第五幕

    第一场肯特郡。达特福与黑荒原之间的战场

    亨利王营帐设在场上的一侧，约克率领爱尔兰军队从另侧上，旌旗鼓乐前导。

    约克

    本爵这次从爱尔兰回来是为了要求我的权利，要从软弱的亨利的头上摘下那顶王冠。让钟声敲得更响，让焰火燃得更旺，来欢迎伟大的英国的合法君王。嗄！赫赫王权哟，谁不愿意为你付出高贵的代价？谁要是不能统治，谁就应该服从。我的手生来就注定要掌握黄金。我的手中如果不持着宝剑或皇杖，我就不能将就的意志付诸实施。我既然具有一个灵魂，我就必须掌握皇杖，我还要把法兰西的百合花放在杖头玩弄哩。

    勃金汉上。

    约克

    是谁来到这里？勃金汉，是他来打搅我吗？一定是国王派他来的。我必须假意与他周旋一下。

    勃金汉

    约克，如果你的来意是善良的，我就向你致以真诚的敬意。

    约克

    勃金汉的亨弗雷，我接受你的敬意。我且问你，你是衔着使命来的呢，还是来这里玩玩的呢？

    勃金汉

    我是奉吾王亨利之命，前来打听一下，你在和平的日子里为何兴师动众。你我既是并肩为臣，你为什么背弃了效忠的誓言，没有奉到王上的命令，竟敢带领大兵，迫近宫廷？

    约克

    （旁白）我怒火中烧，使我几乎说不出话来。这些可鄙的话使我怒不可遏，我简直想要剁开几块石头，我要像大埃阿斯一样，砍掉几只牛羊⑿，才能发泄我心头之火。我的禀赋比国王优秀得多，我更有王者的气度，我也更有人君的思想。不过暂时我还得与他敷衍一下，等待着亨利的势力更加削弱，我自己的力量更加壮大。（扬声）噢，勃金汉，请你原谅，我这半晌没有答话，实是因为我心头烦恼。我带兵来到这儿的目的，是要将狂妄的萨穆塞特从王上的驾前赶走，他这人对王上、对国家，是图谋不轨的。

    勃金汉

    你这种举动未免是过于专擅了。不过假如你并无其他目的，那么王上早已接受了你的要求，现在萨穆塞特公爵已经关进塔狱了。

    约克

    你能以荣誉保证，他已经囚禁了吗？

    勃金汉

    我以荣誉保证，他确已受到囚禁。

    约克

    既然如此，勃金汉，我就解散我的军队。兵士们，我谢谢你们，你们现在就散队，明天到圣乔治草场等候我，我要发放你们的饷银，还要赏赐你们所希望得到的东西。至于我们的圣明的君王亨利，我要把我的长子交给他，不，要把我所有的儿子全交给他，听候他的调遣，作为我对他效忠的人质。我心甘情愿地把儿子们交给他，我的土地、财物、马匹、器械，以及我一切所有的东西，全都由他使用，只要把萨穆塞特问成死罪就行。

    勃金汉

    约克，你这样好言好语归顺朝廷，我很钦佩。现在咱俩就一同前往王上的营帐里去吧。

    亨利王及侍从等上。

    亨利王

    勃金汉，约克和你手搀着手儿一同来到，他对我没有什么不良的意图吧？

    约克

    约克是诚惶诚恐地前来晋见陛下的。

    亨利王

    那么你带兵来干什么呢？

    约克

    是为了驱逐逆臣萨穆塞特，也为了平定凯德的叛乱，不过后来我听说凯德业已溃败了。

    艾登提凯德首级上。

    艾登

    小臣能够晋见吾王，不胜荣幸。我敬将叛贼凯德的首级献给陛下，我是在一场决斗中杀死他的。

    亨利王

    凯德的首级！伟大的上帝，您是多么公正啊！嗯，这人活着的时候，捣乱得好不厉害，如今死了，我倒要看看他生得是个什么模样。朋友，告诉我，是你把他杀死的吗？

    艾登

    启奏陛下，是微臣杀的。

    亨利王

    你叫什么名字？你是什么职位？

    艾登

    我名叫亚历山大-艾登，是肯特郡的一个敬爱王上的小乡绅。

    勃金汉

    启奏陛下，这人立下大功，把他升为骑士，大概是可以的吧。

    亨利王

    艾登下跪。（艾登跪下）封你为一名骑士，赐给你一千马克赏金，今后你就充当御前侍卫。

    艾登

    艾登有生之日，永矢忠诚，一定竭尽棉力，报答主上的隆恩！（起立。）

    亨利王

    留神，勃金汉，萨穆塞特跟随王后来了。快去告诉她把他隐藏起来，别让约克瞧见。

    玛格莱特王后及萨穆塞特上。

    玛格莱特王后

    就是有一千个约克在这儿，萨穆塞特也无须藏头露尾，他完全可以和他面对面站着。

    约克

    怎么啦！萨穆塞特并未下狱？这么着，约克，你原先克制着没说的话就全说出来吧，你心里有什么就说什么吧。我看到萨穆塞特能不动火吗？骗人的国王！你明知我最恨一个人言而无信，为什么失信于我？我刚才把你叫做国王吗？不对，你算不得什么国王，你连一个逆臣都不敢管、不能管，当然就不配统辖万民。你的头不配戴上王冠，你的手只能拿一根香客的拐杖，不配掌握那使人敬畏的皇杖。那顶金冠应该束在我的顶上，我的一喜一怒，如同阿喀琉斯的长矛一样，能制人死命，也能教人活命。我的手才是操持皇杖的手，凭着它把治理国家的法律付诸实施。让位吧，凭着上天，你不能再统治一个由上天派来统治你的人。

    萨穆塞特

    万恶的逆贼呀！我逮捕你，约克，因为你犯了背叛王上的重罪。大胆的逆贼，低头认罪吧，跪下来求恩吧。

    约克

    你想叫我下跪吗？让我先问问我的部下肯不肯让我对人家下跪。卫士，把我的儿子们叫进来替我做保人。（卫士下）我知道他们决不能看着我进班房，他们宁愿抵押掉他们的宝剑，也要把我保释出去。

    玛格莱特王后

    去请克列福到这儿来，叫他立刻就来。请他说一说约克的杂种儿子有没有资格替他们的反叛父亲做保人。（勃金汉下。）

    约克

    嘿，你这手沾鲜血的败类、荒唐鬼、英国的祸胎！约克的儿子，出身比你高贵得多，为什么不能充当他们父亲的保人？谁不让我的儿子当我的保人，就叫谁死亡！

    爱德华和理查率领军队从一侧上；克列福父子率领军队从另一侧上。

    约克

    好，他们来了，我敢说他们一定能把事情办妥。

    玛格莱特王后

    克列福来到，一定会拒绝他们作保。

    克列福

    恭请吾王圣安！（下跪。）

    约克

    谢谢你，克列福。你带来什么消息？说吧。不，不要怒气冲冲的对着我。克列福，我是你的君王，跪下行礼吧。你刚才行错了礼，我恕你无罪。

    克列福

    这边是我的王上，约克，我没有弄错。你以为我行错了礼，那你才是大错特错哩。把他送到疯人院去，我看这人是疯啦。

    亨利王

    说得对，克列福。疯狂和野心使他公然和他的王上对抗了。

    克列福

    他是一个叛逆，送他到塔狱，砍掉他的狂悖的脑袋。

    玛格莱特王后

    他已经被逮捕，可还不服，竟然说他的儿子可以替他作保。

    约克

    孩子们，你们愿不愿作保？

    爱德华

    愿意，尊贵的父亲，如果我们能以信誉作保的话。

    理查

    如果信誉不能作保，就用武力。

    克列福

    哼，真是一窝子叛种！

    约克

    拿面镜子照照自己，你那影子才叫叛种哩。我是你的君王，你是一个存心欺诈的叛贼。把我的两个勇敢的熊叫进来，他们只要把身上的链索一抖响，管保能叫这些躲躲藏藏的恶狗们吓得半死。去叫萨立斯伯雷和华列克到我的身边来。

    鸣鼓。华列克和萨立斯伯雷率领军队上。

    克列福

    他们就是你的熊吗？如果你敢把他们带到陷阱边上，我就把他们推到陷阱里弄死，把你这饲熊人套上锁链。

    理查

    我常见到，一条自命不凡的恶狗如果有人拉住它，它就往回挣扎着要咬人；如果放任它，它只要被熊掌一拍，就会夹着尾巴狂吠起来。你们如果想和华列克爵爷对抗，你们也只能这样。

    克列福

    滚开，你这凶徒，你这丑恶的驼子！你的举动正像你的身形一样，一点也不正派。

    约克

    没关系，我们还要惹你动一次真火哩。

    克列福

    小心点吧，不要惹火烧了你们自己。

    亨利王

    呀，华列克，你忘了对我屈膝致敬吗？萨立斯伯雷老头儿，你白发苍苍，怎不把儿子管教好，不觉得惭愧吗？你已经到了风烛残年，还要干些罪恶勾当，自寻烦恼吗？还谈什么信义？说什么忠忱？如果两鬓如霜的老人都不忠不信，人世间谁还有忠信？你要在你的墓边制造战争，使你的晚年蒙上流血的耻辱吗？你活了一把年纪，怎么还缺乏经验？或者是你虽有经验，却还任性胡为？你偌大年纪，半截身子已经入了土，你如果还有羞恶之心，就该按照臣子的礼节向我下跪。

    萨立斯伯雷

    殿下，关于这位具有无比威望的公爵有没有继承权的问题，我已经慎重考虑过了。凭着我的良心，我认为他是英国王位的合法继承人。

    亨利王

>
本章未完，点击下一页继续阅读