第一幕

nbsp;对不起，大人，我把您错当作护国公大人啦。

    玛格莱特王后

    （略看禀帖）“敬上护国公大人！”你们的禀帖是写给护国公的吗？拿来让我看看，你告的是谁？

    申诉人甲

    回禀殿下，我告的是约翰-古德曼，他是红衣主教的手下人，他霸占了我的房子、田地、老婆和别的许多东西不还我。

    萨福克

    连你老婆他也霸占了！那你真是受了屈了。你的是什么事？这上面写的什么？（读禀帖）“状告萨福克公爵，他强圈了我们梅福德地方的公地。”你说的是什么混话，你这坏蛋！

    申诉人乙

    哎呀，大人，我是我们区里叫来递状子的呀。

    彼得

    （递上禀帖）我来告发我的师傅，他叫托马斯-霍纳，他说约克公爵是王位的合法继承人。

    玛格莱特王后

    你说的什么？约克公爵说他是王位的合法嗣承人吗？

    彼得

    说我师傅是合法继承人？没有，没有。是我师傅说他是的，他说当今王上是个篡位的。

    萨福克

    来人哪！（众仆上）把这人押下去，立刻派人去把他师傅带来，我们要当着王上的面把这案子审问清楚。（众仆带彼得下。）

    玛格莱特王后

    还有你们这一帮人，你们喜欢躲在护国公的翅膀底下受到保护，你们就重新到他那里去告状吧。（扯碎禀帖）滚吧，下流的贱胚们！萨福克，叫他们都走。

    众人

    喂，我们走吧。（同下。）

    玛格莱特王后

    萨福克爵爷，请你说一说，英国朝廷的风尚是这样的吗？不列颠岛国的政治，阿尔宾②王上的王权是这样的吗？难道说，亨利王上老要在乖戾的葛罗斯特管辖之下当小学生吗？难道说，我只能挂着王后的虚衔，在公爵面前俯首称臣吗？告诉你，波勒，那次你在都尔城为了对我的爱情表示敬意而参加比武，你赢得了法兰西的贵妇们对你的倾慕，我满以为亨利王上一定是和你一样勇敢、潇洒、风度翩翩，谁知他却是一心倾向宗教，整天捻着数珠，诵经祈祷。他心目中的英雄是先知和圣徒，他的武器是经典里的箴言和圣训。他的书斋是他的比武场，他心爱的是圣僧们的铜像。我看最好由红衣主教最高会议选他去当教皇，把他送到罗马，把教皇的三角冕安在他的头上；那样一个地位才是最适合他那一心向道的精神哩。

    萨福克

    娘娘，请您耐心一点。既然是我把您请到英国，我一定尽力使您称心如意。

    玛格莱特王后

    除了骄倨的护国公以外，还有那专横的教士波福以及萨穆塞特、勃金汉和悻悻不平的约克等一帮人。这些人当中，哪怕那最不行的一个也比王上更能作威作福。

    萨福克

    可是这些人当中，那最行的一个也还比不上萨立斯伯雷和华列克他们父子俩哩。这两个贵族可不简单哪。

    玛格莱特王后

    要说这些大臣们惹我生气，那还比不上护国公的老婆，那骄傲的女人才更是加倍地惹我生气哩。她常常带着一大群太太、小姐们，在宫廷里像旋风一般冲来冲去，哪像是一个公爵的老婆，简直赛过一位王后。初到宫里来的人真以为她就是王后。她仗着一份公爵的进款，心底里瞧不起咱们没有钱。我今生能不对她报复吗？她尽管是个出身卑贱的下流女人，她那天竟然对她那一帮狐群狗党们吹嘘说，在萨福克用两个公爵的采邑向我父亲把我换来以前，我父亲所有的全部土地，还比不上她的一件旧袍子的袍角值钱呢。

    萨福克

    娘娘，我已经亲自替她安排了陷阱，并且放了一群鸟儿做饵，勾引她飞落下来听那些鸟儿唱歌，等她落了下来，她就再也飞不出去，再也不能惹您生气了。所以我们不妨暂时把她放一放。我还有句话想请娘娘垂听，因为我对您是知无不言的。我们虽然不喜欢那红衣主教，可是我们此刻不得不和他以及其余的大臣们拉拢拉拢，等把亨弗雷公爵搞垮以后再说。至于那约克公爵，在刚才告发的案子里，就叫他多少吃点苦头。等到我们把这一帮子一个一个地剪除干净，那时节，您就可以高枕无忧，大权独揽了。

    喇叭声。亨利王、约克、萨穆塞特；葛罗斯特公爵及公爵夫人、波福红衣主教、勃金汉、萨立斯伯雷及华列克上。

    亨利王

    众位贤卿，在我看来，哪一个来担当都是无所谓的。萨穆塞特也好，约克也好，对于我都是一样的。

    约克

    如果约克在法国有什么措置失当之处，就不叫他当总管大臣好了。

    萨穆塞特

    如果萨穆塞特不配担当，就让约克去做总管，我让给他。

    华列克

    大人，您配不配，倒可不必争论，反正约克是更配一些的。

    红衣主教

    趾高气扬的华列克，让你的上级先说话。

    华列克

    在战场上，红衣主教未必是我的上级。

    勃金汉

    华列克，今天在场的人都是你的上级。

    华列克

    安知道今后华列克不成为人人的上级？

    萨立斯伯雷

    我儿别说啦！勃金汉，你也该讲点道理，为什么要选中萨穆塞特？

    玛格莱特王后

    这是王上要这样办的呀。

    葛罗斯特

    娘娘，王上已经成年，可以拿出自己的主张来，用不到妇女们干政的。

    玛格莱特王后

    王上既然已经成年，那么为什么还需要您来摄政呢？

    葛罗斯特

    娘娘，我摄行的是国家的政事，如果王上要我辞职，我就辞职。

    萨福克

    那么你就辞职好了，不要这样盛气凌人。自从你当了王上——事实上不是你当王上，还有谁当王上？——咱们国家就一天糟似一天。在海外，那法国太子已经猖獗起来；在国内，所有的亲贵大臣都受到你的奴役。

    红衣主教

    你虐待百姓，你还把教士们的钱袋榨干。

    萨穆塞特

    你那豪华的公馆和你老婆的服装，都要国库支付大量的款项来供应。

    勃金汉

    你对罪人们滥施刑罚，超越法律的规定，你自己就应受法律的制裁。

    玛格莱特王后

    你在法国卖官鬻爵，嫌疑重大，一旦受到揭发，只怕你的脑袋是保不住的。（葛罗斯特下。王后故意将扇子落在地上）把扇子拾起来给我。哼，贱人，你不肯拾吗？（打公爵夫人一个耳光）啊呀，对不起，夫人，刚才是您吗？

    公爵夫人

    刚才是我吗！嘿，不是我还是谁，骄横的法国女人！要是我能挨近你这美人儿的身边，我定要左右开弓，打你两巴掌。

    亨利王

    好婶婶，请息怒，她不是有意的。

    公爵夫人

    不是有意！好王上，请您早留点神。她会箝制住你，把你当作吃奶的孩子耍着玩儿。虽然这里的老爷们都不买女人的账，我艾丽诺总不见得白白挨了她的打就肯甘休。（下。）

    勃金汉

    红衣主教大人，我去跟随着艾丽诺，并且打听一下亨弗雷下一步采取什么行动。她现在已经激动起来，她的肝火正旺，不需要给她什么刺激，她就会任性搞一通，造成自己的毁灭。（下。）

    葛罗斯特重上。

    葛罗斯特

    嗯，大人们，我刚才在庭院里散了一会儿步，怒气已经平息，我再来和诸位谈一谈国家的政务。你们刚才对我提出许多无中生有的攻讦，只要你们提出证据，我甘受法律制裁。但慈悲的上帝鉴察我的灵魂，我对王上、对国家，是忠心耿耿的！至于目前这个问题，我的意见是，王上陛下，派约克去充任总管法国事务大臣是最为适当的。

    萨福克

    在我们决定人选以前，请允许我提出一些理由，一些强有力的理由，来说明约克是一个最不适当的人。

    约克

    我来告诉你，萨福克，我为什么是最不适当的。第一，我不能逢迎你的虚骄之气；其次，如果我受到任命，我们的萨穆塞特爵爷一定不向我办理移交，不发军饷，不发军装械弹，使我滞留在国内，直到法兰西落到法国太子的手中。前一次，我处处秉承他的意旨，结果是巴黎遭到围困，粮草断绝，终于失陷。

    华列克

    说到那件事，我可以作见证，再也没有别人做得出比这事更为恶劣的卖国行为了。

    萨福克

    不要多嘴，自以为是的华列克！

    华列克

    傲慢的化身，为什么不让我开口？

    萨福克家丁们押军械匠霍纳及其学徒彼得上。

    萨福克

    这里有人被控犯了叛国之罪，我希望约克公爵能替自己辩白清楚！

    约克

    有人控告约克叛国吗？

    亨利王

    萨福克，你用意何在？对我说，这些人是怎么一回事？

    萨福克

    启禀陛下，这人控告他的师傅犯了叛国重罪，他师傅说过：约克公爵理查是英国王位的合法继承人，而陛下则是一个篡位者。

    亨利王

    汉子，你说，你曾说过这些话吗？

    霍纳

    回禀陛下，这种事情我从未说过，并且也从未想过。上帝是我的见证，这坏蛋是诬告我的。

    彼得

    凭着我十个指头发誓，众位大人，那天晚上我们在阁楼上拾掇约克公爵盔甲的时候，他亲口对我说过这些话的。

    约克

    下贱的忘八蛋手艺人，你说出这种背叛国家的话来，我要掐下你的脑袋。我恳求王上陛下，请把这人按律从严治罪。

    霍纳

    哎呀呀，大人哪，如果我说过这些话，就把我吊死好了。告发我的是我的徒弟；有一次他做错了事，我管教他，他就跪在地上发誓要对我报复，这桩事我有很好的见证。我叩求王上陛下，千万不要听信一个坏蛋的诬告，冤屈了好人。

    亨利王

    叔父，按照法律，这件案子应当怎样处理？

    葛罗斯特

    主公，照我看来，应该这样决定：既然约克在本案中有了嫌疑，不如就派萨穆塞特去法国担任总管。至于这两个人，既然他能举出见证，证明他徒弟心怀恶意，就可以指定一个日子，叫他们在一处方便的地方单人比武。这就是法律的规定，这就是亨弗雷公爵的判决。

    亨利王

    就这么办。萨穆塞特贤卿，我派你充任总管法国事务大臣。

    萨穆塞特

    敬谢吾王陛下。

    霍纳

    我情愿和他比武。

    彼得

    啊唷唷，大人哪，我不会比武；看在上帝的份上，可怜可怜我吧。这是人家硬来坑害我呀。啊，主啊，慈悲慈悲吧！我一拳也不会打。啊，主啊，我的心啊！

    葛罗斯特

    小子，你要是不肯比武，就吊死你。

    亨利王

    把他们都关到监牢里去，比武定在下月底举行。来吧，萨穆塞特，我们替你送行。（喇叭奏花腔。众同下。）

    第四场同前。葛罗斯特公爵邸宅中花园

    玛吉利-乔登、休姆、骚士威尔及波林勃洛克上。

    休姆

    来吧，诸位先生，我告诉你们，你们对公爵夫人许下的事，她要你们演给她看哩。

    波林勃洛克

    休姆先生，我们早已准备好了。夫人要亲自看我们念咒召唤鬼魂吗？

    休姆

    是喽，不看这个，还看什么？她有胆量，你不用替她担心。

    波林勃洛克

    听说她性子很刚强。不过，休姆先生，还是请您陪着她在上边看，我们在下面表演，这样更方便些。我请求您，看在上帝份上，到她那边去吧。（休姆下）乔登老太太，你趴在地上；骚士威尔，你来念这纸上写的东西。我们马上就干起来。

    休姆随同公爵夫人登上露台。

    公爵夫人

    说得好，先生们，欢迎诸位。就办起来吧，越早越好。

    波林勃洛克

    请耐心点，好夫人。巫师们知道什么时间最好办事。深夜里，黑夜里，静悄悄的夜里，特洛亚城被火烧的半夜里；枭鸟叫唤的时刻，獒犬狂吠的时刻，幽灵出来游荡、鬼魂从坟墓里钻出来的时刻；那样的时间对我们现在要办的事是最适宜的。夫人，请坐下来，不要害怕。我们从地下召唤来的鬼魂，我们画一道符把他们禁在圈子里，不会到您身边来的。（巫师等作法，在地上画一圆圈。波林勃洛克或骚士威尔口中念念有词——“一心敬礼……”云云。雷鸣电闪，幽灵出现。）

    幽灵

    我来也。

    乔登

    阿斯麦兹，凭着永恒的上帝——你听到他的名字和法力就会发抖的——回答我提出的问题，你要是不说，我就不放你走。

    幽灵

    随便你问吧。我说完了就了事！

    波林勃洛克

    先谈谈王上：他的下场怎样？

    幽灵

    公爵还活着亨利就要下位，但他比他活得更长，后来死于非命。（幽灵说话时，骚士威尔记下答语。）

    波林勃洛克

    萨福克公爵的命运如何？

    幽灵

    他要死在水里，就此完结。

    波林勃洛克

    萨穆塞特的前途怎样？

    幽灵

    他最好不要挨近堡垒。他呆在沙土的平原上，比在堡垒矗立的地方要安全得多。好啦，话已说完，再叫我呆下去我可受不了。

    波林勃洛克

    沉沦到黑暗和火海里去吧！邪鬼，去你的吧！（雷鸣电闪。幽灵下。）

    约克与勃金汉率领卫兵及余人急上。

    约克

    把这些叛贼和他们的党羽们给我抓起来。老妖婆，我们来得不早不迟，恰好看到了你的鬼把戏。嗳哟，夫人，您在这儿吗？您如此费神，王上和国家对您都非常感谢；毫无疑问，您立了这些劳绩，护国公大人一定要使您受到应得的奖赏的。

    公爵夫人

    我对不起英国王上的地方，和你比起来，一半还赶不上呢；无礼的公爵，你也用不着无事生非地吓唬人。

    勃金汉

    真的，夫人，真是无事生非；不过这东西您管它叫什么？（举示巫师的记录）把他们都带走！把他们给锁起来，都隔离开来。夫人，您得跟我们一起走一趟。史泰福德，你押着她。（众押公爵夫人及休姆从露台下）您的首饰等等我们即刻给您送过去。大家都走！（众押骚士威尔、波林勃洛克等下。）

    约克

    勃金汉爵爷，我看您把她监视得很好。这条妙计，选得很好，运用得也好。现在，我的爵爷，请把那鬼怪写的东西给我看看。这上面写的是些什么？（读手中纸）“公爵还活着亨利就要下位，但他比他活得更长，后来死于非命。”嗯，这和古希腊人从得尔福得来的神谕一样，模棱两可，怎样解释都行。好，再看下文：“萨福克公爵的命运如何？他要死在水里，就此完结。萨穆塞特公爵的前途怎样？他最好不要挨近堡垒。他呆在沙土的平原上，比在堡垒矗立的地方要安全得多。”得啦，得啦，大人们，这些预言未必会实现，也没法看懂它。王上现在正在前往圣奥尔本的路上，这位贤德夫人的丈夫正陪着他哩。我们派人快马加鞭把这里发生的事情报告给王上，只怕护国公大人听到这消息，好比是吃了一顿很难消化的早餐哩。

    勃金汉

    约克爵爷，请把这份差使交给我去办，我想去向他领赏哩。

    约克

    我的好爵爷，就劳您的驾吧。嗨，来个人呀！

    仆人上。

    约克

    去请萨立斯伯雷和华列克两位爵爷明天晚间到我家里去吃饭，去吧！（喇叭奏花腔。同下。）