳食总管问：

    “勒瓦瑟小姐在吗？”

    “在，先生，在她房里。”

    “她昨天出去了，对吗？”

    “对，先生。她收到一份电报，说是一个亲戚病了，让她去外省探望。到夜里才回来。”

    “我有话要跟她说。您去请她来。我等着她。”

    “在先生的工作室？”

    “不，在楼上，我卧室旁边的小客厅。”

    这是三楼的一个小房间，从前是太太的小客厅，自从敌人几次谋害他未遂之后，他就把它当作工作室使用。他在这儿更平安，更僻静。他把重要文件都藏在这儿。钥匙从不离身。那钥匙是特别的，有三条槽，还有内弹簧。

    马泽鲁跟着他一直走到院子里。佩雷纳知道他跟在后面，一把抓住他的臂膀，拖着他往台阶走。

    “一切顺利。我担心弗洛朗斯觉察到什么，不再回公馆了。大概她没想到我昨天看见她了。现在，她别想逃走了。”

    他们穿过前厅，上了二楼。马泽鲁搓着手说：

    “老板，您这下明白了？”

    “不管怎样，我的决心已定。我不想，你明白，我不想让弗维尔夫人自杀。既然只有一个办法阻止这惨事发生，就只好牺牲弗洛朗斯了。”

    “不难过吗？”

    “不后悔。”

    “那么，您原谅我了？”

    “我感谢你。”

    他干脆有力地往马泽鲁下巴下面打了一拳。

    马泽鲁倒在二楼楼梯上，一声不哼，失去了知觉。

    楼梯中间有一间放杂物的小暗室，仆人们把工具和用脏了的布品衣物收在里面。堂路易把马泽鲁搬到里面，让他背靠一只箱子坐在地上，嘴里塞上手帕，用一条餐巾勒住，又拿两条桌布捆住手脚，绑到墙上牢靠的钉子上。

    这时马泽鲁苏醒了。佩雷纳对他说：

    “我想，该有的你都有了……桌布……餐巾……，嘴里塞了一只梨，好抵抵饥。慢慢吃吧。吃完再睡一觉。这样，你就跟玫瑰一样红润了。”

    他把马泽鲁关在里面，又看看表：

    “我有一个钟头时问。好极了。”

    这会儿他的打算是这样的：把弗洛朗斯叫来，痛骂一顿，历数她的卑鄙行径和罪行，让她写下供词，签字画押，等拯救玛丽-安娜的证词拿到手以后，再看怎样处置弗洛朗斯。也许把她扔在汽车后座，带到某处隐蔽的住所，把她当作人质，向司法机关施加压力。也许……他并不劳神费力去预计事情会怎样发展。他所希望的，是马上作出言词激烈的说明。

    他一直跑到三楼他的卧房。他把头在冷水里浸湿。他从未感到如此兴奋，从未觉得盲目的本能如此冲动过。

    “是她。我听见她的声音了！”他寻思，“她到了楼梯下面。终于来了！就两个人，面对面，把她骂一顿，该有多么痛快啊！”

    他退回楼梯口，来到小客厅门前，掏出钥匙。门开了。

    他发出一声惊叫。

    加斯通-索弗朗在屋里。

    加斯通-索弗朗又着双手，站在这间关闭的小房间里等他。